1 PLS Yakub ani duv utuv ke arakohomae. Myao Kodon malaikat ke kaudmasirke. BSB BSB: Jacob also went on his way, and the angels of God met him.
2 PLS Yakub ani nahanae e vae tentara malaikat Allah faran disir onake one tub utub ke yasir bae "Mahanaim" disir BSB BSB: When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.
3 PLS Onake Yakub ani sinan tae rigav tafda gwansirke mud ke Esau ke Seir hatae utub ke ah ke Edom av. BSB BSB: Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
4 PLS Yakub ni agansir ke hanae aganid ave Esau ke"Yakub go hambani Laban grae baden kaghovhan kahane disir. BSB BSB: He instructed them, “You are to say to my master Esau, ‘Your servant Jacob says: I have been staying with Laban and have remained there until now.
5 PLS Nohov ni lembu sapigi keledai gi, kambing domba gi auwat, hargyav tae auwat bohos nenae. BSB BSB: I have oxen, donkeys, flocks, menservants, and maidservants. I have sent this message to inform my master, so that I may find favor in your sight.’”
6 PLS Tavda gwansir rigav tae ke yakub ke, "hane kaudmanae sin agansir, “Nigiv go ave Esau ke efae ni empat ratus rigav grae esnae goke kaudmaimaken.” BSB BSB: When the messengers returned to Jacob, they said, “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you—he and four hundred men with him.”
7 PLS e Yakub sinan tae riga ani one eke agansirgu. Yakub ani tadan hava kisirke, onake e tae pasukan bagi masirke. Nauri kisirke BSB BSB: In great fear and distress, Jacob divided his people into two camps, as well as the flocks and herds and camels.
8 PLS Yakub finan bae Esau e pasukan grae sae bae ovae e amon nenae ke BSB BSB: He thought, “If Esau comes and attacks one camp, then the other camp can escape.”
9 PLS Onake Yakub ani sin agansir “Ya No navo Myao Kodon, Abraham, Ishak! No navo Myao Kodon denae nahai Gosigi Go afhim hatae ke nahahaen, ke nohov ni Go ke wan ayao fidaimakon. BSB BSB: Then Jacob declared, “O God of my father Abraham, God of my father Isaac, the LORD who told me, ‘Go back to your country and to your kindred, and I will make you prosper,’
10 PLS No vaae go ni aganke sin ke farkedev yaah no vae hovhan yah, enaigu no it bae tongkat maidav faidi fade, no pasukan tae nauri maginden. BSB BSB: I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, with only my staff I came across the Jordan, but now I have become two camps.
11 PLS Esau ni no amon nenae sae dimake bae, goni ah torkon fidod tafda gwanid, noke, no andugav ke, hargyav ke usadimaken nenae. BSB BSB: Please deliver me from the hand of my brother Esau, for I am afraid that he may come and attack me and the mothers and children with me.
12 PLS Go sin faran bae noke agasir anide? "Nohov ni goke marromon maimakon,go nake motaemake hoftae auwat kimakon disir anid MyaoKodon a!” BSB BSB: But You have said, ‘I will surely make you prosper, and I will make your offspring like the sand of the sea, too numerous to count.’”
13 PLS Yakub ni oke rafinsirke one tub nake utum e ave ke fidavi nenae Esau ke BSB BSB: Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:
14 PLS Ofae dua ratus kambing ivar grae dua puluh kambing hovhan grae, dua ratus domba ivar grae, dua puluh domba hovhan grae BSB BSB: 200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams,
15 PLS tiga puluh unta fahaton inakir grae, dua puluh keledai ivar, dua puluh keledai hovhan grae. BSB BSB: 30 milk camels with their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys, and 10 male donkeys.
16 PLS Enefaran kamon e gavus fadev rigav ni fasibarnakirke kumpulan-kumpulan maginae, argir-argir ke fasirbarnakirke Yakub ni agansirsin marani one kahane kumpulan-kumpulan marani sinaganae havansirke nahav ni mud ke havansirke. BSB BSB: He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.”
17 PLS Yakub ni agansir Esau ni darinahanae gi tuan nohae a? gi dahake arke dimake? Nohae wan? BSB BSB: He instructed the one in the lead, “When my brother Esau meets you and asks, ‘To whom do you belong, where are you going, and whose animals are these before you?’
18 PLS gini agadimjaen nigiv tuan bae Yakub dimjaen,enefaran enewan nigiv ni faisaden bae utum nigiv tuan Yakub ani Esau wan, manae e vae marke saen dimjaen! BSB BSB: then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift, sent to my lord Esau. And behold, Jacob is behind us.’”
19 PLS E kelompok vae tae one kahane ni agansir ke, ke kelompok vae tae one kahane ni agansirke, one kahane sin ani agadimjaen BSB BSB: He also instructed the second, the third, and all those following behind the herds: “When you meet Esau, you are to say the same thing to him.
20 PLS Manae nigiv tuan Yakub bae markesaen dimjaen BSB BSB: You are also to say, ‘Look, your servant Jacob is right behind us.’” For he thought, “I will appease Esau with the gift that is going before me. After that I can face him, and perhaps he will accept me.”
21 PLS Yakub finan bae one utum wan-wan sai faran take mud ke hakotae E ave Esau ni eke der sae no agas nahaden nenae ke one persembahan utum wan-wan bae mud ke tafda gwanenae efae ni utub ke kene maidav fasirke. Yakub ani one tub nake Myao Kodon ke rigansirke BSB BSB: So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.
22 PLS Yakub ani onake vanae faranae, e ivar nauri grae, budak-budak grae e hargyav sebelas grae Yabok afuv onanae hasir ke BSB BSB: During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.
23 PLS naha take onanae naha wan wan-wan fanae onasirke. BSB BSB: He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.
24 PLS Yakub ani one tub ke e amserae maidav ani denenae,Malaikat Tuhan grae amon makir. BSB BSB: So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.
25 PLS Yakub ani eke asisir. BSB BSB: When the man saw that he could not overpower Jacob, he struck the socket of Jacob’s hip and dislocated it as they wrestled.
26 PLS One Malaikat tae Yakub ke, atav baidimaken nohov haimakeden disirgu. Yakub ni go vae dahanake sae noke berkati manam disir. Yakub tae go fwi bae nohae disirgu, go ni no fwi ke darinahanke bae hava ke "nenae Yakub ke berkati. BSB BSB: Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”
27 PLS Ma E tae, “Go fwi nohae?” Manae Yakub tae “Yakub” disir. BSB BSB: “What is your name?” the man asked. “Jacob,” he replied.
28 PLS Etae enaigu go Fwi Yakub do haser, manae Israel. Goni rigadohomae Myao Kodon ke kawan makene nenae. BSB BSB: Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”
29 PLS Yakub ani, “Go fwi agani.” Manae go no fwi ke darinan ke vae? Yakub tae onake berkati masir ke. BSB BSB: And Jacob requested, “Please tell me your name.” But he replied, “Why do you ask my name?” Then he blessed Jacob there.
30 PLS Yakub tae one utuv fwi Pniel yasir ke. Nohov Myao Kodon reftav nahan de nenae disir ke." BSB BSB: So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”
31 PLS Atav baedoho sasir gu nahaisir ke Pniel dagamhomae nahaisir ke. Yakub fan yakedev yah kisir ke fohau kod fegesir ke. BSB BSB: The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.
32 PLS One manae, Israel rigav mud fat fado haser Yakub fohau fegesir nenae ke. BSB BSB: Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob’s hip was struck near that tendon.