2 PLS Saul grae Israel rigav grae lembah Tarbantin ke timenae av saurae asmanae bain ke. Naha aivohav Filistin rigav grae mavi nenae ke. BSB BSB: Saul and the men of Israel assembled and camped in the Valley of Elah, arraying themselves for battle against the Philistines.
3 PLS Filistin rigav vae saram haur vae ke tinenae bain gu Israel rigav tae saram haur vae ke tinenae divain ke, manae utuv vae hohodon tamin ke. BSB BSB: The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.
5 PLS Asem kandev tembaga nake maginae fomhanae mayo fwi zirah fomhasir ke one mayo zirah enamo ravram kahane ni magisir ke one mayo zirah ke magisir tembaga hatimir vae lima ribu syikal. BSB BSB: and he had a bronze helmet on his head. He wore a bronze coat of mail weighing five thousand shekels,
6 PLS Kinif fomhadev tae tembaga nake magisir ke, waru tembaga nake maginae haiyao kuv ke kaufaranae hasir ke. BSB BSB: and he had armor of bronze on his legs and a javelin of bronze slung between his shoulders.
7 PLS One waru morav pesa kahane ke, Pesa nake vae avag gagadon magisane ma wan ke agan ke. Manae waru sev hatimir enam ratus syikal buid fanae mudranae hasir ke. BSB BSB: The shaft of his spear was like a weaver’s beam, and its iron point weighed six hundred shekels. In addition, his shield bearer went before him.
8 PLS Nahae Israel rigav ke yaho davain ke, "gi hava aivohav ke saene? Disir ke. No vae Filistin hovhan gi vae Israel hovhan gisigi nahanae hovhan maidav eke tavda gwanid no grae amon mavini disir ke. BSB BSB: And Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, “Why do you come out and array yourselves for battle? Am I not a Philistine, and are you not servants of Saul? Choose one of your men and have him come down against me.
9 PLS Nohae ni kwae, noho ni kwae haser demako nigi ni karya madev faimake manae gini kwae haser demake gi nigi karya madev faimakon," disir ke. BSB BSB: If he is able to fight me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants and work for us.”
10 PLS Filistin hovhan tae, enatav amon Israel rigav grae hovhan fae fawaen amon no grae disir ke. BSB BSB: Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”
11 PLS Israel rigav, one sin kaderena hauwah tadan ke saisir ke. Daud kamon amon Goliat ke hasir ke BSB BSB: On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid.
12 PLS Daud vae Efrata harigav kamon ke, Betlehem nake, Yehuda e fwi vae Isai ke. E harigav delapan ke. Saul bain utuv av ene havkon kisir ke. BSB BSB: Now David was the son of a man named Jesse, an Ephrathite from Bethlehem of Judah who had eight sons. And in the days of Saul, Jesse was old and well along in years.
13 PLS Isai harigav bainam gasmadi Saul ke gaunae aivohav hasir ke. One harigav fwi vae Eliab mud hovhan one atahav Abinadap one mutar ke Syama. BSB BSB: The three older sons of Jesse had followed Saul into battle: The firstborn was Eliab, the second was Abinadab, and the third was Shammah.
14 PLS Daud vae marhatov kamon ke, harigav bainam gasmadi vae Saul grae aivohav ke hasir ke. BSB BSB: And David was the youngest. The three oldest had followed Saul,
15 PLS Daud Saul grae arkohomae e navo domba Betlehem ke fisaha makomain ke. BSB BSB: but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.
16 PLS Filistin hovhan bidamdirae sare hodorae sare makomain ke one kahane sarkomain empat puluh atav ke. BSB BSB: For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.
17 PLS Isai tae Daud ke, urakem nauri ba enaigu fanam vae eva vae bertih gandum grae twaene du it amin tirma-it amin tirma manae fanae nahai. Fatar ani fonae nahai go ave gike BSB BSB: One day Jesse said to his son David, “Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
18 PLS manae agani ene sepuluh keju vae kepala pasukan seribu ke fidod. Go ave gi der bane hanae nahani der ba dimake suvfaru. BSB BSB: Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.
