2 ULB Эта была первая перепись, когда Сирией управлял Квириний. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 ULB И пошли все записываться, каждый в свой город. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 ULB чтобы записаться с обручённой с ним женой Марией, которая была беременна. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 ULB Когда же они были там, наступило время ей родить. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 ULB Она родила своего Сына, Первенца, и спеленав Его, положила в кормушку для скота, потому что не было им места в гостинице. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 ULB И явился им ангел Господа, и слава Господа осветила их, и они очень сильно испугались. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 ULB И сказал им ангел: «Не бойтесь. Я принёс вам добрую весть о великой радости, которая будет всем людям, BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 ULB потому что сегодня родился вам в городе Давида Спаситель– Христос Господь. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 ULB И вот вам знак: вы найдете Младенца завёрнутого в пелёнках, лежащего в кормушке для скота». BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 ULB И внезапно явилось с ангелом многочисленное небесное войско, славящее Бога словами: BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 ULB «Слава Богу в вышних, и на земле мир, в людях благоволение!» BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 ULB Когда же ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: «Пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чём рассказал нам Господь». BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 ULB И с поспешностью пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в кормушке для скота. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 ULB Увидев же, рассказали то, что было сказано им о Младенце. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 ULB Все слышавшие удивлялись тому, о чём рассказывали им пастухи. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 ULB А Мария сохраняла все эти слова, помня в своем сердце. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 ULB Пастухи же возвратились, славя и хваля Бога за всё то, что видели и слышали, о чём им было сказано. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 ULB А когда закончились дни их очищения по закону Моисея, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить Господу, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 ULB как написано в законе Господа, чтобы всякий младенец мужского пола, рождающийся первым, был посвящён Господу, BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 ULB и чтобы принести в жертву двух горлиц или двух голубиных птенцов, как сказано в законе Господа. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 ULB Тогда жил в Иерусалиме человек, которого звали Симеон. Он был праведным и благочестивым человеком, ожидающим утешение для Израиля, и Дух Святой был на нём. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 ULB Ему было предсказано Духом Святым, что он не умрёт, пока не увидит Христа Господнего. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 ULB И пришёл он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним установленный законом обряд, BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 ULB он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 ULB «Теперь отпускаешь Твоего раба, Владыка, по Твоему слову, с миром, BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 ULB потому что мои глаза видели Твоё спасение, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 ULB которое Ты приготовил перед лицом всех народов, BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 ULB свет к просвещению язычников и славу Твоего народа Израиля». BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 ULB Иосиф и Его мать удивлялись сказанному о Нём. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 ULB И благословил их Симеон, и сказал Его матери Марии: «Он будет причиной падения и востановления для многих в Израиле и предметом для споров, BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 ULB и тебе самой меч пронзит душу, и откроются помыслы многих сердец». BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 ULB Там была также пророчица Анна, дочь Фануила, из колена Асира, достигшая глубокой старости. Она прожила с мужем от девичества своего семь лет, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 ULB была вдовой восьмидесяти четырёх лет и не отходила от храма, служа Богу постом и молитвами день и ночь. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 ULB И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нём всем, ожидающим избавления Иерусалима. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 ULB Младенец же рос и укреплялся духом, набираясь мудрости, и Божья благодать была на Нём. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 ULB И когда Ему было двенадцать лет, они также по обычаю пришли в Иерусалим на праздник. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 ULB Когда закончились дни праздника и они возвращались, Мальчик Иисус остался в Иерусалиме, а родители этого не заметили, BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 ULB потому что думали, что Он идёт с другими. Проведя же день в пути, стали искать Его между родственниками и знакомыми BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 ULB и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим на Его поиски. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 ULB Через три дня нашли Его в храме, Он сидел посреди учителей, слушал и спрашивал их. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 ULB Все слушавшие удивлялись Его разуму и ответам. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 ULB И, увидев Его, удивились, и Его мать сказала Ему: «Дитя! Почему Ты так с нами поступил? Твой отец и я искали Тебя с великой скорбью». BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 ULB Он сказал им: «Зачем вам было искать Меня? Разве вы не знали, что Я должен быть в том, что принадлежит Моему Отцу?» BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 ULB Но они не поняли сказанных Им слов. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 ULB Иисус же преуспевал в премудрости, в возрасте, и в любви у Бога и людей. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.