1 PLS Atav vae maidav ani Laban hargyav ani sin fakirke, nagav navo kekayaan nake fanae Yakub ni kaya bohos keken disirgu, yakub ani one sin ke farakirgu darsirke. BSB BSB: Now Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken away all that belonged to our father and built all this wealth at our father’s expense.”
2 PLS Laban reftav tae Yakub ke vae kisirke omkon bai kahane ni. BSB BSB: And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.
3 PLS MYAO KODON ani sin agansirke Yakub ke nahae go hatae nene moyang ke disir, Noho ni aumha fisahaimako, disir. BSB BSB: Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”
4 PLS Yakub tae Rahel ke Lea ke agansir ke nawaen kambing gi domba gi atav ke disir, naha hasirgu, BSB BSB: So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,
5 PLS gi navo enaigu reftav vae ke omkon bai kahaneni, manae no navo a Haur Navo noke aumha farken BSB BSB: and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.
6 PLS gini nyam nohov nigi navo ke karya makomadivav merhau mahaser. BSB BSB: You know that I have served your father with all my strength.
7 PLS Iti gi navo ni sepuluh kali noke merhau mahasir av. Manae Haur Navo ni noke tirhodohaser BSB BSB: And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.
8 PLS Avag yamos-yamos go wan nanake faimake ene faran avag yamos-yamos tarmake. Ene faran go ni faimake taov enefaran fahaton tarmaimake. BSB BSB: If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then the whole flock bore speckled offspring. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then the whole flock bore streaked offspring.
9 PLS Manae, Haur Navo enavo taov fanae noke fidasir. BSB BSB: Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.
10 PLS Atav vae davain one kambing domba ni rohon kawin mahomae afag deder kisir. BSB BSB: When the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.
11 PLS Malaikat Allah ni sin agansiren asani "Yakub disir notae, Ya Haur Navo. BSB BSB: In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’
12 PLS Malaikat ani agansir sin," Goke Laban ani fina kamabing domba mod mod esefah ani finah nohov ni nahanden BSB BSB: ‘Look up,’ he said, ‘and see that all the males that are mating with the flock are streaked, spotted, or speckled; for I have seen all that Laban has done to you.
13 PLS No vae Haur Navo Betel ke dava. Goni onake tugu magisiren,enaigu go siap manam farnae nahae go aisom som ba hatae ke." BSB BSB: I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and made a solemn vow to Me. Now get up, leave this land at once, and return to your native land.’”
14 PLS Lea grae Rahel grae ke agansir Yakub ke, “Nigiv bae goke fasiren manae nigiv bagian tae davan nigiv navo nake tae? BSB BSB: And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?
15 PLS Nigiv tae kag rigav kahane nigi bagian bae tirman. BSB BSB: Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.
16 PLS Haur Navo ni nigiv navo nake fa kekayaan bae ovae nigiv wan, nigi hargyav grae, enaigu fanid Haur Navo ni agane sin marani.” BSB BSB: Surely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”
17 PLS Yakub tae e hargyav andugav unta-unta ke taifa daigimanae BSB BSB: Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,
18 PLS E Taov (sapi) enefaran Aram ke bain ke rafanae e wan saisi ene faran fanae e navo Ishak Kanaan ke bain gu ke hasir ke. Enefaran ternak duv naha reftav nake. BSB BSB: and he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan.
19 PLS One atav bae Laban ani domba at gaman ke hasirgu, ahel ni e navo dewa omsor fasir BSB BSB: Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
20 PLS Yakub ni Laban ke agadohaser ke e han sin av. BSB BSB: Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.
21 PLS Yakub tarhasirke e wan kekayaan grae Efrata afuv onanae hasir Gilead gatav ke hasirke. BSB BSB: So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
22 PLS Atav gasmadi badahomae Yakub hasir sin Laban ni darsirke. BSB BSB: On the third day Laban was informed that Jacob had fled.
