Luke 2323LukeDeath, resurrection and ascensionSaafi-Saafi Bible

Saafi-Saafi BibleBerean Standard Bible

1. 1SAVŊ finho woo keem, ɓooɓa nikee ŋ coha jen kurukka, ɓa ɓayya Yeesu ŋ Pilaat.BSBBSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2. 2SAVWa ɓa ree ɓa yambeeɗa ɗe in ci an : « Ƴaarii ɓoo raak ɗe ɓekeeɗa ɓi kur ki ŋ yoond, a sangoheeɗa ɓa wirind buura yakkaŋ Rom lempo ; te a nam tum haf ce Mucɗohi Kooh gapohe, weɗ buur. »BSBBSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3. 3SAVPilaat meekissa ɗe ne : « A fu buuriŋ Yawuut ci e ? » Yeesu loffa ɗe ne « Fu woyiɗa. »BSBBSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4. 4SAVPilaat woosa kilifaacaŋ seeƴkiɗoh ca na mboolnda ne : « Ŋ hotɗi ne ƴaari ɗaliɗ waas. »BSBBSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5. 5SAVWaaye ɓa ñaakka nga, ɓa woyeeɗa ne : « Ŋ jangɗohiŋ ɗe, ƴaarii na ɓeke ɓooɓi ŋ yoond, a camboh Galile po ndii, a wiliɗ Yudee jen naa. »BSBBSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6. 6SAVWa Pilaat kerah woo ceem a meeksohha andi Yeesu gen Galile.BSBBSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7. 7SAVWa a inah ne Yeesu puloh Galile, wa Herod adgohee, a tuuƴca ɗe nga ɗe. Raak Herod nam nik ŋ Yerusalem ŋ neeh caam.BSBBSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8. 8SAVHerod maañeen waaɗ hot Yeesu sagu in ca a kerhee nga ɗe, tahha po, wa a hot ɗe, a summba nga lool ; a liiɓee ne a hey tume keemaan ŋ fikiice.BSBBSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9. 9SAVA meekissa ɗe meeksoh laayiɗ waaye Yeesu lofɗi ɗe ali in.BSBBSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10. 10SAVKilifaacaŋ seeƴkiɗoh caŋ waasiŋ Musaa na jangɗohoh caŋ wa nikee nga, ɓa yambeeɗa ɗe yamb na hatil.BSBBSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11. 11SAVHerod na soldaar caŋ ɗe ƴissuutɗeeɗa ɗe, ɓa ɓekiɗta ɗe kulɓa moɗoh na moɗoh, ɓa njembteeɗa ɗe, Herod tuuƴca ɗe ŋ Pilaat.BSBBSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12. 12SAVPilaat na Herod kerhiɗoheeɗi waaye ina kooɗoh mbaɗi, ɓa nikka nawle.BSBBSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13. 13SAVWa ɓa ree ŋ Pilaat, a cohɗohha kilifaacaŋ seeƴkiɗoh ca, na yakak ca, na mboolnda jen.BSBBSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14. 14SAVA woosa ɓa ne : « Ɗu komiɗ to ƴaarii, ɗu woo ne a na ɓeke ɓi kur ki ŋ yoond. Ŋ meeksiɗ ɗe ŋ fikiiɗu te ŋ hotɗi ali in ŋ in ci ɗu na yambee ɗe.BSBBSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15. 15SAVTe Herod namɗi hot in, weɗ tah a tuuƴissa ɗe ndii ; mbaa a haɓiɗɗi ini a joy apohu.BSBBSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16. 16SAVKon ŋ hey ɗe laɓɗuke, ƴut ɗah, ŋ faɗis ɗe. » [BSBBSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17. 17SAV]BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
