1 ULB Сказал же и Своим ученикам: один человек был богат и у него был управляющий, на которого ему было донесено, что растрачивает его имущество; BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 ULB и, призвав его, сказал ему: «что это я о тебе слышу? дай отчёт в твоём управлении, потому что ты больше не можешь управлять». BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 ULB Тогда сказал сам в себе управляющий: «что мне делать? мой господин отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь; BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 ULB знаю, что сделать, чтобы меня приняли в свои дома, когда буду отстранён от управления домом». BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 ULB И, призвав должников своего господина, каждого отдельно, сказал первому: «сколько ты должен моему господину?» BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 ULB Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и скорее садись, напиши: пятьдесят». BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 ULB Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят». BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 ULB И похвалил хозяин неверного управляющего, что догадливо поступил; потому что сыновья этого мира догадливее сыновей света в своём роде. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 ULB И Я вам говорю: приобретайте себе друзей неправедным богатством, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечное жилище. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 ULB Верный в малом верен и во многом, а неверный в малом неверен и во многом. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 ULB Итак, если вы не были верны в неправедном богатстве, кто вам доверит истинное? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 ULB И если не были верны в чужом, кто вам даст ваше? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 ULB Никакой слуга не может служить двум господам, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет предан, а другим пренебрегать. Не можете служить Богу и деньгам. BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 ULB Всё это слышали и фарисеи, которые любили деньги, и они смеялись над Ним. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 ULB Он им сказал: вы изображаете из себя праведников перед людьми, но Бог знает ваши сердца, ведь то, что высоко ценится у людей, то мерзость перед Богом. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 ULB Закон и пророки до Иоанна; с этого времени благовествуется Царство Божье, и всякий в него входит усилием. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 ULB Но скорее небо и земля исчезнут, чем хоть одна черта пропадёт из закона. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 ULB Всякий, разводящийся со своей женой и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведённой с мужем, прелюбодействует. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 ULB Был один богатый человек, одевался в порфиру и виссон и каждый день пировал с великолепием. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 ULB Также был один нищий по имени Лазарь, который лежал у его ворот покрытый язвами BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 ULB и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали его язвы. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 ULB Умер нищий и отнесли его ангелы на лоно Авраама. Умер и богач, и похоронили его. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 ULB И в аду, будучи в муках, он поднял свои глаза и увидел вдали Авраама и Лазаря на его лоне BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 ULB и, возопив, сказал: «отец Авраам! будь милостив ко мне и пошли Лазаря, чтобы омочил конец своего пальца в воде и охладил мой язык, потому что я мучаюсь в этом пламени». BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 ULB Но Авраам сказал: «дитя! вспомни, что ты уже получил твоё доброе в твоей жизни, а Лазарь– злое; теперь же он утешается здесь, а ты страдаешь; BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 ULB и, более того, между нами и вами утверждена большая пропасть, так что те, кто хочет перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят». BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 ULB Тогда он сказал: «так прошу тебя, отец, пошли его в дом моего отца, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 ULB потому что у меня пять братьев; пусть он им расскажет, чтобы и они не пришли в это место мучения». BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 ULB Авраам ему сказал: «у них есть Моисей и пророки; пусть их слушают». BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 ULB Он же сказал: «нет, отец Авраам, но если к ним кто-то из мёртвых придёт, покаются». BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’