Ruth 1 (ROB) · Opened

1В те дни, когда управляли судьи, на земле начался голод. Один человек из Вифлеема, который в Иудее, пошёл со своей женой и двумя своими сыновьями жить на моавитские поля.In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a certain man from Bethlehem in Judah, with his wife and two sons, went to reside in the land of Moab.

2Имя этого человека Елимелех, имя его жены Ноеминь, а имена двух его сыновей Махлон и Хилеон. Они были ефрафяне из Вифлеема, который в Иудее. Они пришли на моавитские поля и остались там.The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah, and they entered the land of Moab and settled there.

3Когда умер Елимелех, муж Ноемини, она осталась одна с двумя своими сыновьями.Then Naomi’s husband Elimelech died, and she was left with her two sons,

4Они взяли себе в жёны моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь. Они жили там около десяти лет.who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth. And after they had lived in Moab about ten years,

5Но потом умерли и оба её сына, Махлон и Хилеон, и осталась эта женщина без своих сыновей и без своего мужа.both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.

6Она встала со своими невестками и пошла обратно с моавитских полей, так как услышала на моавитских полях, что Господь посетил Свой народ и дал ему пищу.When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab.

7Она вышла из того места, в котором жила, и с ней обе её невестки. Когда они шли по дороге, возвращаясь в иудейскую землю,Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.

8Ноеминь сказала двум своим невесткам:«Пойдите, вернитесь каждая в дом своей матери. Пусть Господь окажет вам милость, подобно тому, как вы делали умершим и мне!Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.

9Пусть Господь даст каждой из вас найти пристанище в доме своего мужа!» И она поцеловала их. Но они подняли вопль, заплакалиMay the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

10и сказали:«Нет, мы с тобой вернёмся к твоему народу».and said, “Surely we will return with you to your people.”

11Но Ноеминь сказала:«Вернитесь, мои дочери. Зачем вам идти со мной? Разве есть ещё сыновья в моей утробе, которые стали бы вам мужьями?But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?

12Вернитесь, мои дочери, пойдите, потому что я уже старая, чтобы быть замужем. Если бы я и сказала:" Есть у меня ещё надежда", и даже если бы я в эту же ночь была с мужем и потом родила сыновей,Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,

13разве можно вам ждать, пока они вырастут? Разве можно вам медлить и не выходить замуж? Нет, мои дочери, я сильно печалюсь о вас, потому что рука Господа постигла меня».would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it is much more bitter for me than for you, because the hand of the LORD has gone out against me.”

14Они подняли вопль и снова стали плакать. Орфа поцеловала свою свекровь, а Руфь осталась с ней.Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

15Ноеминь сказала Руфи:«Твоя невестка вернулась к своему народу и к своим богам. Вернись и ты вслед за твоей невесткой».“Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”

16Но Руфь сказала:«Не принуждай меня оставить тебя и уйти от тебя. Но куда ты пойдёшь, туда и я пойду, и где ты будешь жить, там и я буду жить. Твой народ будет моим народом и твой Бог— моим Богом.But Ruth replied: “Do not urge me to leave you or to turn from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live; your people will be my people, and your God will be my God.

17И где ты умрёшь, там и я умру и буду похоронена. Пусть Господь сделает со мной, что хочет, и ещё больше сделает, но только смерть разлучит меня с тобой».Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”

18Ноеминь, видя, что она твёрдо решила идти с ней, перестала её уговаривать.When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

19И они пошли вдвоём, пока не пришли в Вифлеем. А когда они пришли в Вифлеем, весь город пришёл из- за них в движение, и все говорили:«Это Ноеминь?»So Naomi and Ruth traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women of the town exclaimed, “Can this be Naomi?”

20Она сказала им:«Не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Мара, потому что Вседержитель послал мне великое горе.“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

21Я вышла отсюда с достатком, а Господь вернул меня с пустыми руками. Зачем называть меня Ноеминь, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?»I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? After all, the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me.”

22И вернулась Ноеминь, и с ней её невестка— моавитянка Руфь, пришедшая с моавитских полей. Они пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.So Naomi returned from the land of Moab with her daughter-in-law Ruth the Moabitess. And they arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

Ruth 1

You’ve read Ruth 1

Go Deeper

Ruth 1

You’ve read Ruth 1

Go Deeper