1 ULB Братья мои! не многие становитесь учителями, зная, что будем судимы больше, BSB BSB: Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
2 ULB потому что все мы много согрешаем. Кто не согрешает в словах, тот человек совершенный, способный управлять всем телом. BSB BSB: We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to control his whole body.
3 ULB Вот, мы вкладываем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем их телом. BSB BSB: When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.
4 ULB Вот и корабли, они хоть и большие, и передвигаются сильными ветрами, но направляются небольшим рулем, туда, куда хочет штурман; BSB BSB: Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.
5 ULB и язык– небольшая часть тела, но много хвастается. Посмотри, небольшой огонь, как много леса сжигает! BSB BSB: In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.
6 ULB И язык– огонь, обитель неправедности; язык в нашем теле находится в таком положении, что оскверняет все тело и воспламеняет круг жизни, будучи сам воспламеняем от геенны. BSB BSB: The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
7 ULB Все существа: звери и птицы, пресмыкающиеся и морские животные укрощаются и укрощены человеком, BSB BSB: All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
8 ULB а язык укротить никто из людей не может: это– неукротимое зло; он исполнен смертоносного яда. BSB BSB: but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
9 ULB Им благословляем Бога и Отца, и им же проклинаем людей, сотворённых по подобию Бога. BSB BSB: With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
10 ULB Из того же рта исходит благословение и проклятие: братья мои, так не должно происходить. BSB BSB: Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, this should not be!
11 ULB Течёт ли из одного источника сладкая и горькая вода? BSB BSB: Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
12 ULB Не может, братья мои, инжировое дерево приносить оливки или виноградная лоза- плоды инжира. И не может солёный источник произвести сладкую воду. BSB BSB: My brothers, can a fig tree grow olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
13 ULB Кто из вас мудр и разумен, докажи это на самом деле хорошим поведением в кротости мудрости. BSB BSB: Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
14 ULB Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и соперничество, то не превозноситесь и не лгите против истины. BSB BSB: But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.
15 ULB Это не та мудрость, которая приходит свыше, но земная, душевная, демоническая, BSB BSB: Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
16 ULB потому что, где зависть и соперничество, там беспорядок и всё злое. BSB BSB: For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice.
17 ULB Но мудрость, приходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, покорна, полна милосердия и добрых плодов, непоколебима и нелицемерна. BSB BSB: But the wisdom from above is first of all pure, then peace-loving, gentle, accommodating, full of mercy and good fruit, impartial, and sincere.
18 ULB Те, кто создают покой, в покое сеют плод праведности. BSB BSB: Peacemakers who sow in peace reap the fruit of righteousness.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.