1 PLS Onake Ishak ani Yakub ke berkati masir ke, ke sin kamaidasir ke Goni ivar Kanaan riga bohos atrim nake fanom BSB BSB: So Isaac called for Jacob and blessed him. “Do not take a wife from the Canaanite women,” he commanded.
2 PLS enaigu goni nahani Aram amin ke Betuel go nae navo oke nahai disir. Onake badahomae go nae e aisom Laban atrim onake fanam disir, BSB BSB: “Go at once to Paddan-aram, to the house of your mother’s father Bethuel, and take a wife from among the daughters of Laban, your mother’s brother.
3 PLS Myao Kodon ani Yakub ke berkati masir go hov faran motaimaken BSB BSB: May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples.
4 PLS Myao Kodon tae e goke berkat faran Abraham ke fidasir berkat faran go utuv ke badaimaken, goni ba hatae tae goni faimaken Myao Kodon sin marani. BSB BSB: And may He give the blessing of Abraham to you and your descendants, so that you may possess the land where you dwell as a foreigner, the land God gave to Abraham.”
5 PLS Onake, Ishak tae Yakub tae tafdasir, e faeni ke Aram hatae gatav ke hasirke, ovae Laban Betuel tim Aram hovhan, efae Ribka, Yakub grae Esau grae enae e aisom. BSB BSB: So Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
6 PLS Esau ni nyam kisir Ishak ani Yakub ke berkati manae oke hanae ivar fanam disir sin af, Kanaan atrim ke fanom disirtae, BSB BSB: Now Esau learned that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to take a wife there, commanding him, “Do not marry a Canaanite woman,”
7 PLS Esau ni nyam kisir, e navo Ishak ke, e nae Ribka ni agane sin marani haen Aram ke. BSB BSB: and that Jacob had obeyed his father and mother and gone to Paddan-aram.
8 PLS Onake Esau ni nyam kenae e navo Ishak ni Kanaan urakem ke der dohaser kisir BSB BSB: And seeing that his father Isaac disapproved of the Canaanite women,
9 PLS onake Esau ni Ismael ke hanae iva onake fasir fwi Malahat Evae Ismael som, Ismael bae Abraham som e agas bae Nebayot. BSB BSB: Esau went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Abraham’s son Ishmael, in addition to the wives he already had.
10 PLS Yakub tae Bersyeba nake Haran ke hasir. BSB BSB: Meanwhile Jacob left Beersheba and set out for Haran.
11 PLS Manae, Yakub arkohomae duv utuv rasir atav bokisir gu. Yakub asem grae faranae dahaosir ke, kenef dahonae masir ke. BSB BSB: On reaching a certain place, he spent the night there because the sun had set. And taking one of the stones from that place, he put it under his head and lay down to sleep.
12 PLS One tub kenev nake dahamsir Yakub asan rasir ke, "E nahande Haur nake waitav yagud farasir ke onake malaikat one waitav nake rohone ha rohone sare makirke. BSB BSB: And Jacob had a dream about a ladder that rested on the earth with its top reaching up to heaven, and God’s angels were going up and down the ladder.
13 PLS One waitav ke MYAO KODON ni davai ke sin Yakub ke againsir “No vae Go MYAO KODON nohova, Abraham ani, Ishak ani omkon bohos nake dava, gi navo gi batav bainam ani angke Myao Kodon nohova Goni enaigu rake hatae goni faimaken, Gov nake motaimake hovke fidaimakon. BSB BSB: And there at the top the LORD was standing and saying, “I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you now lie.
14 PLS Go nake mi make hovb ae ididiv kahane kimaken, atav migin ke amin,baenke amin ke utar ke, selatan nahav ni dahan aranae auwat kamon kimaken.Nahav ke Myao Kodon ani berkati maho faraimaken. BSB BSB: Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and east and north and south. All the families of the earth will be blessed through you and your offspring.
15 PLS Darid goni arkimake badamake Nohov ni goke aumha farkohomae arkimaken, ke Novoh ni goke ene hatae ke fanae sarimakon, ke no sin goke fidaikmakon kahane ko kotae sin kimaken.” BSB BSB: Look, I am with you, and I will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you.”
16 PLS Yakub ani rafanya faranae, “Ha sin Myao Kodon ene hatae,ene tv ke ban, nohov ni nyam kohaser ke kanden!” BSB BSB: When Jacob woke up, he said, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”
17 PLS Tadan grae Yakub ani againsir, “E tuv bae hatae baen der bohos Myao Kodon av eke davan, surga aivat eke davan!” BSB BSB: And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven!”
18 PLS Yakub tae faranae evae ni asem esger faranae rakir batu fanae finan banadev tugu magine, minyak ah oke gamasirke. BSB BSB: Early the next morning, Jacob took the stone that he had placed under his head, and he set it up as a pillar. He poured oil on top of it,
19 PLS One utuv fwi bae Lus ke manae ke Yakub ani one wan maginae ke Betel disir. BSB BSB: and he called that place Bethel, though previously the city had been named Luz.
20 PLS Enaigu nohov ni nyam kivini, Myao Kodon ani noke dagi, ah gi avag fomhadev finakotae, gaunenae ke no navo av ke havini. BSB BSB: Then Jacob made a vow, saying, “If God will be with me and watch over me on this journey, and if He will provide me with food to eat and clothes to wear,
21 PLS Onake der bohos ani no nohov av ke der ani havini. BSB BSB: so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.
22 PLS Nohov ni farakeden batu bae Myao Kodon av kimakon ke.Nohov ni ene hatae nake faimako ke nohov ni fidaimakon utum Myao Kodon ke. BSB BSB: And this stone I have set up as a pillar will be God’s house, and of all that You give me I will surely give You a tenth.”