19 PLS Saul grae naha grae Israel rigav grae lembah tarbantin ke ba, aivohav Filistin rigav grae. BSB BSB: They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”
20 PLS Atav vae baisir gu bidamdi bohos ani farasir ke, faranae kambing grae domba grae monenae hasir ke kambing domba fasibanakomain hovhan ke, wan saisi ravanae hasir ke Isai ni agaisir sin marani. Hanae av aimat gamhaton ke hamotasir ke, harav rigav tae onahan grae nahav roh grae aivohav ke motanae hasir ke. BSB BSB: So David got up early in the morning, left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had instructed him. He reached the camp as the army was marching out to its position and shouting the battle cry.
21 PLS Israel rigav grae harav rogav grae maidav tamin ke tinenae davain ke, davain gu ke rigav amsaruv tamin esenae naha ke fakafonsir ke. BSB BSB: And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other.
22 PLS Daud wan saisi monenae hasir ke hovhan fae ni fegedavain ke. Daud tae burahanae one rigav auwat grae kavone aivohav makir ke e ave gi ke ke gi kahane bane dari nahaisir ke e ave gi tae kahane baden disir ke. BSB BSB: Then David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.
23 PLS Nahae grae sin fakir gu, kwae gitar hovhan maidav Filistin hovhan e fwi Goliat. One hovhan vae Gat hovhan. Eni agaisir sin maidav ke agaisir ke, Daud ani darsir ke. BSB BSB: And as he was speaking with them, suddenly the champion named Goliath, the Philistine from Gath, came forward from the ranks of the Philistines and shouted his usual words, which David also heard.
24 PLS Israel rigav one hovhan nahaisir ke. Israel rigav tadan kenae bevesir ke. BSB BSB: When all the men of Israel saw Goliath, they fled from him in great fear.
25 PLS Israel rigav tae, gi nahan kene hovhan asaedo? Israel rigav ke barafadaho sasir ke. Riga ni aeve fake vae raja ani araruv fidaimaken. Atrim fidamaken otaham keluarga vae sin gi dada haser sin amja ni arakimaken. BSB BSB: Now the men of Israel had been saying, “Do you see how this man keeps coming out to defy Israel? To the man who kills him the king will give great riches. And he will give him his daughter in marriage and exempt his father’s house from taxation in Israel.”
26 PLS Daud ani e atahav ke davain rigav ke dari nahaisir ke. "Hava wan maike Filistin riga ni naha avhaim kakoma ke rigav ke? Israel rigav gi aeve faho faranom? Nohae Filistin rigav sunat mamja ba, gi Myao Kodon rigav ke aeve faken Myao Kodon ba?" BSB BSB: David asked the men who were standing with him, “What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Just who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
27 PLS Manae rigav auwat tae, one kahane, maimake naha ke aeve fakair riga ke. BSB BSB: The people told him about the offer, saying, “That is what will be done for the man who kills him.”
28 PLS Eliab vae mud hovhan havkon, e ave, one riga sin darenae hauwah farnae Daud amin kisir ke, "Go eke sae hava ke sae? Go kambing domba nohae ke fadanae sae? No nyam go finan yah, eke sae vae aivohav make nahadivi nenae sae. BSB BSB: Now when David’s oldest brother Eliab heard him speaking to the men, his anger burned against David. “Why have you come down here?” he asked. “And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know your pride and wickedness of heart—you have come down to see the battle!”
29 PLS Daud tae, go tae hava wan ke make? One sin ke dari nahan kande," BSB BSB: “What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”
30 PLS Onake denenae rigav etoh ke hasir ke, rohone darinaha, dari naha masir gu rigav auwat dadahomae omakair sin kahane disir ke. BSB BSB: Then he turned from him toward another and asked about the offer, and those people answered him just as the first ones had answered.
31 PLS Daud ani agaisir sin Saul ke hanae agaisir ke, Saul tae one sin darenae Daud ke yasir ke. BSB BSB: Now David’s words were overheard and reported to Saul, who sent for him.
