1 ROB Руководителю хора. На шошанниме. Псалом Давида. Бог, спаси меня, потому что воды захлестнули мою душу. BSB BSB: For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.
2 ROB Я погряз в глубоком болоте, и нет опоры моим ногам. Вошёл в глубину вод, и их быстрое течение уносит меня. BSB BSB: I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
3 ROB Я устал от крика, моё горло пересохло, мои глаза потускнели от ожидания моего Бога. BSB BSB: I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
4 ROB Без вины ненавидящих меня больше, чем волос на моей голове. Усилились мои враги, преследующие меня несправедливо. То, чего я не отнимал, должен отдать. BSB BSB: Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head; many are those who would destroy me—my enemies for no reason. Though I did not steal, I must repay.
5 ROB Бог! Ты знаешь мою глупость, и мои грехи не скрыты от Тебя. BSB BSB: You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.
6 ROB Пусть не постыдятся из-за меня надеющиеся на Тебя, Господь, Бог сил! Пусть не опозорятся из-за меня ищущие Тебя, Бог Израиля, BSB BSB: May those who hope in You not be ashamed through me, O Lord GOD of Hosts; may those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel.
7 ROB ведь ради Тебя я терплю оскорбления, и позор покрывает моё лицо. BSB BSB: For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.
8 ROB Я стал чужим для моих братьев и посторонним для сыновей моей матери, BSB BSB: I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,
9 ROB потому что ревность по Твоему дому поглощает меня, и за это оскорбления оскорбляющих Тебя падают на меня. BSB BSB: because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
10 ROB Я плачу, постясь моей душой, и это мне ставят в упрёк. BSB BSB: I wept and fasted, but it brought me reproach.
11 ROB Я одеваю на себя одежды скорби и становлюсь для них посмешищем. BSB BSB: I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.
12 ROB Обо мне говорят сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино. BSB BSB: Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.
13 ROB А я обращаюсь в молитве к Тебе, Господь. Бог, услышь меня во время благосклонности по Твоей великой милости и в истине Твоего спасения. BSB BSB: But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.
14 ROB Извлеки меня из тины, чтобы мне не утонуть. Пусть я избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод. BSB BSB: Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.
15 ROB Пусть не унесёт меня течение вод, пусть не поглотит меня пучина и пусть пропасть не закроет надо мной свою пасть. BSB BSB: Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.
16 ROB Господь, услышь меня, потому что Твоя милость прекрасна. По обилию Твоего милосердия обрати на меня внимание. BSB BSB: Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.
17 ROB Не скрывай Своего лица от Твоего раба, потому что я скорблю. Ответь мне скорее. Приблизься к моей душе, избавь её. Спаси меня наперекор моим врагам. Ты знаешь моё унижение, мой стыд и мой позор. Ты знаешь всех моих врагов. Насмешки разбили моё сердце, и я ослабел, ждал сострадания, но его нет, ждал утешителей, но не нахожу их. BSB BSB: Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
18 ROB Дали мне в пищу отраву, и когда я жаждал, напоили меня уксусом. BSB BSB: Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes.
19 ROB Пусть их стол будет для них ловушкой, и их мирное пиршество— западнёй. BSB BSB: You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.
20 ROB Пусть их глаза померкнут, чтобы они не могли видеть, а их спины согнутся навсегда. Вылей на них Свою ярость, и пусть их настигнет пламя Твоего гнева. BSB BSB: Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.
21 ROB Пусть их жилище будет пустым, и пусть больше никто не живёт в их шатрах, BSB BSB: They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.
22 ROB потому что они продолжают преследовать тех, кого Ты наказал, и умножают страдания тем, кто повержен Тобой. BSB BSB: May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.
23 ROB Прибавь беззаконие к их беззаконию, и пусть они не войдут в Твою праведность. BSB BSB: May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
24 ROB Пусть они будут стёрты из книги живых и не будут записаны с праведниками. BSB BSB: Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.
25 ROB А я беден и страдаю. Бог, пусть Твоя помощь восстановит меня. BSB BSB: May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
26 ROB Я буду славить в песне имя моего Бога, буду превозносить Его словами хвалы, BSB BSB: For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.
27 ROB и Господу это будет угоднее, чем вол, чем телёнок с рогами и с копытами. BSB BSB: Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.
28 ROB Притесняемые увидят это и будут радоваться. И ваше сердце, ищущие Бога, оживёт, BSB BSB: May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.
29 ROB потому что Господь слышит нищих и не пренебрегает Своими пленниками. BSB BSB: But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.
30 ROB Пусть прославят Его небеса и земля, моря и всё обитающее в них. BSB BSB: I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.
31 ROB Ведь Бог спасёт Сион, построит города Иудеи. В них поселятся и унаследуют их. BSB BSB: And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
32 ROB Потомство Его рабов утвердится в них, и любящие Его имя будут жить в них. BSB BSB: The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!
33 ROB Руководителю хора. Псалом Давида. Для напоминания. BSB BSB: For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.
34 ROB Бог, поспеши избавить меня, поспеши, Господь, мне на помощь. BSB BSB: Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
35 ROB Пусть постыдятся и опозорятся ищущие моей души! Пусть повернут назад и будут осмеяны желающие мне зла! Пусть повернут назад за моё унижение говорящие мне: «Ага! Ага!» Пусть радуются и веселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и пусть любящие Твоё спасение не переставая говорят: «Велик Бог!» BSB BSB: For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.
36 ROB А я беден и нищ. Бог, поспеши ко мне! Ты— моя помощь и мой Избавитель. Господь! Не замедли. BSB BSB: The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.