Genesis 11GenesisCreation and the fallSawi Old Testament (Trial Edition)

Sawi Old Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PLSOmkon bohos, Haur Navo haur grae aiyao grae maginsir ke.BSBBSB: In the beginning God created the heavens and the earth.
2. 2PLSAiyao wan bae dadahaser; dawarkon kenae difain, Haur Navo Waron Myao ani ah mutar mai arkir.BSBBSB: Now the earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
3. 3PLSOne manae Haur Navo sin ani, “Omhan nahaken disir!” Omhan kisiri.BSBBSB: And God said, “Let there be light,” and there was light.
4. 4PLSHaur Navo omhan ke nahanae der disir,onake Efani anahag dauwarkon nake rifarasir.BSBBSB: And God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.
5. 5PLSHaur Navo omhan ke nahanae ovae “adigav” disir ke, manae hukuntuv ke nahanae ovae, "dawarkon"disir ke. One manae, bidamdi yasir, atav maidav.BSBBSB: God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.
6. 6PLSOnake, Haur Navo sin, “One manae Cakrawala utuv ah nake naha amagaden disir ah nake!”BSBBSB: And God said, “Let there be an expanse between the waters, to separate the waters from the waters.”
7. 7PLSKe, Haur Navo cakrawala maginsir bae haur tae ah naha dadan nenaeked.BSBBSB: So God made the expanse and separated the waters beneath it from the waters above. And it was so.
8. 8PLSHaur Navo utumae raumhanae (cakrawala),fwi “haur” disir,atav ke nauri.BSBBSB: God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.
9. 9PLSManae,Haur Navo agansir sin, “Uru aiyao ah maidav ke naha ddan disir, one manae hatai rodon naha dadan disir.”BSBBSB: And God said, “Let the waters under the sky be gathered into one place, so that the dry land may appear.” And it was so.
10. 10PLSHaur Navo rodon ke hanae “Saram” disir, ah ke nahanae “Piri ah” disir. Haur Navo oke hanae der disir.BSBBSB: God called the dry land “earth,” and the gathering of waters He called “seas.” And God saw that it was good.
11. 11PLSHaur Navo sin agansir, “Hatae tohod tini naha motan; tohod ir naha yauden, one mane tohod ir yamos yamos etae emutuf kahane ni naha yauden aiyao ke.” nenae, kahane kisir.BSBBSB: Then God said, “Let the earth bring forth vegetation: seed-bearing plants and fruit trees, each bearing fruit with seed according to its kind.” And it was so.
12. 12PLSHatae tohod tini motasir tohod ir emutuf kahane motasir, tohod tae ir der jaunsir, Haur Nafo oke nahanenae Der disir.BSBBSB: The earth produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing fruit with seed according to their kinds. And God saw that it was good.
13. 13PLSBisumhoi ke bidamdi ke masir, ovae ataf gasmadi.BSBBSB: And there was evening, and there was morning—the third day.
14. 14PLSHaur Navo sinagansir, “Omhan kedav anev haur ke naha dadan, omhan besumhui cakrawala naha agamaden masa-masa,atav-atav grae tahun-tahun grae naha dadan.”BSBBSB: And God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to distinguish between the day and the night, and let them be signs to mark the seasons and days and years.
15. 15PLSOmhan kedev wan-wan haur uru aiyao naha omhan ken one disir.BSBBSB: And let them serve as lights in the expanse of the sky to shine upon the earth.” And it was so.
16. 16PLSHaur Navo omhan kedev nauri bainam maginsir, faran bohos andigav, omhan kedef, atav pakre bae ohar besumhui,haurtim tae daigimasir.BSBBSB: God made two great lights: the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. And He made the stars as well.
17. 17PLSHaur Navo ene anahag kedef bainam haur ke daigi masir uru aiyao anahag kedef,BSBBSB: God set these lights in the expanse of the sky to shine upon the earth,
18. 18PLSadigaf gerae bushui gerae anahag kedef, nenae dauwarkon gerae anahag gerae amagandef.Manae, Haur Nafo oke nahanenae der disir.BSBBSB: to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
19. 19PLSBidamdi hodon disir, atav ke empat aked.Ke atavke gafgafusBSBBSB: And there was evening, and there was morning—the fourth day.
