1 PLS Yakub ni Esau baike hasir, argir nnakae Esau baike nahansirke Esau rigav empat ratus rigav ke nahanae. Hargyav Lea ke fidasirke Etoh Rahel ke fidasir, Etoh e pembantu nauri ke fidasir ke BSB BSB: Now Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.
2 PLS Evae ni e gavus fadev mud ke hasir ke. Lea e hargyav marke hasirke. Rahel Yusuf grae mar bohos ke hasirke. BSB BSB: He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.
3 PLS Yakub ani mudorasirke athav kenae tujuh kali ni e ave depan ke sujud-sujud makirke. BSB BSB: But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.
4 PLS Manae e ave Esau ni burahanae e agas Yakub taigim hanae ukamnae sesar ramakirke BSB BSB: Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
5 PLS sesar ramahomae kod gwahomae “esae bae nohae hargyav disir?” ovae no hargyav Myao Kodon ani fidasiren. BSB BSB: When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.”
6 PLS Nahav tae Esau athav ke yakanae sujud-sujud makomainke BSB BSB: Then the maidservants and their children approached and bowed down.
7 PLS Lea e hargyav grae athav ke yakanae sujud masir. Rahel tae athav ke yakanae sujud masir BSB BSB: Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
8 PLS Hava maksud go grae sae rigav auwat noke kaudmakanae bae ene faran sujud-sujud marakane bae? nigiv ke hauwa yakid nenae gini! BSB BSB: “What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.
9 PLS Manae, Esau ani agansir, “Nohov bae agas gi auwat asnae farkenam dava ke.” BSB BSB: “I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”
10 PLS Yakub tae, “Haser, Enaigu gi ke agankede!Gi od noke nahadimjen ene wan no it nake famjen. Manae noho ni go ke nahande Haur Navo ke nahande kahane. Go no hauwah bohos. BSB BSB: But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.
11 PLS Der enaigu noho rigankede wan noke fanam. Haur navo noke hauwah bohos man,no wan saisi auwat.” Yakub titimakir gu, Esau tae one wan saisi farasir ke. BSB BSB: Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.
12 PLS ke Esau tae Yakub ke agansir ke one dimake bae no rigav etoh fadamonenae haikon goke naha gavus van disirgu nom otae ave disir Yakub ani. BSB BSB: Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”
13 PLS Yakub tae haser ave go take nahae, no hargyav bae gamhatomos, haisav haser vae tae kambing domba gi tae fahaton etoh am inake nohov fatar kimako ganhaemaken, nenae BSB BSB: But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.
14 PLS Go take hanae ene kaugai grae. Noho marke hait mae ni go ke gaunae sarimako tauh hotov maramae harigav hotov maramae gandoho esenae Seir ke hamotaiko. BSB BSB: Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”
15 PLS Manae, Esau tae, “One demake der goke monae sariko go grae badaike riga etoh nauri grae haiko.” Manae Yakub tae, “Hava sin ovae? Der no vae noke tuan gavus fama.” BSB BSB: “Let me leave some of my people with you,” Esau said. But Jacob replied, “Why do that? Let me find favor in the sight of my lord.”
16 PLS Manae, one atav Esau Seir ke hama duv mae denenae sasir. BSB BSB: So that day Esau started on his way back to Seir,
17 PLS Onetuv nake, Yakub ni Sukot ke hasir hanae esgi eav one tuv asisir ke av etoh ewan rahomadev aftae asemasir One tuv hatae fwi bae Sukot. BSB BSB: but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.
18 PLS Yakub ni one duvPadan-Aram, sikhem hatae utara Kanaan utub ke hanae yakasir, timur amin ke av asisir one kota utub ke. BSB BSB: After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.
19 PLS Onake hatae Hemor Sikhem navo nake akfasirke av asdef hatae seratus kasta ke. BSB BSB: And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
20 PLS One utub ke av asnae, one av asdev fwi “El, Israel Haur Navo, disir.” BSB BSB: There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.