2 ULB И услышал я голос с неба, как шум от многих вод и как звук сильного грома и услышал голос, похожий на звук играющих на арфе. BSB BSB: And I heard a sound from heaven like the roar of many waters and the loud rumbling of thunder. And the sound I heard was like harpists strumming their harps.
3 ULB Они поют как бы песню новую перед троном и перед четырьмя животными и старцами. Никто не мог выучить эту песню, кроме этих ста сорока четырёх тысяч, искупленных с земли. BSB BSB: And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders. And no one could learn the song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.
5 ULB И в их словах нет лжи, они непорочны перед Божьим троном. BSB BSB: And no lie was found in their mouths; they are blameless.
6 ULB И увидел я другого ангела, летящего посреди неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле, и всякому народу, племени, языку и расе. BSB BSB: Then I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation and tribe and tongue and people.
7 ULB И говорил он громким голосом: «Бойтесь Бога! И прославьте Его! Потому что наступил час Его суда. И поклонитесь Сотворившему небо, землю, море и водные источники». BSB BSB: And he said in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens and the earth and the sea and the springs of waters.”
8 ULB И другой ангел следовал за ним, говоря: «Пал, пал Вавилон! Великий город, потому что он яростным вином своего разврата напоил все народы. BSB BSB: Then a second angel followed, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, who has made all the nations drink the wine of the passion of her immorality.”
9 ULB И третий ангел следовал за ним, говоря громким голосом: «Кто поклоняется зверю и его образу и принимает клеймо на свой лоб и на свою руку, BSB BSB: And a third angel followed them, calling out in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on his forehead or on his hand,
10 ULB тот будет пить вино ярости Бога, неразбавленное вино, приготовленное в чаше Его гнева. И мучим будет в огне и сере перед святыми ангелами и перед Ягнёнком. BSB BSB: he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
11 ULB И дым от их мучения будет подниматься во все времена. И не будут иметь покоя ни днём, ни ночью, те которые поклоняются зверю и его образу и принимают клеймо его имени. BSB BSB: And the smoke of their torment rises forever and ever. Day and night there is no rest for those who worship the beast and its image, or for anyone who receives the mark of its name.”
12 ULB В этом терпение святых, соблюдающих заповеди Бога, и веру Иисуса. BSB BSB: Here is a call for the perseverance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.
13 ULB И услышал я голос с неба, говорящий мне: «Напиши: с этого момента счастливы все умирающие в Господе». «Да!»,- говорит Дух,- «Они отдохнут от своих трудов, и их дела следуют за ними». BSB BSB: And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead—those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”
14 ULB И взглянул я, и вот сияющее облако, и на облаке сидит похожий на Человеческого Сына. На Его голове золотой венец, и в Его руке острый серп. BSB BSB: And I looked and saw a white cloud, and seated on the cloud was One like the Son of Man, with a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.
15 ULB И вышел другой ангел из храма и крикнул громким голосом к Сидящему на облаке: «Пошли Твой серп и пожни, потому что пришло время жатвы, потому что созрела жатва на земле». BSB BSB: Then another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the One seated on the cloud, “Swing Your sickle and reap, because the time has come to harvest, for the crop of the earth is ripe.”
16 ULB И бросил Сидящий на облаке Свой серп на землю, и земля была пожата. BSB BSB: So the One seated on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was harvested.
17 ULB И другой ангел вышел из небесного храма, так же с острым серпом. BSB BSB: Then another angel came out of the temple in heaven, and he too had a sharp sickle.
18 ULB И другой ангел, имеющий власть над огнём, отошёл от жертвенника и громко крикнул к тому, кто имел острый серп, говоря: «Пошли твой острый серп и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нём ягоды». BSB BSB: Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”
19 ULB И бросил ангел свой серп на землю, и обрезал виноград на земле. И бросил в большую давилню Божьего гнева. BSB BSB: So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes of the earth, and he threw them into the great winepress of God’s wrath.
20 ULB И были истоптанны ягоды в давильне за городом, и потекла кровь из давильни до узды лошадей, на тысячу шестьсот стадий. BSB BSB: And the winepress was trodden outside the city, and the blood that flowed from it rose as high as the bridles of the horses for a distance of 1,600 stadia.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.