20. 20PLSHaur Navo sin, “Ah tafaran naha araken disir,er utumae raufadasir (cakrawala) marav naha pupuden araken disir.”BSBBSB: And God said, “Let the waters teem with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
21. 21PLSke, Haur Navo ah ke ba enamo yamos-yamos magisansir ke badan av, er gi tae anev uru aiyao auwat naha arke disir. Oke Haur navo nahanae der disir.BSBBSB: So God created the great sea creatures and every living thing that moves, with which the waters teemed according to their kinds, and every winged bird after its kind. And God saw that it was good.
22. 22PLSHaur Nafo one wan faran berkati masir, one ked, auwat minjeno, piri ah fohaf, er tae auwat minjen tafaramjen ene aiyao fohaf ke disir.“”BSBBSB: Then God blessed them and said, “Be fruitful and multiply and fill the waters of the seas, and let birds multiply on the earth.”
23. 23PLSAtav baen atav bokisir. Sofav atav ke lima av.BSBBSB: And there was evening, and there was morning—the fifth day.
24. 24PLSOnake, Haur Navo ani sin agansir,“Der ene aiyao bae der naha badan,wan-wan yamos-yamos ani, fahaton tarmama ne, urumae arakeni, aiyao fohav mae arake binatang-binatang ani, enefaran hof yamos-yamos barnake binatang-binatang ani.”BSBBSB: And God said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, land crawlers, and beasts of the earth according to their kinds.” And it was so.
25. 25PLSKe, Haur Navo ani binatang yamos-yamos magimadasir ke,ehov yamos-yamos marmae. Onake Haur Navo ani nahanae der kisieke.BSBBSB: God made the beasts of the earth according to their kinds, the livestock according to their kinds, and everything that crawls upon the earth according to its kind. And God saw that it was good.
26. 26PLSOnake, Haur Nafo ni agansi, ''Nawaen enaigu rigaf bohos magidefem nagaf mutuf ke aunanae.One manae, nahani piri ah ke ba enamo ke, haur ke arke er ke, hatae mae arke binatang ke, ene faran binatang ke naha kuasaiman disir.BSBBSB: Then God said, “Let Us make man in Our image, after Our likeness, to rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, and over all the earth itself and every creature that crawls upon it.”
27. 27PLSOnake, Haur Nafo tae E rigav bohos nagaf reftav kahane maginsir. E reftaf kahane aunanae maginsir hovhan grae ivar grae.BSBBSB: So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
28. 28PLSHaur Navo ni naha ke Berkati masir, fahaton tarmanae auwat kimjen, aiyao kahafaranae kuasai mamjaen. Piri ah ke ba enamo ke haur ke arke er ke kuasai mamjen. safham finke wan ke kuasai mamjen.BSBBSB: God blessed them and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; rule over the fish of the sea and the birds of the air and every creature that crawls upon the earth.”
29. 29PLSKe Haur Navo tae sin, "One riga bohos ke agansir,uru aiyao ke dava tohodir nake hanae arug ke dava onake gini ifanae fadimaken nateman kimaken.BSBBSB: Then God said, “Behold, I have given you every seed-bearing plant on the face of all the earth, and every tree whose fruit contains seed. They will be yours for food.
30. 30PLSnenae, enefaran ene aiyao ke ba binatang, ane haur ke arke er, aiyao fohaf ke kinif ani hahwi duf ani arke binatang, ene aiyao ke safham finke ene faran, Noho ni tohod moh romon goke finsde go fandef,'' nenae kahane kisir.BSBBSB: And to every beast of the earth and every bird of the air and every creature that crawls upon the earth—everything that has the breath of life in it—I have given every green plant for food.” And it was so.
31. 31PLSKe,onake Haur Navo tae nahanae yais der bohos disir.Dauwarkon kisir, bidamdi kisir.Efae atafke enam a.BSBBSB: And God looked upon all that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.