23 PLS E rigav grae taifanae kejar masir Yakub ke. Margatav Gilead gatav ke atav tujuh hari ke. Enaigu go navo Allah ni sin agane noke"Yakub ke wan amon kahane agadonom nen" BSB BSB: So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.
24 PLS One bisumhwi Haur Navo Laban Aram rigav ke esenae sin agaisir ke, “Masomhae rigav etoh agadonom sin der grae yaah grae nenae!” BSB BSB: But that night God came to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”
25 PLS Laban tae Yakub hanae kaudmasir ke.Yakub av saurae Gilead yakae haur ke asisir gu. BSB BSB: Now Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there as well.
26 PLS Laban ani agaisir ke Yakub “Go ni hava merhau sin noke? Goni hava kema no antuma enefaran fanae saeh bae, hava? BSB BSB: Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!
27 PLS Go ni roh amjani noho agadimjaeni sae bae hava? Go vae aganid, noke nohov ni husar kisgam grae, onahan grae antar navini disir. BSB BSB: Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.
28 PLS Gi atav maidav noke fidahaser no hargyav ukam bini,gi enaigu nyam anid ke. BSB BSB: But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.
29 PLS Nohov ni husar go ke madeder. Manae bisumhui rakande gu go navo Myao Kodon ni sin agane no ke, "Yakub ke wan amon kahane agadonom nen." BSB BSB: I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
30 PLS enaigu goni hawa yake go navo ke, hatae ke der, manae hava no dewa-dewa ke omsor fa bae?” BSB BSB: Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”
31 PLS Yakub tae Laban, “”No tadan, No finan go urakem asmanae hamake nenae, go hargyav no grae bade asmanae hamake nenae. BSB BSB: “I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.
32 PLS manae,go hausae dahae nake kauduma hausae badahaser rigav utuv ke ravga nahani noke ba demake go ni fanam.Ovae go wan! Rahel ani omsor fasir yakub nyam anid. BSB BSB: If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.
33 PLS Laban tae Yakub av saurae fohav ke otasir ke Lea av saurae fohav tae otasir e kaugai, amdugav nauri av saurae fohav tae otanae nahaisir ke terafim nahanae fahaser, Lea av saurae nake motanae Rahel av ke otasir ke. BSB BSB: So Laban went into Jacob’s tent, then Leah’s tent, and then the tents of the two maidservants, but he found nothing. Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s tent.
34 PLS Rahel ani hausae yadev wan saisi usumha saisir ke unta pelana fohav ke. Usumhanae fo fanae banakomian ke anev ke Laban tae av-av kehanae ni rafgaho arkomain ke, nahanae fahaser one hausae yafadev wan saisi nahanae fahaser. BSB BSB: Now Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing.
35 PLS Rahel tae e navo ke agaisir ke, "navo, no ke amon nom noke. Noho go atahav ke faranae danadev yah, no ohar motake nenae. "Manae Laban ani av-av kahane nahanae fa haser. BSB BSB: Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched but could not find the household idols.
36 PLS Yakub tae amon kenae Laban ke, nohov bae hava dosa kade go ke? BSB BSB: Then Jacob became incensed and challenged Laban. “What is my crime?” he said. “For what sin of mine have you so hotly pursued me?
37 PLS Go no wan saisi rafanae sarke,enaigu go hava wan nahanae fa? No ave gi no agas gi ba enaigu agani, go navo gi naga nauri ke naha horoden gani, disir ke. BSB BSB: You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.
38 PLS Dua puluh tahun nohov ni goke karya makomaidin av. Nohov ni go kambing domba ke omsor fahaser. Go taov ta, hav faat fado haser. BSB BSB: I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.
39 PLS No navo ni angke, Allah ni noke amha farkohaser, enaigu nohov ni it kosong ani nahanen, sin noke aganen bisimhui raen. BSB BSB: I did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night.
