Luke 24 (SAV) · Opened

1Ŋ mbehi taamb ŋ wi na iɗsiɗkohse na ɓaaɓa teel, ɓitiɓ ca ɓayya cuuraay ca ɓa haɓɗee, ɓa kaɗta ruy-ruyaŋ Yeesu.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Wa ɓa ree, ɓa raak atoh fa yakka rangee wa pilnginuuɗ.They found the stone rolled away from the tomb,

3Ɓa aassa, waaye ɓa hotɗi fiɗaafaŋ Heɗ ɓoo Yeesu nga.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Ɓa inahɗi ini ɓa haɓɗan, weɗi ɓo' kanak teeɓkoh ɓa, ɓekkiɗ kulɓa na melciɗe melciɗ.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Ɓa tiitta, ɓa hiirra kip. Ƴaaɓa woosa ɓa ne : « Wa ye tah ɗu markee ɓoyi na pese ŋ kaaniɗ ci ?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6A nikɗi ndii, a hultiɗuuɗ ! Naandsukaat ina a woyee ɗu, wa a nik na ɗu ŋ Galile.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7A woyee ne : “ Kuɓkiŋ ɓoyi joyiɗ eɗu bakaaɗoh ci, ɓa daaƴ ɗe ŋ kurwaa, ŋ neeha kaahayɗoh a hulit. ” »‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Ɓa naandsukka woo caŋ Yeesu.Then they remembered His words.

9Wa ɓitiɓ ca puloh ruy-ruya, ɓa kaɗta naandsuka in ceem jen Apootar ci ndaŋkiyaah na yinooci (11) na ɓa tas jen.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Mari Makdala na Saan na Mari yaay ɓi Saak na ɓi ɓitiɓ wiiriis, ɓeɗ woo Apootar ci wa.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Waaye ɓeem kosɗi ɓa, ɓa liiɓpa haa ne ɓa na woye mbalay.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Waaye Piyeer kurukka, a yurahha ŋ ruy-ruya na mbup. Wi a ree, a huusukka, a hotɗi ali in nga ɗal uufa ; a haadda, a liiɓsiɗoheeɗa ŋ ini raak.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Mbaɗi taalube kanak nga ɓa, kaɗeeɗa kur ka na woyse Emayuus, harmban wa na Yerusalem joyiɗ ree tiindu wahtu kanak.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Ŋ waasa, ɓa ɓeesɗoheeɗa ŋ in ca raakee jen.They were talking with each other about everything that had happened.

15Weɗi Yeesu ŋ haf ce reɓoh ɓa, a hunnda na ɓa,And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16waaye in tahha po ɓa minɗi ɗe inhis.But their eyes were kept from recognizing Him.

