1 ULB Апостол Павел, избранный не людьми и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Его из мёртвых, BSB BSB: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
2 ULB и все братья, находящиеся со мной,– галатийским церквям: BSB BSB: and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
3 ULB благодать вам и мир от Бога Отца и нашего Господа Иисуса Христа, BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4 ULB Который отдал Самого Себя за наши грехи, чтобы избавить нас от нынешнего злого мира по воле Бога и нашего Отца,− BSB BSB: who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5 ULB Ему слава на веки веков. Аминь. BSB BSB: to whom be glory forever and ever. Amen.
7 ULB которое, впрочем, не другое, а только есть люди, смущающие вас и желающие изменить благовествование Христа. BSB BSB: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
9 ULB Как ранее мы говорили, так и теперь я снова говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема. BSB BSB: As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
10 ULB У людей ли я ищу сейчас благоволения или у Бога? Людям ли стараюсь угождать? Если бы я до сих пор угождал людям, то не был бы рабом Христа. BSB BSB: Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
11 ULB Знайте, братья, что Евангелие, которое я благовествовал, не человеческое, BSB BSB: For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12 ULB ведь я принял его и научился не от людей, но через откровение Иисуса Христа. BSB BSB: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
14 ULB преуспевал в иудаизме более многих своих ровесников и был неумеренным ревнителем преданий наших отцов. BSB BSB: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15 ULB Когда же Бог, избравший меня от утробы матери и призвавший Своей благодатью, пожелал BSB BSB: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
16 ULB открыть во мне Своего Сына, чтобы я нёс добрую весть о Нём язычникам, я не стал тогда советоваться с плотью и кровью BSB BSB: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
17 ULB и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам, а пошёл в Аравию и опять возвратился в Дамаск. BSB BSB: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
20 ULB Пишу вам это перед Богом− не лгу. BSB BSB: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
21 ULB После этого я отправился в области Сирии и Киликии. BSB BSB: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22 ULB В церквях Иудеи, которые во Христе, меня не знали лично, BSB BSB: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23 ULB а только слышали, что тот, кто некогда гнал их, теперь благовествует о вере, которую прежде истреблял,– BSB BSB: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24 ULB и прославляли Бога за меня. BSB BSB: And they glorified God because of me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.