1 ROB Посмотрите на себя внимательно, исследуйте себя, народ необузданный, BSB BSB: Gather yourselves, gather together, O shameful nation,
2 ROB пока не исполнилось определённое, когда день улетит как шелуха от семени, пока не пришёл на вас пламенный гнев Господа, пока не наступил для вас день ярости Господа. BSB BSB: before the decree takes effect and the day passes like chaff, before the burning anger of the LORD comes upon you, before the Day of the LORD’s anger comes upon you.
3 ROB Ищите Господа, все смиренные на земле, исполняющие Его законы. Ищите праведности, ищите смирения. Может быть, вы укроетесь в день гнева Господа. BSB BSB: Seek the LORD, all you humble of the earth who carry out His justice. Seek righteousness; seek humility. Perhaps you will be sheltered on the day of the LORD’s anger.
4 ROB Потому что Газа будет оставлена и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон будет уничтожен. BSB BSB: For Gaza will be abandoned, and Ashkelon left in ruins. Ashdod will be driven out at noon, and Ekron will be uprooted.
5 ROB Горе жителям приморской страны, народу Крита! Слово Господа на вас, хананеи, филистимская земля! Я истреблю тебя, и не будет жителей. BSB BSB: Woe to the dwellers of the seacoast, O nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, land of the Philistines: “I will destroy you, and no one will be left.”
6 ROB Приморская страна станет овечьим двором и загоном для скота. BSB BSB: So the seacoast will become a land of pastures, with wells for shepherds and folds for sheep.
7 ROB Это побережье достанется тем, кто уцелел из дома Иуды. Там они будут пасти свои стада и вечерами будут отдыхать в домах Аскалона, потому что Господь Бог посетит их и вернёт из плена. BSB BSB: The coast will belong to the remnant of the house of Judah; there they will find pasture. They will lie down in the evening among the houses of Ashkelon, for the LORD their God will attend to them and restore their captives.
8 ROB Я слышал оскорбления Моава и ругательства сыновей Аммона, как они издевались над Моим народом и угрожали его земле. BSB BSB: “I have heard the reproach of Moab and the insults of the Ammonites, who have taunted My people and threatened their borders.
9 ROB Поэтому живу Я!— говорит Господь Саваоф, Бог Израиля,— Моав станет как Содом, и сыновья Аммона станут как Гоморра, добычей крапивы, соляной ямой, вечной пустыней. Оставшиеся из Моего народа ограбят их, и уцелевшие из Моих людей получат их землю в наследство. BSB BSB: Therefore, as surely as I live,” declares the LORD of Hosts, the God of Israel, “surely Moab will be like Sodom and the Ammonites like Gomorrah—a place of weeds and salt pits, a perpetual wasteland. The remnant of My people will plunder them; the remainder of My nation will dispossess them.”
10 ROB Это им за их высокомерие, за то, что они издевались и превозносили себя над народом Господа Саваофа. BSB BSB: This they shall have in return for their pride, for taunting and mocking the people of the LORD of Hosts.
11 ROB Страшен будет для них Господь, потому что Он истребит всех богов земли. Народы всех стран, каждый из своего места, будут поклоняться Ему. BSB BSB: The LORD will be terrifying to them when He starves all the gods of the earth. Then the nations of every shore will bow in worship to Him, each in its own place.
12 ROB И вы, ефиопляне, будете убиты Моим мечом. BSB BSB: “You too, O Cushites, will be slain by My sword.”
13 ROB Он протянет свою руку на север, уничтожит Ассура и превратит Ниневию в развалины, в место, сухое как пустыня. BSB BSB: And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolation, as dry as a desert.
14 ROB Посреди неё будут отдыхать стада и разные животные, пеликан и ёж будут ночевать в её резных украшениях. Их голос будет раздаваться в окнах, и дверные столбы будут разрушаться, потому что на них не станет кедровой обшивки. BSB BSB: Herds will lie down in her midst, creatures of every kind. Both the desert owl and screech owl will roost atop her pillars. Their calls will sound from the window, but desolation will lie on the threshold, for He will expose the beams of cedar.
15 ROB Вот каким станет торжествующий город, который живёт беспечно и говорит в своём сердце: "Со мной никто не сравнится". Теперь он стал развалиной, логовом для зверей! Каждый, проходя мимо, свистнет и махнёт рукой. BSB BSB: This carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.