32 PLS Daud tae Saul ke, "Hovhan maidav pakre hauwah sarmer konom one sin darenae. BSB BSB: And David said to Saul, “Let no man’s heart fail on account of this Philistine. Your servant will go and fight him!”
33 PLS Saul tae Daud ke, aivohav Filistin ke hahaser, hanae kakoma haser go ni Filistin avhaim ke kakomadev yah go bai harigav kamon. Onaigu Evae tentara prajurit kenae bain gu. BSB BSB: But Saul replied, “You cannot go out against this Philistine to fight him. You are just a boy, and he has been a warrior from his youth.”
34 PLS Daud tae Saul ke, "Ene hovhan vae e navo kambing, domba gembala kahane. Manae singa grae beruang grae e esenae ke haune demake, BSB BSB: David replied, “Your servant has been tending his father’s sheep, and whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,
35 PLS noho mudranae kirkai fisahanae umakon, it kavaimakon ukotae. Manae dava demake no tae denenae umakon. BSB BSB: I went after it, struck it down, and delivered the lamb from its mouth. If it reared up against me, I would grab it by its fur, strike it down, and kill it.
36 PLS Singa e beruang e ene hovhan ani aeve faimaken, manae Filistin rigav vae sunat mahaser ovae binatang grae kahane disir ke. One manae eni Myao Kodon ba gu Myao Kodon rigav ke aeve faken disir ke. BSB BSB: Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”
37 PLS Daud tae, Myao Kodon ani singa, it nake, beruang it nake it kavanae no ke tavdagwane one kahane Myao Kodon no ke it kavai make Filistin rigav it nake, disir ke. Saul tae Daud ke, "Nahai! Myao Kodon go ke aumha farkimaken!" Disir ke. BSB BSB: David added, “The LORD, who delivered me from the claws of the lion and the bear, will deliver me from the hand of this Philistine.” “Go,” said Saul, “and may the LORD be with you.”
38 PLS Saul tae aivohav ke fomhanae mama Myao Kodon Daud ke fidasir ke, ketopong tembaga asem ke fomhasisr ke mayo fwi zirah fomhasir ke. BSB BSB: Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.
39 PLS Daud tae karem fanae fohao ke difomhasir ke marmanahae-marmanaha mahohasir ke Daud aivohav one wan saisi mahanae, mamahud. Daud tae Saul ke, "Noho ene wan mahanae hadev yah disir ke. Marma nahane mahud, disir ke, "Daud one wan saisi utum nake ima saisir ke. BSB BSB: David strapped his sword over the tunic and tried to walk, but he was not accustomed to them. “I cannot walk in these,” David said to Saul. “I am not accustomed to them.” So David took them off.
40 PLS Daud tae haimin fanae, yakae kuv it amin tirmanae rifarasir ke, fades gagae avuv mohor nake faranae yavi ke mahasir ke. Yakae kuv yavi, katavel fasir ke, fanae Filistin rigav amin ke harodoho hasir ke. BSB BSB: And David took his staff in his hand, selected five smooth stones from the brook, and put them in the pouch of his shepherd’s bag. And with his sling in hand, he approached the Philistine.
41 PLS Daud tae Filistin rigav atahav bohos kohohasir ke Filistin rigav tae Daud atahav bohos kohosasir ke. Hovhan maidav mudrasir gu rigav faran marke gaunae savaisir ke. BSB BSB: Now the Philistine came closer and closer to David, with his shield-bearer before him.
42 PLS Filistin rigav ani Daud ke nahanae kod rusgankir ke. Daud ke amisadoho, rogo rogo maha doho davrakir ke. Daud vae harigav kamon mos ke yagud haseer ke, hovhan sauwav kamon niyao ke, revtav aiyao ke som aiyao a ke. BSB BSB: When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a boy, ruddy and handsome.