17A meekissa ɓa ne : « Ɗu na ɓeesɗohe ye an ŋ waasi ? » Ɓa tufukka, ɓa soossa.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Ƴaara teeksee Kelewopaas nga ɓa woosa ɗe ne : « Moo, hanaa ya fu dong nik ŋ Yerusalem inhaaɗi ini raak nga neeh cii ? »One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yeesu woosa ɓa ne « Wa ye raak ? » Ɓa loffa ɗe ne « Ini rahas Yeesu yi gen Nasareet. Ŋ fiki Kooh na fiki Israayel ci jen a nikee woosuuɗ yakak ŋ in ci a haɓɗee na woo ciŋ ɗe.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Waaye kilifaaciŋ seeƴkiɗoh ciŋ ɓoo na ɓi adgoh ɓoo ɓi Yawuut ci eɗohha ɗe ne a apu, ɓa daaƴɗukka ɗe ŋ kurwaa.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Ɓoo ambeen ne a yi na hee mucɗe Israayel, waaye ina wa raakoh poyi wa tumiɗ neeh kaahay.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Ɓi ɓitiɓ nga ɓoo deey, feyiɗ ɓoo woti ; ɓa ɓaaɓ-teelkiɗ ruy-ruyaŋ ɗe,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23waaye ɓa raakɗi fiɗaafiŋ ɗe nga. Wa ɓa hay, ɓa woo ne ɓi malaaka teeɓkiɗ ɓa nga, ɓa woosa ɓa ne a yii pes.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Ɓi ɓo' nga ɓoo namiɗ kaɗ ruy-ruya, ɓa hotta ini ɓitiɓ ceem woo, waaye a yi ŋ haf ce, ɓa hotɗi ɗe. »Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Yeesu woosa ɓa ne : « E ɗu ñaañaaɗi, te keeñ ciŋ ɗu gaawɗi kos in ci woosuuɗ ci woo jen.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Andi Mucɗohi Gapohse joyeeɗi yaaɓoh ɗaa ne a han aas ŋ ndamiŋ ɗe ? »Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27A teeɓpa ɓa in ci Fiis ci woo nga ɗe jen, cambohha ŋ teereeciŋ Musaa po ŋ ciŋ woosuuɗ ci jen.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Wa ɓa hee ree kur ka ɓa kaɗohe, a mannda na ɓoyi na taalndiɗe ;As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29waaye ɓa ammba ɗe, ɓa woosa ɗe ne « Wela fu tas na ɓoo, nohi weɗi muy, Kooh hooɓiɗ. » A aassa, a tassa na ɓa.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Wa ɓa hee ñame, a ɓayya mbuurnda, a corkiɗta Kooh, a nguɗsohhaa, a eɗeeɗa ɓa wa.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Teemb ndeem ina tahee po ɓa mineeɗi ɗe inhis, nihsukka, ɓa hotta ne a yi, waaye a saayya ŋ fikiiɓa.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Yaa nu nga ɗah, woosa morom ce ne : « Ŋ waasi, wi a teeɓee ɓoo ini Fiis ci woo, fu yegɗi in ŋ keeñiŋ ɗa e ? »They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Ɓa jaarra kuruk, ɓa dokukka Yerusalem, ɓa raakka Apootar ci ndaŋkiyaah na yinooci (11) na ɓooɓa nikee na ɓa cohiɗ,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34woyeeɗa ne : « Wa keeh ne Yeesu kilifaani hultiɗuuɗ ! A teeɓiɗ haf ce Simong ! »and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Ƴaaɓa kanak ca nammba naandsuk ina rahas ɓa ŋ waasa, na findi ɓa inhisoh Yeesu wa a nguɗsohee mbuurnda.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Wa ɓa jombee ŋ ineem, ɗekka po a yi Yeesu, a nikka ŋ leerooɓa, a woosa ɓa ne : « Nikaat ŋ jam. »While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Ɓa feyuusa lool, ɓa liiɓee ne a husiɗ.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Yeesu woosa ɓa ne « Wa ye fey ɗu po ɗu liiɓsiɗohee ŋ ineem ?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Markaat yaah ciŋ ngo na kot ciŋ ngo, a ñam. Laalaat to ɗu marak ! Husiɗ na raake faan na ƴoh findiiso e ? »Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Wa a woo ɓa ineem, a teeɓpa ɓa yaah ciŋ ɗe na kot ciŋ ɗe.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Ɓa sumeen te ɓa feyseen weɗ tah ɓa areeɗi min kos. A meekissa ɓa andi ɓa raakiɗ kañam ndaam.While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Ɓa eɗta ɗe nguɗ cuurund utuuɗ.So they gave Him a piece of broiled fish,

43A ɓayyaa, a ñammbaa ŋ fikiiɓa.and He took it and ate it in front of them.

44Ƴutta, a woosa ɓa ne : « Naandsukaat ini ŋ woyee ɗu wa ŋ nikoh na ɗu ne : “ In ci woyu nga so ŋ waasiŋ Musaa na teereeciŋ woosuuɗ ci, na Sabuur joyiɗ raak jen. ” »Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45A rangissa liiɓohaaciŋ ɓa ne ɓa min inah ini Fiis ci tokis.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46A woosa ɓa ne : « Inii weɗ Fiis ci woo : “ Mucɗohi Kooh gapoh hey yaaɓɗasse, a hey apse, a hulit ŋ mbeha kaahayɗoh.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Te ŋ cuuɓ ciŋ adinaani jen, te wa cambohsan Yerusalem, ɓooɓi hey woyse ŋ tiikiŋ ɗe ne, ɓa ɓoƴsohaat pesohaaɗ, ɓa ɗaasu bakaaɗ ciŋ ɓa. ”and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48E ɗu seedeeciŋ in ceem.You are witnesses of these things.

49Ŋ hey ɗu woosohe ini Baabiŋ ngo gapoh, kon tasaat ŋ Yerusalem paaɗ po ɗu ɓeku hatili pulohan ŋ ɗafki. »And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Ŋ finho ineem, Yeesu pulla na ɓa, ɓa yurahha kur ka na woyse Betani. Ŋ ndaam a meeɓpa yaah ciŋ ɗe, a barke'iɗta ɓa.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Wi a na barke'ɗee ɓa, a saɓsukoheeɗa na ɓa, a rapɗasseeɗa ŋ Eel ci.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Ɓa ƴekiɗta ɗe, ƴutta, ɓa dokukka Yerusalem sumoh na sumoh.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Ŋ neeh caam, ɓa gijisɗi Kahan Kooh, ɓa taalndiɗta, ɓa yakɗeeɗa Kooh.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper