1 PLS Rahel ke nahanae, yokohahayav kahane kisir, Lea ke Yakub ke againsir, “enaigu noke imhafarud, noho fan favini hase dimake nohof ni homiken.” BSB BSB: When Rachel saw that she was not bearing any children for Jacob, she envied her sister. “Give me children, or I will die!” she said to Jacob.
2 PLS Yakub tae one sin ke darn Rahel ke againsir ke No bae Haur Navo sin marani badan,goke raumhasirke namo fanke. BSB BSB: Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”
3 PLS Ke Rahel tae Yakub ke, “Eve fanam Pembantu Bilha oke fanam,evae ni namo nahafan onake nohov ni no keturunan onake favini disir.” BSB BSB: Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”
4 PLS Rahel ani e pembantu Bilha ifar fidasir Yakub ke BSB BSB: So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,
5 PLS Bilha ni magav kenae namo fasir tim som nake BSB BSB: and Bilhah conceived and bore him a son.
6 PLS Onake Lea ni sin againsir, “Haur Navo ni noho ni rigan kede sin roh ni daren Haur Navo ni noke tim finan” One tim fwi Dan disir. BSB BSB: Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.
7 PLS Ke one Bilha ni magap kenae namo fasir ke BSB BSB: And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
8 PLS Rahel ni againsir no vae kwae no awe Lea grae haden disir, onake one tim fwi Naftali disir. BSB BSB: Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.
9 PLS Ke Lea tae nahanae esigi tae fan fahaserken nenae.E pembantu Zilpa fanae haf fidasir Yakub ke BSB BSB: When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
10 PLS ke Zilpa one pembantu ni magab kenae namo fasir ke. BSB BSB: And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.
11 PLS Ke Lea tae oke nahanae onhasiren one tim fwi Gad. BSB BSB: Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
12 PLS ke one pembantu Lea Zilpa ni ke magab kisir magab kenae namo fasir BSB BSB: When Leah’s servant Zilpah bore Jacob a second son,
13 PLS Lea tae oke nahanae noho ni onhanfaran bohos makeden. Urakem-urakem auwat ani noke onhahofaraimaken, ke one tim fwi Asyer disir. BSB BSB: Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.
14 PLS Atav fae maidav Ruben ani tohodir ah gwansirgu aiyao fohav gatav ke arkomin mahomae nahansir, idibur kahanae tohodir av onake twi fanae hasir av ke, ke Rahel tae one tohodir nauri fafadifinenae rigankirgu. Go tim ani fa tohodir nauri noke fodod notae fadifini disir. BSB BSB: Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
15 PLS Lea tae Rahel ke againsir ke,"Kahane ko hasere no haf omsor fasir bae goni, ke enaigu no tim ani fanae sae todir ke riganke bae, Rahel tae Lea ke againsir one dimake bae ene atav go grae fanam, ene tohodir noke fidai make otaham av. BSB BSB: But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”
16 PLS Yakub tae aiyao nake arkohomae sadirgu Lea ni faidinsirke, go vae nohov ni sewa maden ene atav no grae randisir, BSB BSB: When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, “You must come with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.
17 PLS Haur Navo ni Lea ni rigansir,rigadonsin ke darsir ke magab kenae namo ke lima fan farasir BSB BSB: And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
18 PLS Haur Navo ni no rigadon roh ke daren nenae,namo fasir fwi Ishakar disir. BSB BSB: Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
19 PLS Ke Lea ni fanke enam fasir. BSB BSB: Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob.
20 PLS E sin, “Haur Navo hadiah faran finan nohov ni namo ke enam faden disir Lea ni.” Enamo e fwi Zebulon. BSB BSB: “God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.
21 PLS Onake tirmanae badahomae ke Lea ni magav kenae atrim fan fasir. fwi Dina disir. BSB BSB: After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.
22 PLS Ke,Haur Navo ni fina-fina masir Rahel ke mahomae e kandungan buka masir. BSB BSB: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,
23 PLS Rahel magav kisir ke, magav kenae yaftim namo fasir ke. E tae, “Myao Kodon no aib gwademake.” BSB BSB: and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.
24 PLS Rahel namo fasir fwi Yusuf, e tae, “Yanane Myao Kodon yaftim fahaton etoh noke fidan vae der disir ke.” BSB BSB: She named him Joseph, and said, “May the LORD add to me another son.”
25 PLS Rahel ani Yusuf fanae badahomae baigu, Yakub ni Laban ke hanae sin againsir, “nohov ni hafini no hatae ke disir BSB BSB: Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.
26 PLS noho ni go ke karya makede otham bae no andugav grae, hargyav grae nohoni fanae havini otham bae.” BSB BSB: Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
27 PLS Laban tae eke agansir, “Nohov ni goke ahankede, goni dimake vae no gore badeud goni nograe bade vae Myao Kodon noke gavus fahofarakahane.” BSB BSB: But Laban replied, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”
28 PLS Sin noke araruf imhavi ni hane kahane disir, noke go fidod. BSB BSB: And he added, “Name your wages, and I will pay them.”
29 PLS Yakub tae Laban ke agaisir,“Goni nyam go wan-wan kambing gi domba gi auwat ke nohov ni rahomakande gu. BSB BSB: Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.
30 PLS Nohov ni go bai ke sasiri ene kahane auwat badahaser nohov go karya ke makedegu Myao Kodon ni goke gavus faho farake, oni dimake vae no sigi no hargyav, ivar nosigi no karya ke maiko bae dahanaigu?” BSB BSB: Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”
31 PLS Laban ni agaisir, “One dimake bae nohov ni goke hava fidaiko? BSB BSB: “What can I give you?” Laban asked. “You do not need to give me anything,” Jacob replied. “If you do this one thing for me, I will keep on shepherding and keeping your flocks.
32 PLS Nohov ni wan goke rigado haser, enaigu ke nohov ni go kambing gi domba gike farkimakon. Onake avag bokon dana, korai dana, make kambing domba ke faikon,nohov ni rigankede wan bae yais one maidav der denam nohov go kambing gi domba gi maramae arkivi nenae. BSB BSB: Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages.
33 PLS Oke nahanae dagamu faimako nenae go domba gi, kambing gi, no kambing gi grae.” BSB BSB: So my honesty will testify for me when you come to check on my wages in the future. If I have any goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not dark-colored, they will be considered stolen.”
34 PLS Laban tae, one dimake bae der. BSB BSB: “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”
35 PLS Onake Laban tae afag bokon ke, bokon dana korai dana manke yamserai ni daigimasir hovhan grae ivar grae, onake e hargyav ke agansir fasibadamjaen disir. BSB BSB: That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons.
36 PLS Onake Laban e hargyav tae one kambinng domba gi taifanae utuv faike hasir, Yakub ani one utuv ke densir etoh grae. BSB BSB: Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.
37 PLS Yakub tae badahomae tohod amgwaf cemara tohod gaifasir korai dana faran bokon dana man tohod BSB BSB: Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.
38 PLS Ah medev atav edon minnenae ah ne marakomain one tub nake, BSB BSB: Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink,
39 PLS one kambing domba ni one tub nake edomin manae ah me makomai bae fan one kahane afag maidav ke fakomaike. Bokon afag raufaran kahane, bokon fan fakomai. BSB BSB: they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
40 PLS Yakub ani kambing, domba afag raufan fan fakomai bae e yamserae ni farakomai biig amin ke, Laban domba gi kambing gi amin nake. BSB BSB: Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals.
41 PLS Fae tae kwae gagae kambing domba rigav ani kawin makomae tae one tohod amgwaf fanae hanae athavke gwafara makomaeke. BSB BSB: Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.
42 PLS Manae kambing domba haisav amjav ni kawin makomae bae ovae Yakub hanae gwafara haser ke ovae Laban wan nenae. Haisav gagae kambing dombaa ni imhasangkomae bae Yakub kambing gi domba gi kokomaeke. BSB BSB: But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.
43 PLS One kahane manake Yakub ani kaya kisir ke, kambing gi domba gi omadadan auwat kisir, e gavus fadev rigav tae auwat kisir, unta-unta gi tae auwat kisir, keledai kahane tae auwat kisir. BSB BSB: Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.