1 PLS Daud grae e avhaim rigav grae atav gasmadi kisir gu Ziklag ke hamotasir ke, Amalek rigav aivohav Negeb gi Ziklag gi kahane makair gu. Ziklag avhaim yod ani kamamahasir ke av maidav pakre dadahaser ke. BSB BSB: On the third day David and his men arrived in Ziklag, and the Amalekites had raided the Negev, attacked Ziklag, and burned it down.
2 PLS Ziklag amdugav harae gre Ziklag amdugav Toketon grae asmanae gargai ni titi armanae duv maramae bifidoho hafasir ke. BSB BSB: They had taken captive the women and all who were there, both young and old. They had not killed anyone, but had carried them off as they went on their way.
3 PLS Daud grae e avhaim rigav grae Ziklag ke hamotanae nahaisir ke, Ziklag avhaim tamin dadahaser yod ani fane mosir ke, naha amdugav grae yantomos harigav grae urakem grae asmanae beri fohav ke masir ke. BSB BSB: When David and his men came to the city, they found it burned down and their wives and sons and daughters taken captive.
4 PLS Manae Daud gi oke nahanae sesar oke makir ke, sesar kemahomae roae sanenae divrakir ke. BSB BSB: So David and the troops with him lifted up their voices and wept until they had no strength left to weep.
5 PLS Daud amdugav nauri tae asenae fanae haivaisir ke, Ahinoam vae Yizreel atrim fae vae Abigael, Nabal ivar manae Nabal vae Karmel hovhan. BSB BSB: David’s two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel, had been taken captive.
6 PLS Manae Daud ke saram kuv gagai ni gurgu dakomain ke e avhaim rigav ani. Nahani Daud amon kisir ke, naha harigav, amdugav hauwah yakenae, manae Daud ani hauwah gaitar kenae Myao Kodon ke rigan komain. BSB BSB: And David was greatly distressed because the people spoke of stoning him, because the soul of every man grieved for his sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.
7 PLS Daud ni Amalekh hovhan Imam Abyatar ke Efod noke fauwi, "disir gu. Abyatar tae Efod Daud ke fisahasir ke. BSB BSB: Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Bring me the ephod.” So Abiathar brought it to him,
8 PLS Daud ani Myao Kodon ke darinahaisir ke, one riga margata ke gaunae kirkai fisahaikone? Disir ke. Myao Kodon tae margata ke gaunae kirkai fisoho asmanae hae rigav amdugav harigav it kafanae nauwi disir ke." BSB BSB: and David inquired of the LORD: “Should I pursue these raiders? Will I overtake them?” “Pursue them,” the LORD replied, “for you will surely overtake them and rescue the captives.”
9 PLS Manae Daud tae Myao Kodon ani agaisir sin darenae enam ratus rigav grae gaunae havaisir ke. Nahani gaunae hanae avuv fwi Besor kehamotasir ke. Marke kaudanae arakir rigav one avuv ke ke dende masir ke. BSB BSB: So David and his six hundred men went to the Brook of Besor, where some stayed behind
10 PLS Manae Daud grae enam ratus rigav grae kirkai fisahasir ke, manae ke dua ratus rigav tae kaudanae besor anam kes ke dende masir ke. BSB BSB: because two hundred men were too exhausted to cross the brook. But David and four hundred men continued in pursuit.
11 PLS Nahani Mesir hovhan avatuv aumhan nake kaudumasir ke, kauduma fanae e grae Daud ke havaisir ke. Nahani du fidasir gu faisir ke, ah tae fidasir gu musir ke. BSB BSB: Now his men found an Egyptian in the field and brought him to David. They gave the man water to drink and food to eat—
12 PLS Nahatae ara nake mamgisir du grae kismis nake magisir du nauri grae fanenae haisav kenae ke rohone hasir ke, eni du fadimjani ah mimja ni atav gasmadi besuhwi tae gasmadi bai ke. BSB BSB: a piece of a fig cake and two clusters of raisins. So he ate and was revived, for he had not had any food or water for three days and three nights.
13 PLS Manae Daud tae eke darinahaisir ke, "Go nohae go dahae nake sae? Disir gu. One hovhan tae, "No vae Mesir hovhan, Amalek hovhan grae badhairin. Manae no atav gasmadi waidon ke makairi gu fargu diren. BSB BSB: Then David asked him, “To whom do you belong, and where are you from?” “I am an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master abandoned me three days ago when I fell ill.
14 PLS Nigi aivohav Negeb ke hanae makairi, Kreti rigav tae Yehuda rigav avhaim ke hanae aivohav makair. Kreti rigav tae Negeb Kaleb ke hanae makair. Ziklag avhaim yod ani kadma maha kairi." BSB BSB: We raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned down Ziklag.”