44 PLS Filistin riga ani Daud ke "nauwi-nauwi no ke, go fat ane mae arke er ani adimaken, aiyao fohav ke ba binatang grae fadimaken. BSB BSB: “Come here,” he called to David, “and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”
45 PLS Daud tae Filistin rigav ke, "go karem grae nauwi waru, grae besi waru grae nauwi no vae aiyao magisir Myao Kodon fwi romon menem ani yanae saden. Go ni aivohav sae vae Israel Myao Kodon ke aivohav sae disir ke. BSB BSB: But David said to the Philistine, “You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.
46 PLS Ene atav bohos av, Go Myao Kodon ani no ke fidaimaken noho Go ke sade Go asem unae gaifamakon. Go torhav Filistin tentara ke fidaimakon ene atav av. Ane mae arke er aiyao fohav ke ba binatang roh darimjav, go faat ke fan kotae ene aiyao ene faran nyam kenae Israel sin Myao Kodon grae ba dimamken. BSB BSB: This day the LORD will deliver you into my hand. This day I will strike you down, cut off your head, and give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the creatures of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.
47 PLS Myao Kodon ke gaundanae ba rigav nyam kenae karem ani haser waru ni haser Myao Kodon ani torog kaman, Myao Kodon grae aivohav mahanae nigi ke finan." BSB BSB: And all those assembled here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD’s, and He will give all of you into our hands.”
48 PLS One manae, Filistin rigav hauwah farnae Daud atahav mos ke savaisir ke. Daud tae kwae Filistin rigav atahav ke hasir ke. BSB BSB: As the Philistine started forward to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.
49 PLS Daud it yavi fohav ke saha fomhanae yakae kuv gaitar fanae katavel binenae tavda gwaisir gu hasir ake Filistin hovhan eke raf bohos mae faramusir ke, hatae ke titi tirmanae haugaisir ke. BSB BSB: Then David reached into his bag, took out a stone, and slung it, striking the Philistine on the forehead. The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground.
50 PLS Daud kamon kwae kisir ke. Yakae kuv gaitar grae katafel grae. Daud ani kwae kenae Filistin hovhan ke usur ke karem ani haser. BSB BSB: Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him.
51 PLS Darid ani bura hanae, Goliat atahav ke yakanae Goliat karem fanae Goliat asem gaifasir ke. Filistin rigav oke nahanae naha hovhan home nenae boho farasir ke. BSB BSB: David ran and stood over him. He grabbed the Philistine’s sword and pulled it from its sheath and killed him, and he cut off his head with the sword. When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran.
53 PLS Manae, Israel rigav es havaisir ke. Filistin rigav ke Israel rigav ani usarho farasir ke. Naha av aimat gamhaton rama saisir ke. BSB BSB: When the Israelites returned from their pursuit of the Philistines, they plundered their camps.
54 PLS Daud ani Filistin hovhan asem gaifasir ke, gaifanae Yerusalem ke fanae hasir ke, manae harav vae av aimat kamon ke farasir ke. BSB BSB: David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and he put Goliath’s weapons in his own tent.
55 PLS Saul ani Daud ke nahane Abner, ke dari nahaisir ke. Abner no hae harigav kamon aivohav madike. Abner tae, "Konahare" Noho nyam haser disir ke BSB BSB: As Saul had watched David going out to confront the Philistine, he said to Abner the commander of the army, “Abner, whose son is this young man?” “As surely as you live, O king,” Abner replied, “I do not know.”
56 PLS Raja tae, "Goni darinahani, nohae harigav kamon." BSB BSB: “Find out whose son this young man is!” said the king.
57 PLS Daud tae, "aivohav mahomae denae disir gu, Abner tae Daud yasir ke yanae fanae hasir ke Saul av ke, Goliat asem farkir gu. BSB BSB: So when David returned from killing the Philistine, still holding his head in his hand, Abner took him and brought him before Saul.
58 PLS Saul tae Daud ke dari nahaisir ke, "go nohae tim, Go harigav kamon?" Daud tae no vae Isai som, no navo vae Betlehem hovhan disir ke. BSB BSB: “Whose son are you, young man?” asked Saul. “I am the son of your servant Jesse of Bethlehem,” David replied.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.