40 PLS Laban tae one sinke darenae agansir"ene urakem bae no urakem,ene hargyav no cucu-cucu, no kambing domba, keledai, sapi, unta, enefaran no wan saisi, goni makir karya bae eseva fidasirivav. Fahaton tarmaimaketae BSB BSB: As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
41 PLS Dua puluh tahun go av ke baidin go karya makmaidin empat belas tahun kisiren, go hargyav nauri nahanae fasir. Enam tahun go kambing domba gi fasibaidigu goni fidasiren. ke sepuluh kali noke merhau masiren. BSB BSB: Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!
42 PLS Myao Kodon no navo bohos dirikirin Abraham Myao Kodon ke onaha Ishak onaha ke. No ke gavus fa haser, enaigu go no ke nahanae modike. It wan amja haikon manae noho ni makmaidin karya hatimir otham Myao Kodon ani fidaimake, sin tarau besumhwirae gaima. BSB BSB: If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”
43 PLS Laban tae Yakub ke, “Go urakem vae no urakem. One urakem vae no aikao urakem fahaton disir ke.Nohoni rahoma dakede wan saisi vae no wan saisi,goni nahan ke wan saisi vae no wan saisi. Manae, enefaran noho ni agankede vae no urakem, no aikao urakem ani tarmasir fahaton? BSB BSB: But Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?
44 PLS One manae,nawi naga tae sin fafem maidav hovhan naha daren.” BSB BSB: Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
45 PLS Yakub tae yakae gakon rafasnenae kod nahan magisir. BSB BSB: So Jacob picked out a stone and set it up as a pillar,
46 PLS E tae grae arkir rigav ke agaisir ke yakae rafasadimjaen disirgu yakae maidav ke rafasaiair ke. Yakae rafasasir utuv ke furmamae du bahaisir ke. BSB BSB: and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.
47 PLS Laban ani one timbuna fwi, Yegar-Sahaduta. Manae Yakub ni yasir bae Galed. BSB BSB: Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
48 PLS Laban tae, “Orasafande batu ni sin go grae no grae ene tarau fan.” One manae Yakub tae one fwi Galeed fasir ke. BSB BSB: Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
49 PLS Laban tae, “Dadahomae Galeed demake tae der Mizpa demake tae der disir ke. MYAO KODON ani goke nahane noke nahane nahaman naga ni rohone nahane, rohone mahane madav BSB BSB: It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.
50 PLS Manae,go no haegyav ke kamda-kamda make no atrim vae ivae favi nenae finan badud, naga athav riga badahaser go grae, no grae Myao Kodon fge dava.” BSB BSB: If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
51 PLS Ene tuv yakae mudaruv dava noho ni magi fadasiri naga bade utuv ke dava yakae tae rafasaisir gu diva one wan-wan nauri nagav ke gavus faimake naga ni agaisiri sin av. BSB BSB: Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.
52 PLS Yakae mudaruv grae, yakae grae naha nauri naga ke gavus faimako, gavus fakotae naga ni fasiri sin finan badaimako. Noho one yakae mudaruv dagamonae hamahud.Gi tae dagamnae hahaser. BSB BSB: This mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.
53 PLS Abraham Myao Kodon, Nahor Myao Kodon, naha Navo gi tatrau Myao Kodon, naga ke naha fegedadan naga ni agaisir sin daremake nenae." Mane, Yakub Myao Kodon fwi yanae sin agaisir Yakub ani Myao Kodon tadan mahomae Myao Kodon ke anema enavo Ishak Myao Kodon tadan mahomae eke ankomain. BSB BSB: May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
54 PLS Manae, Yakub ani taov maidav usur ke unae famonae yakae haur ke farasir ke. Eni rigav ke yafanae fadimjaen disir ke. Naha ini fanenae munsir ke, naha ni kenef maidav one yakae haur ke rafasir ke. BSB BSB: Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. And after they had eaten, they spent the night on the mountain.
55 PLS Atav bainsir gu bidamdi bohos Laban ani e hargyav ke e urakem fahaton ke, e hargyav som-som ke uka menaeke havi mahomae Myao Kodon rigaisir ke riga nae motanae hasir ke. BSB BSB: Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.