1 PLS Yakub tae timur amin Mesopotamia gi, Syiria rigav amin ke haisir, Yakub ani arkohomae mudke kod gwansirke, BSB BSB: Jacob resumed his journey and came to the land of the people of the east.
2 PLS sumur ke nahansir domba gasmadi ene sumur maramae divae one sumur bae naha ah madev nenae,one sumur bae batu/hatae kahane ni kafafudasirgu, BSB BSB: He looked and saw a well in the field, and near it lay three flocks of sheep, because the sheep were watered from this well. And a large stone covered the mouth of the well.
3 PLS one domba gi kambing gi kahane ni maidav ke tine dimake, one domba gi fasibanarke/farake rigav ani one wan hatimir sumur ke raumhanae difa fanae gwanenae one domba gi, kambing gi ke ah ohasimaken. BSB BSB: When all the flocks had been gathered there, the shepherds would roll away the stone from the mouth of the well and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.
4 PLS One rigav tae naha domba gi, kambing grae one sumur athab ke tasirgu, Yakub ani dari nahansir, “timin rigav gindahana rigav?” “Nigiv Haran rigav.” BSB BSB: “My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.
5 PLS Yakub tae agansir, “Gi nyame Laban Nahor tim"?” ehe nigiv nyam'! BSB BSB: “Do you know Laban the grandson of Nahor?” Jacob asked. “We know him,” they replied.
6 PLS Yakub tae ke darinahansir hane der bane? Ehe der ban. Osae do nahani Rahel e atrim, domba-domba e navo wan grae saen." BSB BSB: “Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”
7 PLS Yakub tae nahav ke agansisr kebae atav faran dava ke hamjaen gi farke domba gi farkimjaen, BSB BSB: “Look,” said Jacob, “it is still broad daylight; it is not yet time to gather the livestock. Water the sheep and take them back to pasture.”
8 PLS nahav tae haser nigiv ene ah sumur athav ke davade e raumhanae diva hatimir wan fanae gwanae ah ohasenae fanae havadikon gembala rigav ni agansir. BSB BSB: But they replied, “We cannot, until all the flocks have been gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep.”
9 PLS One sin ke fahodafaigu, Rahel sasir. BSB BSB: While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
10 PLS Yakub ni nahansir Laban atrim ke, Yakub ni one sumur ke athab ke sumur tafke raumhanae divav ke fanae gwansi Yakub ani onake one kambing domba gi, ah ohasisir. BSB BSB: As soon as Jacob saw Rachel, the daughter of his mother’s brother Laban, with Laban’s sheep, he went up and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle’s sheep.
11 PLS Yakub tae Rahel ke asenae ukumnae sesar ramasir, Yakub tae BSB BSB: Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.
12 PLS Rahel ke agansir no vae, go navo e aisom fan nohova disirgu Rahel tae burahanae e navo agansir BSB BSB: He told Rachel that he was Rebekah’s son, a relative of her father, and she ran and told her father.
13 PLS Laban tae e aisom fan sae disir sin ke darnae burahanae kaudmanae taigimhanae ukamnae e avke fanae hasir ke Yakub tae esin av nake kasir. BSB BSB: When Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he ran out to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, where Jacob told him all that had happened.
14 PLS Laban tae Yakub ke agansir go vae no aisom fan es maidav no grae disir onake ohar maidav bainken. BSB BSB: Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
15 PLS Laban ni sin agansir Yakub ke: Go vae aisom fan nenae no karya otham rigan dimjaeni karyaman? Nohov ni goke hane kahane bayar maiko? BSB BSB: Laban said to him, “Just because you are my relative, should you work for nothing? Tell me what your wages should be.”
16 PLS Laban ani urakem nauri bain mud atrim Lea mar atrim Rahel. BSB BSB: Now Laban had two daughters; the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
17 PLS Lea kod yah fat pisgi mud masomhae ni nahandev yah, manae Rahel cantik der bohos. BSB BSB: Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.
18 PLS Yakub ni Rahel hauwah ke,one manae nohov ni go karya maimakon tujuh tahuh disir Laban ke. BSB BSB: Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”
19 PLS Laban tae one dimake bae nogorae badave go vae Rahel ke fanam ivar af rigav faike fidaiko bae yah. BSB BSB: Laban replied, “Better that I give her to you than to another. Stay here with me.”
20 PLS Manae, Tujuh tahun kasemas ni Laban karya makir tae,rasa haser Yakub Rahel hauwah bohos nenae. BSB BSB: So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.
21 PLS Tujuh tahun tirmanae, Yakub tae Laban ke, “Rahel fidod noke,noho ivar favini. Noho go karya tirmake.” BSB BSB: Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”
22 PLS Manae, Laban tae one sin darenae oke ba rigav ene faran yafasir ke yavanae bisim tamin arasir ke. BSB BSB: So Laban invited all the men of that place and prepared a feast.
23 PLS Besumhwi, Laban tae Lea fishasir Yakub ke,ke Yakub tae eke befdahaunsir. BSB BSB: But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
24 PLS Laban tae atrim Zilpa Lea gavus fadev fidasir BSB BSB: And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.
25 PLS Atav bainsir gu bidamdirae,nahasir,ovae Lea disir, onake Yakub ani Laban ke agansir, “Goni hane kahane mafimake noke? Noho ni go karya ke makede vae Rahel ke favinenae? Ke hava goni noke merhaumaha bae.” BSB BSB: When morning came, there was Leah! “What have you done to me?” Jacob said to Laban. “Wasn’t it for Rachel that I served you? Why have you deceived me?”
26 PLS Laban ani, Nigiv avhaim ke bain ni der dohaser ivar ya agas take fadev yah ivar yafe take fan. BSB BSB: Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.
27 PLS Inggu maidav badu Lea grae,ke Rahel fidaiko, manae ke gov no karya manam tujuh tahun. BSB BSB: Finish this week’s celebration, and we will give you the younger one in return for another seven years of work.”
28 PLS Badahomae ke Laban ani fidasir ivar Rahel Yakub ke BSB BSB: And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.
29 PLS Laban tae Bilha Rahel gavus fadev fidasir. BSB BSB: Laban also gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.
31 PLS Myao Kodon tae nahanae Yakub bae hauwah bohos Rahel ke make Lea haser nenae, Rahel kandungan namo amjav kisir BSB BSB: When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
32 PLS Lea tae namo fasir fwi Ruben e arti bae “Myao Kodon ani no savos ke nahanae, nohav ani eke nahanae no Hawa maikene noke.” BSB BSB: And Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, “The LORD has seen my affliction. Surely my husband will love me now.”
33 PLS Lea tae ke badahomae namo fasir "Simeon" e arti ke Myao Kodon ani darenae ene tim noke finan noke hauwah yakko haser no hav ani. BSB BSB: Again she conceived and gave birth to a son, and she said, “Because the LORD has heard that I am unloved, He has given me this son as well.” So she named him Simeon.
34 PLS Lea tae ke badahomae namo fasir "Lewi"e arti bae enaigu nohav ani maramae badaimake nohov ni esom gasmadi finake nenae eke". BSB BSB: Once again Leah conceived and gave birth to a son, and she said, “Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons.” So he was named Levi.
35 PLS Lea tae badahomae namo fasir "Yehuda"e arti bae enaigu nohov ni Myao Kodon ke adimmakon, onake Lea ni namo fahaser disir. BSB BSB: And once more she conceived and gave birth to a son and said, “This time I will praise the LORD.” So she named him Judah. Then Leah stopped having children.