18. 18SAVƁa hunnda ɓa woyeeɗa ŋ ɗafka ne : « Apɗuka ƴaarii te fu faɗsiɗ ɓoo Barabaas. »BSBBSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19. 19SAVRaak, a yi Barabaas a ɓaahohiɗ ŋ yoond ŋ kur ka te a apeen ɓo', weɗ tahee po a ɗaakuusa ŋ kasoona.BSBBSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20. 20SAVWaaɗa Pilaat waaɗee faɗis Yeesu, tahha po a woyisseeɗa na mboolnda ;BSBBSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21. 21SAVwaaye ɓa leehkeeɗa ne : « Daaƴaa ɗe ŋ kurwaa ! Daaƴaa ɗe ! »BSBBSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22. 22SAVPilaat woyissa ɓa, wa nikka waasi kaahayɗoh, ne : « Moo, ƴaari tum ye in moɗaaɗi ? Ŋ hotɗi ali ini joy ɗe tah apu, weɗ tah, ŋ hey ɗe laɓɗuke, ƴut ɗah, ŋ faɗis ɗe. »BSBBSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23. 23SAVWaaye ɓa taalndiɗta ɓa leehkeeɗa ŋ ɗafka ne : « A daaƴsaat ŋ kurwaa ! » Leehuk caŋ ɓa ɓayndohha Pilaat,BSBBSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24. 24SAVa tufukka ɓa tumiɗ ini ɓa meeksohe.BSBBSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25. 25SAVA faɗsiɗta ɓa ƴaara ɓa meeksohe, ya ɗaaksee ŋ kasoona sagu ɗuuɗa a ɗuuɗɗee kur ka na apa a apee ɓo'. A eɗta ɓa Yeesu ne ɓa tum ɗe ini ɓa waaɗee nga ɗe.BSBBSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26. 26SAVWa ɓa ɓayee Yeesu, ɓa cohha na ƴaar puloh ɓak caŋ yohon ca, teeku Simong gen Sireen. Ɓa ammba ɗe, ɓa ɓayɗukohha ɗe kurwaana, a ñaakeeɗa ŋ Yeesu.BSBBSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27. 27SAVƁi ɓo' laayiɗ ñaakeeɗa nga ɗe ; ɓi ɓitiɓ nga ɓa fuɗeeɗa, ɓa miskiɗkeeɗa sagu Yeesu.BSBBSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28. 28SAVA yurhiɗkohha na ɓa, a woosa ne : « Ɓitiɓ ciŋ Yerusalem, kinaat to fuɗ, fuɗaat kay haf ɗu na kuɓuuciŋ ɗu,BSBBSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29. 29SAVlaam jamano wii hay ɓa hey woye ne : “ Ɓitiɓ ci jaasiriɗ ci, ɓi moosɗi raakoh kuɓu te ɓa moosɗi ɓapɗoh, ɓa neɓɗiɗ. ”BSBBSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30. 30SAVTe ɓooɓi hey woye tangooci njooliɗ ci ne : “ Keenaat ŋ ɗafuk ɓoo ! ” ɓa woo tangoocum ne : “ Ulaat ɓoo ! ”BSBBSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31. 31SAVMoo, kidig iiri tumu an ɗah, kidig suyiɗ tumsan na ? »BSBBSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32. 32SAVRaak ɓa ɓayndoheen tumoh moɗaaɗi kanak ne ɓa nam ɓa ap na Yeesu.BSBBSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
33. 33SAVWa ɓa kaɗ po ɓa reesa ɗiska na woyse "Ƴoh-haf", ɓa daaƴca ɗe ŋ kurwaa. Ɓa nammba daaƴ tumoh moɗaaɗiica kanak ca ŋ kurwaa, yii lahha ɗe yaah-ñaahum, yinni lahha ɗe ŋ yaah-sing.BSBBSB: When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
34. “Father, forgive them”
    34SAVYeesu woosa ne : « Baab ɗaasaa ɓa, ɓa inahɗi ini ɓa na haɓɗe. » Ɓa piilohha kulɓaacaŋ ɗe ne ɓa paysoh ca.BSBBSB: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
