1 PLS One manae Ishak ni havkon bohos kisir kekod nahandev yah kenai bain ke onake omhan kkisir ke, e tae Esau ke yasir, Esau go sin aganit “havanan, navo”. BSB BSB: When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied.
2 PLS Sin hane kahane goni, “darke, enaigu no vae havkon bohos kenae baden dahanaigu homimako kamit. BSB BSB: “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.
3 PLS Onake fanam senjata grae go harav araruv grae, onake aiyao omhan amin mae hasi onake nahani tavan hanae natman faran usur ke noke mahomae. BSB BSB: Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.
4 PLS Gin armakane natman waut deder noke vawaen no tae one natman, vanenae novae homikon disir." BSB BSB: Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
5 PLS Onake Ishak ani Esau, ke ovae Ribka hargyav ni dare Esau tae darenae saram amin ke hasirke tavana ke, BSB BSB: Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,
6 PLS Ribka ni Yakub ke agansir, No vae go tim nohov vae navo go ni go timin Esau ke kamaidav sin daririn: BSB BSB: Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau,
7 PLS vawaen gini aiyao ke hanae usan kair natman deder noke mahomae fasiba dav usan kair natman owaut deder fanenae gi der badamjaen Haur navo oman menemni banakotae nohov homikon? Onake, notivae, sin bohos agansir ke onake der mamjaen no nohoni agadiri sin kahane av. BSB BSB: ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’
8 PLS One BSB BSB: Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.
9 PLS Hamjen oke banarke kambing amsaruv nauri ke fanaae nawan kambing hovhan harae ke ovae der bohos onake no vae onake one natman auwat noho ni fanae fasibadavini navo ni noho ene natman nekotae vidavini. BSB BSB: Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves.
10 PLS Onaigu oni natman fae e navo ke fisahasir onake utum fidasir ke e vae hoomi mahomae ke.” BSB BSB: Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”
11 PLS Onake, Yakub tae e nae ke sin againsir, “E'tae Esau,no ave vae avag atsasayav hovhan,no vae avag at hasere kahanenid. BSB BSB: Jacob answered his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, but I am smooth-skinned.
12 PLS Hane kahane no navo noke rivai ke han kahane maiko? No tae eke merhausin masiri, manae e tae noke absar sin againsir, eni sin der noke agadohaser sin yah bohos.” BSB BSB: What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”
13 PLS Ovae eman, enae ni sin againsireke, “noho ni sisn vaikon one sin yahayav bae, no hargyav bae der naha nenae ni agadir vae famjen kambing-kambing nohov disir.” BSB BSB: His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”
14 PLS Onake Yakub tae hanae kambing hovhan nauri fasir ke, onake fanae e nae ke fodasir. Ovae e nae tae one natman auwat romon fasibain e sigi finan gaifanaike. BSB BSB: So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.
15 PLS One manae, Ribka tae pakaian romon vanae Esau go wan,mar tim ani av ke fasibain one mar tim man faran bae. BSB BSB: And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob.
16 PLS E tae one kambing avag mod harae e it ke frasisr onake Yakub e avag ke fomhanae hasir avag at haser. BSB BSB: She also put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.
17 PLS oni manae, e tae Yakub ke Go ni disir,no tim,auwat natman grae roti tarau famuren. BSB BSB: Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made.
18 PLS Onake, Yakub tae e navo ke hanae, againsir, "navo" navo tae sin againsir, "no tim gi vae nohae, go vae no tim govave?" BSB BSB: So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”
19 PLS Yakub ni e navo ke sin againsir no vae Esau, martim av disir.No vae go ni agadir sinn kahane ni makairin nanvo goke av. Enaigu, fovanenae natman noho ni rafgakaiar fananm gani onake sin der noke berkati mamjani disir." BSB BSB: Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.”
20 PLS Sin Ishak e tim ke againsir, “hanne kahane gini rafgakair hane kahane ukair one binatang vae fatar bohos, no tim gov. Yakub sin, "ovae MYao Kodon ni noke gavus fakairen noho ni fakairin.” BSB BSB: But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied.
