1 PLS Atav vae maidav ani Dina ni hasirke Lea atrim Yakub som, one negri ke barnakir urakem. BSB BSB: Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
2 PLS Onnake Sikhem Hemor tim ani hansir Hewi rigav, onne negri raja. Dina ke nahanae asnae perkosa masir, BSB BSB: When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
3 PLS One atrim (Dina) hauwah yakiriho farande, Yakub e atrim hauwah yakirho faranae hait mae mos ani agansir ke. BSB BSB: And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.
4 PLS Ke sikhem tae e navo Hemor ke agansirke, “Navo ene atrim fanam nohov eke ivar favini disir.” BSB BSB: So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
5 PLS One sin bae Yakub ani darsirke Sikhem ani Dina ke rafgaho arkir av. Manae, ke hargyav ternak jaga man, ke Yakub ani darnae monsir ke sinfan. BSB BSB: Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.
6 PLS Onake, e Sikhem navo, Hamor ani, Yakub ke hasir ke sin favi nenae. BSB BSB: Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
7 PLS One tub sin fakirgu Yakub hargyav ani aiyao padang nake savan sirke nahav ni darna amon kisirke, Sikhem ani avsar man Israel rigav utub ke perkosaman, one kahane wan bae nagav utub ke bae yah man disir. BSB BSB: When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.
8 PLS Manae, Hemor ani sin nahav ke fasir ke “No tim Sikhem ani go atrim Dina ke hauwah bohos ke. Shikem nahavan fidamjaen ivar eke disir. BSB BSB: But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.
9 PLS Naga tae ivar rohofina mafem, gi tae gini atrim fakotae nigi tae gi atrim favi ni.” BSB BSB: Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
10 PLS One manae, gini grae badavini, nigi gi grae baden hatae faran dava. Badahomae arruv rafgamjae araruf rafadimjaen. BSB BSB: You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”
11 PLS Onake Sikhem ani sin agansir, gini noke hava yakenae fidamjaen eravoke, E ave gike agansir sin av BSB BSB: Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.
12 PLS Noke fidaike ivar araruv auwat ani rafasadimjen, manae no tae go ni agaisir kahane ni go ke fidaimaken go tae one atrim noke fido, no ivar favini disir ke." BSB BSB: Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”
13 PLS Naha agas gi haiyama nenae, Yakub hargyavtae Sikhem gi Hemor merhau mahanae dero disir ke. BSB BSB: But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.
14 PLS Naha tae ke one rigav nauri ke agansir ke, nigi agas bae sunat mamjav rigav ke finadev yah disir ke BSB BSB: “We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.
15 PLS Ene kahane syarat ani makotae nigiv ani derdimako, rigav enefarani sunat nahaman. BSB BSB: We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.
16 PLS One kahane, nigi urakem gike idaimakon, nigi tae gi urakem rafaimakon, naga avhaim fakan kamon komakon. BSB BSB: Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.
17 PLS Manae gini gi rigav ni sunat masadohaser dimake, nigi atrim ke fanae haikon. BSB BSB: But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”
18 PLS Hemor grae, Sikhem grae one sinke der disirke. BSB BSB: Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.
19 PLS Hargyav tae one sin darenae modohaser naha Yakub atrim hauwah bohos e navo rigaf utuv vae eni finan der ke. BSB BSB: The young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.
20 PLS One Hemor grae Sikhem grae naha kota Ifatke otahomae sin fakirke naha penduduk rigav ke BSB BSB: So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:
21 PLS Hemor ni e penduduk ke agansir “One hovhan ani der nagav grae banadeder disir, nagav hatae bae faran komae disir naha antumu tae nagav ni taifadeder nagav antumu tae nahav ni taifadeder. BSB BSB: “These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.
22 PLS Iti nahav ni fidasir syarat maidav ani, nagav hargyav ni sunat masadon ke naha kahane ni onake bangsa maidav kesadevem BSB BSB: But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
23 PLS Nahav harta kwkayaan enefaran naga wan ke sinaganae iti nagav ni agane sin ke laksanakan mave.” BSB BSB: Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”
24 PLS Hemor grae, Sikhem grae fakir sin ke dernae one penduduk rigav ani dernae, nahav enefaran sunat masansirke, haramon hargyav grae, hargyav enefaran. BSB BSB: All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.
25 PLS One waidon ke marakirgu, atav 3 hari ni, onake Dina E ave gi ovae Simeon grae, Lewi grae padang fanae one kota kebain rigav maidav ke, tadan amjani usansirke. BSB BSB: Three days later, while they were still in pain, two of Jacob’s sons (Dinah’s brothers Simeon and Levi) took their swords, went into the unsuspecting city, and slaughtered every male.
26 PLS Hemor grae Sikhem tae usansirke, unae Dina naha av nake fanae hasirke BSB BSB: They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
27 PLS ke Yakub hargyav ani esenae, naha wan-wan ke rampas manae taifasirke, naha agas Dina ke yah man nenae BSB BSB: Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.
28 PLS kambing domba gi, keledai gi enefaran Yakub hargyav ani taifanae hasir ke BSB BSB: They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.
29 PLS Oke barnakir urakem gi tae enefaran taifanae hasir ke. BSB BSB: They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.
30 PLS Manae, Yakub ani Simeon gi Lewi gi ke gi navo duv ke rau rau make one utuv ke ba rigav no amon Kanaan rigav grae Feris rigav grae kavonae no amon. Gi nauri bohos. Noho homikonaha rigv etoh grae sinaganae homimako." BSB BSB: Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”
31 PLS Manae, Simeon grae Lewi grae grae dada homae, naga naha ke nahanae modikone, “Naga urakem ke make donai amdugav kahane ni make?Naga urakem ke naha ni yah make!” BSB BSB: But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”