1 PLS Haur Navo ni sin Yakub ke agansiren, “Nahae, go ni Betel kahane badud. Onake mezba maginae goke ragisir Haur Navo ke angkenam onake, go ave Esau nake monae haimakedav.” BSB BSB: Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
2 PLS Yakub tae one sin ke darnae, farnae sin e aevohav ke barnakir rigav ke agansir gini angke allah-allah auwat yandimjaen. Yafonae haiya todomamjae gi tarna mayo harae ni mahamjae. BSB BSB: So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you. Purify yourselves and change your garments.
3 PLS Nawan naga tae Betel ke hafem. Myao Kodon sinag magidivi ni yah bade demake noke gavus faimake dahae amin ke haiko noke aumha farkike." BSB BSB: Then let us arise and go to Bethel. I will build an altar there to God, who answered me in my day of distress. He has been with me wherever I have gone.”
4 PLS Nahav tae Yakub sin ke dernae nahav ni farakir patung gi, anting-anting, nahav ni angkir allah-allah enefaran Yakub ke fidasirgu Yakub ani tohod tamin Sikhem athav ke davain one ke tub ke gaifomhasiren BSB BSB: So they gave Jacob all their foreign gods and all their earrings, and Jacob buried them under the oak near Shechem.
5 PLS one tirmanae nahav ni havansirke, hanae Haur Navo ani fidasir wan-wan ke nahanae tadan ke sasir ke. Tadan kenae Yakub nake motaisr hov kirkai fisaha hasir. BSB BSB: As they set out, a terror from God fell over the surrounding cities, so that they did not pursue Jacob’s sons.
6 PLS Onake Yakub gini Lus ke hanae yakasir Kanaan hatae ke ovae Betel av, e grae hasir rigav enefaran. BSB BSB: So Jacob and everyone with him arrived in Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
7 PLS Yakub mezbah famdov magine av asisirke. One tempat fwi bae EL-Betel disir ovae. E ave Esau nake lari masir nenae ke. BSB BSB: There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.
8 PLS onake Debora Ribka gavus fadev homsirke. Homsir gu Betel fanae hasir ke. Nahav gaifomhanae one Fwi Alon-Bakut yasir ke. BSB BSB: Now Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So Jacob named it Allon-bacuth.
9 PLS Yakub ni hatae Padan-Aram nake sasirgu Allah ni onake kaudmanae eke berkati masir. BSB BSB: After Jacob had returned from Paddan-aram, God appeared to him again and blessed him.
10 PLS Firman Allah eke agansir “Go fwi bae Yakub manae enaigu Yakub dohaser. Israel, ovae go fwi enaigu gofav” BSB BSB: And God said to him, “Though your name is Jacob, you will no longer be called Jacob. Instead, your name will be Israel.” So God named him Israel.
11 PLS Ke Allah ni sin agansir “go nake auwat kenam, onake bangsa faran magini disir, bangsa auwat kenam BSB BSB: And God told him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation—even a company of nations—shall come from you, and kings shall descend from you.
12 PLS Ene negri bae Abraham ke Ishak ke fidasirin, go tae,go keturunan tae” BSB BSB: The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give this land to your descendants after you.”
13 PLS Allah ni onake monae hasirke Yakub ke, sin famomae. BSB BSB: Then God went up from the place where He had spoken with him.
14 PLS One tub ke Yakub ni tugu faran asisirke, onake domba es Myao kodon ke utum fidasir, minyak grae, BSB BSB: So Jacob set up a pillar in the place where God had spoken with him—a stone marker—and he poured out a drink offering on it and anointed it with oil.
15 PLS one tempat fwi bae "Betel" disir Allah onake Yakub ke sinfakir nenae ke. BSB BSB: Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.
16 PLS Nahav tae Betel nake farane hasirke ke Efrata utub nake namo sahansirke Rahel ani. BSB BSB: Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.
17 PLS One tub tae Rahel ani yadem ani fasir ke, manae one karya makir andugav ani agansirke Rahel ke tadanom goni tim van faimaken. BSB BSB: During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”
18 PLS E tae safham maidav tafda gwanenae, one namo fanae homsir, nahav ni one tim fwi Ben-oni disir, manae e navo Yakub ani yasir bae "Benyamin". BSB BSB: And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.
19 PLS One Rahel homsirgu Yakub ani Efrata dev bigmae gaifomhasir ovae Betlehem av. BSB BSB: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
20 PLS Onnake Yakub ani tugu faran maginsir kuburan mutarke"ovae tugu kuburan Rahel enaigu davan. BSB BSB: Jacob set up a pillar on her grave; it marks Rachel’s tomb to this day.
21 PLS Onake, Israel ani onake hanae Migdal-Eder amin ke bain. BSB BSB: Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.
22 PLS Oke bain utuv tae Ruben ani Bilha ke farkirke one sin Yakub ani darsirke. Yakub hargyav one tub tae 12 hargyav bain ke. BSB BSB: While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:
23 PLS Yakub som-som Lea nake: Ruben Yakub mud som, onake Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar grae Zebulon. BSB BSB: The sons of Leah were Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
24 PLS Rahel nake bae: Yusuf grae Benyamin grae. BSB BSB: The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
25 PLS Bilha Rahel gavus fadev onake bae: Dan grae Naftali grae. BSB BSB: The sons of Rachel’s maidservant Bilhah were Dan and Naphtali.
26 PLS Zilpa nake Lea gavus fadev onake bae: Gad grae, Aser grae, ovae Yakub som-som Padan-Aram utub nake tarmasiren. BSB BSB: And the sons of Leah’s maidservant Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.
27 PLS Onake Yakub ani e navo bain Ishak kahane yakasir ovae Mamre-Kiryat-Arba athav ovae "Hebron av" ovae Abraham grae Ishak grae barnakir utub av. BSB BSB: Jacob returned to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.
28 PLS One tub tae Ishak e umur 180 tahun. BSB BSB: And Isaac lived 180 years.
29 PLS onake Ishak homsirgu Esau grae Yakub grae naha hargyav grae, naha navo batav Ishak ke go nae fomhasirke. BSB BSB: Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.