Zephaniah 11ZephaniahThe day of the LordRussian Open Bible

Russian Open BibleBerean Standard Bible

1. 1ROBСлово от Господа, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во время царствования царя Иосии, сына иудейского царя Амона:BSBBSB: This is the word of the LORD that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon king of Judah:
2. 2ROB«Всё истреблю с лица земли,— говорит Господь,— истреблю людей и животных,BSBBSB: “I will completely sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD.
3. 3ROBистреблю птиц в небе и рыб в море, и соблазны вместе с грешниками. Я истреблю людей с лица земли,— говорит Господь.—BSBBSB: “I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the air, and the fish of the sea, and the idols with their wicked worshipers. I will cut off mankind from the face of the earth,” declares the LORD.
4. 4ROBЯ протяну Мою руку над Иудеей и над всеми жителями Иерусалима: истреблю с этого места остатки Ваала, имена жрецов со священникамиBSBBSB: “I will stretch out My hand against Judah and against all who dwell in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the idolatrous and pagan priests—
5. 5ROBи тех, кто на крышах поклоняется небесному воинству, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся своим царём,BSBBSB: those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom,
6. 6ROBи тех, которые отвернулись от Господа, не искали Господа и не спрашивали о Нём.BSBBSB: and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”
7. 7ROBЗамолчи перед лицом Господа Бога! Потому что близок день Господа: уже приготовил Господь жертву и решил, кого позвать.BSBBSB: Be silent in the presence of the Lord GOD, for the Day of the LORD is near. Indeed, the LORD has prepared a sacrifice; He has consecrated His guests.
8. 8ROBВ день жертвы Господа будет так: Я посещу князей и сыновей царя, и всех, кто одевается в одежду чужестранцев.BSBBSB: “On the Day of the LORD’s sacrifice I will punish the princes, the sons of the king, and all who are dressed in foreign apparel.
9. 9ROBВ тот день Я посещу всех, кто перепрыгивает через порог, и кто наполняет дом своего Господа насилием и обманом.BSBBSB: On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit.
10. 10ROBВ тот день,— говорит Господь,— будет крик у рыбных ворот, плач у других ворот и большое разрушение на холмах.BSBBSB: On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.
11. 11ROBРыдайте, жители нижней части города, потому что погибнет весь торговый народ и будут истреблены богатые серебром.BSBBSB: Wail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.
12. 12ROBВ то время Я со светильником обойду Иерусалим, осмотрю его и накажу тех, кто сидит на своих дрожжах и говорит в своём сердце: "Не делает Господь нам ни плохого, ни хорошего".BSBBSB: And at that time I will search Jerusalem with lamps and punish the men settled in complacency, who say to themselves, ‘The LORD will do nothing, either good or bad.’
13. 13ROBИх богатства будут разграблены, и их дома окажутся пустыми. Они построят дома, а жить в них не будут, насадят виноградники, но вино, сделанное из них, пить не будут.BSBBSB: Their wealth will be plundered and their houses laid waste. They will build houses but not inhabit them, and plant vineyards but never drink their wine.
14. 14ROBБлизок великий день Господа, близок и стремительно приближается: уже слышен голос дня Господа, даже храбрые воины будут кричать!BSBBSB: The great Day of the LORD is near—near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter.
15. 15ROBТот день будет днём гнева, днём скорби и тесноты, днём опустошения и разорения, днём тьмы и мрака, днём туч и мглы,BSBBSB: That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,
16. 16ROBднём звука трубы и призыва к битве против укреплённых городов и высоких башен.BSBBSB: a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
17. 17ROBЯ буду угнетать людей, и они будут ходить как слепые, потому что они согрешили против Господа. Их кровь будет пролита, как пыль, и их тела— как навоз.BSBBSB: I will bring such distress on mankind that they will walk like the blind, because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.
18. 18ROBНи их серебро, ни их золото не сможет спасти их в день гнева Господа. Огнём Его ревности будет поглощена вся эта земля, потому что это истребление, и притом внезапное, Он совершит над всеми жителями земли.BSBBSB: Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the Day of the LORD’s wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy.” For indeed, He will make a sudden end of all who dwell on the earth.