15 PLS Manae bana tae, "Go nigi ke one duv tadamdev yah e? Disir gu one hovhan tae Myao Kodon fi ynae go ke dari nahankede go noke unae no grae badhairi hovhan ke fidahasere, du tadame make vae. BSB BSB: “Will you lead me to these raiders?” David asked. And the man replied, “Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hand of my master, and I will lead you to them.”
16 PLS One Mesir hovhan tae duv Daud gi ke tadamsir ke, du ke bahan kirke, ag magimanae, bisim tamin arasir ke Filistin rigav aiyao grae Yehuda rigav aiyao grae it kafona one bisim ke arasir ke. BSB BSB: So he led David down, and there were the Amalekites spread out over all the land, eating, drinking, and celebrating the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.
17 PLS Daud aivohav bidamdirae naha grae makair gu atav bokisir ke. Hovhan maidav pakre monenae hahaser manae empat ratus harigav harae unta, twi kahane one mutar ke havaisir ke. BSB BSB: And David struck them down from twilight until the evening of the next day. Not a man escaped, except four hundred young men who fled, riding off on camels.
18 PLS Daud tae Amalek rigav ani asmanae, farakomain wan tavdama avusur ke. Daud tae ivar nauri tavdagwasir ke. BSB BSB: So David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.
19 PLS Maidav pakre benaha haser, faran nake hanae pakre. Harigav grae urakem grae. Nahani rafakomain wan saisi enefaran Daud ke fidasir ke. BSB BSB: Nothing was missing, young or old, son or daughter, or any of the plunder the Amalekites had taken. David brought everything back.
20 PLS Daud tae kambing grae, domba grae, lembu maidav faran ke rafasanenae, "Evav Daud ani rafa wan av," disir ke. BSB BSB: And he took all the flocks and herds, which his men drove ahead of the other livestock, calling out, “This is David’s plunder!”
21 PLS Manae Daud tae dua ratus rigav kauduma fasir ke. One dua ratus rigav Daud grae arkohomae kaudaudarho farasir ke avuv fwi Besor one kes ke hamotanae dende masir ke naha tae Daud kaudumanae naha grae arkir rigav grae rohone rigane rohone rigane marakir ke. BSB BSB: When David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Brook of Besor, they came out to meet him and the troops with him. As David approached the men, he greeted them,
22 PLS Daud grae arkir rigav etoh der ke etoh vae rigav esevav ke. Daud go ke asenae kaudumahaser nenae ke manae amdugav grae harigav grae, fanae hamjaen disir ke." BSB BSB: but all the wicked and worthless men among those who had gone with David said, “Because they did not go with us, we will not share with them the plunder we recovered, except for each man’s wife and children. They may take them and go.”
23 PLS Manae Daud ani, "Gi one kahane ma nom Myao Kodon ani fina wan disir ke, Timin rigav. Myao Kodon nagav ke gavus fakair naga ke aivohav sarkair rigav naga ni usan kairi, disir ke. BSB BSB: But David said, “My brothers, you must not do this with what the LORD has given us. He has protected us and delivered into our hands the raiders who came against us.
24 PLS Go sin nohae ni dari ke? Nahani hanae aivohav makair atahav ke ba rigav tae kahane ni make." BSB BSB: Who will listen to your proposal? The share of the one who went to battle will match the share of the one who stayed with the supplies. They will share alike.”
25 PLS Israel rigav sin vae one kahane enaigu tae fae haser one kahane disir ke. BSB BSB: And so it has been from that day forward. David established this statute and ordinance for Israel to this very day.
26 PLS Daud Ziklag ke hamotasir ke, Daud ani rafanae sasir wan Daud e taimin rigav ke Yehuda rigav havkmaton ke fanae hamjaen, "Evav wan saisi av MYAO KODON aivohav nake rafanae go ke fina denam disir ke, BSB BSB: When David arrived in Ziklag, he sent some of the plunder to his friends, the elders of Judah, saying, “Here is a gift for you from the plunder of the LORD’s enemies.”
27 PLS naha ke Betel ke bain rigav ke, Ramot selatan amin ke yatir ke, BSB BSB: He sent gifts to those in Bethel, Ramoth Negev, and Jattir;
28 PLS Aroer, ke bain ke, Sifmot ke bain ke, Estemoa ke bain ke. BSB BSB: to those in Aroer, Siphmoth, and Eshtemoa;
29 PLS Rakhal ke ba, Yerahmeel kota ke ba rigav, Keni kota ke ba rigav. BSB BSB: to those in Racal and in the cities of the Jerahmeelites and Kenites;
30 PLS Horma ke ba rigav, Bor-Asan, Atakh ke ba BSB BSB: to those in Hormah, Bor-ashan, and Athach;
31 PLS Hebron ke ba Daud ani aivohav makomain avhaim rigav av. BSB BSB: and to those in Hebron and in all the places where David and his men had roamed.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.