1 ULB К Нему подходили слушать Его все сборщики налогов и грешники. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 ULB А фарисеи и книжники выражали своё недовольство, говоря: Он принимает грешников и с ними ест. BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 ULB Но Он им сказал следующую притчу: BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 ULB кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдёт за пропавшей, пока её не найдёт? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 ULB А найдя, с радостью возьмет её на свои плечи BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 ULB и, придя домой, созовёт друзей и соседей и скажет им: «порадуйтесь со мной: я нашёл мою пропавшую овцу». BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 ULB Говорю вам, что так на небесах будет больше радости об одном кающемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 ULB Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжёт светильник и не станет подметать комнату и тщательно искать, пока не найдёт, BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 ULB а найдя, созовёт подруг и соседок и скажет: «порадуйтесь со мной: я нашла потерянную драхму». BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 ULB Говорю вам, такая радость бывает у Божьих ангелов об одном кающемся грешнике. BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 ULB и сказал отцу младший из них: «отец! дай мне часть имущества, которая мне принадлежит». И отец разделил им имущество. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 ULB Когда прошло несколько дней младший сын, собрав всё, пошёл в далёкую страну и там расточил своё имущество, живя распутно. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 ULB Когда же он растратил всё, в той стране настал сильный голод, и он начал нуждаться; BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 ULB и пошёл, нанялся к одному из жителей той страны, а тот его послал пасти свиней на свои поля; BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 ULB и он рад был наполнить свой живот рожками, которые ели свиньи, но никто ему не давал. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 ULB А когда он пришёл в себя, сказал: «сколько наёмников у моего отца имеют хлеб в изобилии, а я умираю от голода; BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 ULB встану, пойду к моему отцу и скажу ему: отец! я согрешил против неба и перед тобой BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 ULB и уже не достоин называться твоим сыном; прими меня как одного из твоих наёмников». BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 ULB Встал и пошёл к своему отцу. И когда он был ещё далеко, его увидел отец и сжалился; и, побежав, бросился к нему на шею и целовал его. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 ULB А сын ему сказал: «отец! я согрешил против неба и перед тобой и уже не достоин называться твоим сыном». BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 ULB А отец сказал своим рабам: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте на его руку перстень и на ноги обувь; BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 ULB и приведите откормленного телёнка, и заколите; будем есть и веселиться! BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 ULB Потому что этот мой сын был мёртв и ожил, пропадал и нашёлся». И начали веселиться. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 ULB Старший же его сын был в поле; и, возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и весель; BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 ULB и, призвав одного из слуг, спросил: «что это такое?» BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 ULB Он ему сказал: «твой брат пришёл, и отец твой заколол откормленного телёнка, потому что принял его здоровым». BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 ULB Он рассердился и не хотел войти. А его отец вышел и звал его. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 ULB Но он ответил отцу: «вот, я тебе служу столько лет и никогда не нарушал твоего приказа, но ты мне никогда не давал и козлёнка, чтобы мне повеселиться с моими друзьями; BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 ULB а когда этот твой сын, потративший своё имущество с блудницами, пришёл, ты для него заколол откормленного телёнка». BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 ULB Он же ему сказал: «мой сын! ты всегда со мной, и всё моё- твоё, BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 ULB а о том нужно было радоваться и веселиться, что твой брат этот был мёртв, и ожил, пропадал, и нашёлся». BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”