2 ULB до того дня, в который Он вознёсся, дав Святым Духом повеления апостолам, которых Он выбрал, BSB BSB: until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
3 ULB которым и показал Себя живым после Своих страданий со многими доказательствами, являясь им в течение сорока дней и говоря о Божьем Царстве. BSB BSB: After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
5 ULB потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Духом Святым». BSB BSB: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
9 ULB Сказав это, Он поднялся у них на глазах, и облако скрыло Его у них из вида. BSB BSB: After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
10 ULB И когда они всматривались в небо, во время Его восхождения вдруг предстали перед ними двое мужчин в белой одежде BSB BSB: They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
11 ULB и сказали: «Мужи Галилейские! Что вы стоите и всматриваетесь в небо? Этот Иисус, вознесённый от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо». BSB BSB: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
12 ULB Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится недалеко от Иерусалима на расстоянии субботнего пути. BSB BSB: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
13 ULB И, придя, поднялись в верхнюю комнату, где и остались: Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова. BSB BSB: When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
15 ULB И в те дни Пётр, встав посреди учеников, которых собралось около ста двадцати человек, сказал: BSB BSB: In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,
17 ULB потому он был сопричислен с нами и получил часть в этом служении. BSB BSB: He was one of our number and shared in this ministry.”
19 ULB Это стало известно всем жителям Иерусалима. Поэтому эта земля на их родном наречии была названа "Акелдама", что означает "Кровавая земля". BSB BSB: This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 ULB Ведь написано в книге Псалмов: "Пусть его дом будет пустым, и пусть не будет живущего в нём" и "Пусть место его займёт другой". BSB BSB: “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
21 ULB Итак нужно, чтобы один из тех мужчин, который всё время был с нами, когда Господь Иисус находился и общался с нами, BSB BSB: Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
22 ULB начиная от Иоаннова крещения до того дня, в который Он вознёсся от нас, и чтобы вместе с нами был свидетелем Его воскресения». BSB BSB: beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
23 ULB И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия. BSB BSB: So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
24 ULB Помолились и сказали: «Ты, Господи, знаешь сердце каждого, покажи из этих двоих одного, которого Ты выбрал BSB BSB: And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
25 ULB занять место в этом служении и Апостольстве, от которого отвернулся Иуда, чтобы идти в своё место». BSB BSB: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
26 ULB И бросили о них жребий, и жребий выпал Матфию, и он был причислен к одиннадцати апостолам. BSB BSB: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.