35. 35SAVƁooɓa nikee markeeɗa ini raak. Kilifaacaŋ Yawuut ca njembteeɗa ɗe, ɓa woyeeɗa ne : « A mucɗiɗ ɓinooɓi, a mucɗaat haf ce ne a yi Mucɗohi Gapohse, ɓoyi Kooh tan ɗah. »BSBBSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36. 36SAVSoldaar ca reɓpa nga ɗe ne ɓa nam ɗe njembit, ɓa eɗeeɗa ɗe masuɓ raakiɗ bineegar,BSBBSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37. 37SAVɓa woyeeɗa ne : « Nik ne a fu buuriŋ Yawuut ci ɗah, mucɗa haf fu. »BSBBSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38. 38SAVInii fiisseen wa tiimmba hafiŋ ɗe an : « Yii a yi buuriŋ Yawuut ci. »BSBBSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39. 39SAVYino ŋ tumoh moɗaaɗiica daaƴsee ŋ serooce ɓaseeɗa ɗe an : « A fu Mucɗohi Gapohse haa e ? Mucɗa haf fu, fu muciɗ ɓoo book. »BSBBSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40. 40SAVYinoora ngassa ɗe an : « Fu nupɗi Kooh e ? Te ŋ hot fu na ƴaari a ɗu ɓaah miskiɗi.BSBBSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41. 41SAVIni mi na ɗa tumu wa waas, sagu in ci ɓoo haɓiɗ, waaye ƴaarii tumɗi ali in. »BSBBSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
42. 42SAVA woyissa ne « Yeesu, kinaa so alkoh, ne fu aase ŋ Nguuriŋ ɗa ɗah. »BSBBSB: Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
43. 43SAVYeesu loffa ɗe ne « Ñam na woyee ɗa wa te wa keeh, woti fu hey hune na so Aljana. »BSBBSB: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
44. 44SAVWa nikee ŋ njooloor, nohi ɗasɗukka, kehƴi jen nikka ŋ ñuus ini ree wahtu kaahay. Weɗi ridoona ɗasɗee Ɗiska Hoolohngaanaŋ Kahnaŋ Kooh faarkoh tareet ŋ leerni, ini kooɗoh ɗafka po kehƴa.BSBBSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45. 46SAVYeesu leehukka ŋ ɗafka a woosa ne : « Baab, ŋ wikiɗ kiñin kiŋ ngo ŋ yaah ciŋ ɗa. » Wa a woo woo keem, a nguɗta.BSBBSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
46. 47SAVƳaara adgohee soldaar ca hotta ina raak, a yakiɗta Kooh an : « Wa keeh kat ne ƴaarii nikee ɓo' yurhiɗ. »BSBBSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
47. 48SAVMboolnda hayee ŋ ɗiska jen ne ɓa marak, hotta ina raak, ɓa haadeeɗa, ɓa laɓɗeeɗa daɗ ciŋ ɓa, ɓa miskiɗkeeɗaa.BSBBSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
48. 49SAVNawleecaŋ Yeesu jen cangtiɗukka ɓa markeeɗa. Ɓitiɓ ca pulohee na ɗe Galile nikee nga.BSBBSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
49. 50SAVWa raakeen ƴaar teeku Suseef, a genee Arimate ŋ Yudee. A ɓaahee ŋ atte'oh ca yakak ca waaye a huneeɗi ŋ ina ɓa kooɗkee po ɓa mirndohhaa tum. A nikee ɓo' baahiɗ, yurhiɗ, a ɓaah ŋ ɓi sekee hayiŋ Nguuriŋ-Kooh.BSBBSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
50. 52SAVA kaɗta ŋ Pilaat ne yeem eɗ ɗe fiɗaafaŋ Yeesu.BSBBSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
51. 53SAVA yipkiɗtaa ŋ kurwaana, a lemessaa na uuf, a ɓekkaa ŋ ruy-ruy haɓɗuuɗ ŋ atoh yakak, wi ali ɓo' moosɗi ɓekohu.BSBBSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
52. 54SAVWa nikee ŋ mbehi na kooɗkohse, raak mbehi na iɗsiɗkohse aaseeɗa.BSBBSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
53. 55SAVƁitiɓ ca pulohee na Yeesu Galile taambiɗta Suseef, ɓa hotta ruy-ruya na findi fiɗaafa ɗaakohu nga.BSBBSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
54. 56SAVƁa haadda ne ɓa haɓɗa cuuraay na laackoloñ eeñɗohaa wa. Waaye mbehi na iɗsiɗkohse cammba, ɓa iɗsiɗukka findi waasiŋ Musaa woyoha.BSBBSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.