21 PLS Onake,Ishak ni Yakub sin againsir, “atahav ke nawi go vae goke asinahadivini gani notim gov a, no vae nyamkivini go vae sin bohos Esau e go vae faekomae.” BSB BSB: Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”
22 PLS Manae Yakub tae Ishak atahav bohos ke hasir navo, onake Ishak tae avag ke asisir mahomae sin agansir, “go roh bae Yakub roh, kanae it vae Esau it.” BSB BSB: So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
23 PLS Ishak vae Yakub nyam nahadohaser Yakub tae Yakub it at vae Esau. It kahane manae,Isahak tae Yakub berkati ke. BSB BSB: Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
24 PLS Manae ke enaigu Ishak ni darinahansir, “gi vae sin bohos Esau e?”. Yakub sin, “Yais, nohov a disir.” BSB BSB: Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
25 PLS ONe manae, Ishak agaisir, “go ni usankair natman noke fawi nohov fadivi nenae onemanae no tae gi ke berkati mavi nenae.” Yakub tae natman e navo ke fisahasir,onake Ishak tae natman fansir. Yakub tae anggur fisahasir e navo ke, onake Ishak tae masir ah. BSB BSB: “Serve me,” said Isaac, “and let me eat some of my son’s game, so that I may bless you.” Jacob brought it to him, and he ate; then he brought him wine, and he drank.
26 PLS Ke onake, Ishak navo vae agansir sin noke, “ekemae nawi noke bokonahani gani, tim.” BSB BSB: Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”
27 PLS Onake Yakub tae, e navo atahav ke hasir bokonahansir ke. Onake Isahak tae Esau pakaian ke bokonahansir, eni berkati manae sin againsir, padang kahane no tim gefam bae Myao Kodon berkati masir no tim vae. BSB BSB: So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.
28 PLS Onake Myao Kodon ni noke finake utum vae haur ah kahane, hatae auwat kahane, vaae gandum vae anggur vae onake auwat bohos misir ke. BSB BSB: May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth—an abundance of grain and new wine.
29 PLS Onake avhaim-avhaim ke sin ramafakemainke manae roh yamos-yamos avhaim onakeonahakomainke. Onake rigav-rigav tuan bainam kiken,gi hargyav gi nae oke onahaimaken. Sin yah againsir hovhan ke eberkati masir." Esau berkati. BSB BSB: May peoples serve you and nations bow down to you. May you be the master of your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed, and those who bless you be blessed.”
30 PLS Harae bohos Ishak ni Yakub ke berati manYalub tae ni navo monahaen, Esau tae natman ravgan ke makanen harae saen. BSB BSB: As soon as Isaac had finished blessing him and Jacob had left his father’s presence, his brother Esau returned from the hunt.
31 PLS Etae natman aiyao ke rafga kair auwat romon grae fanae e navo ke fisahasir e navo tae, againsir, “Navo no vae go tim.Faranid fanam gani noho av onaigu go noke berkati manam, disir.” BSB BSB: He too made some tasty food, brought it to his father, and said to him, “My father, sit up and eat of your son’s game, so that you may bless me.”
32 PLS Manae, Ishak sin againsir keGivae nohae?" E tae againsir,“no vae go tim,gio tim argakon tim Esau av disir.” BSB BSB: But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.
33 PLS Onake Ishak tae rafanenae fat rarankir e againsir, “Manae nohae ni fatar ani binatang noke vaesae ke? Onake go sarimjaeni dadahane utuv vae, noho vae onake fanden natman ovae berkati man, e vae onake fanae eke berkati man ke.” BSB BSB: Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”
34 PLS Onake Esau e navo ni agane sin roh dare ke, e tae roh faran ani harha motanae eni hauwah husar kisir ke e navo ke agansir, “no ke berkati manam navo disir ke!” BSB BSB: When Esau heard his father’s words, he let out a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, O my father!”
35 PLS Sin Ishak tae, “go saudara noke merhau maha noke eni no berkati fanaehaen,” BSB BSB: But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
36 PLS Esau ni sin againsire tae e fei Yakub eni eke merhau nauri masir ke;e tae e hak sulung fanae hasir no nake, e vae ke no erkat fasiren! "Onake Esau e navo ke roh againsir,"hasere navo no berkat etoh fasibadahaser noho vae?" BSB BSB: So Esau declared, “Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me twice. He took my birthright, and now he has taken my blessing.” Then he asked, “Haven’t you saved a blessing for me?”
37 PLS Ishak ani Esau ke darinahansir, “noho vae oni utuv nake tuan faran kenae baidi one utuv nake esene faran timin rigav bain gu, onake one berkati masir one wan auwat gandum grae angur harae grae ke onake havamaike, no tim ani maimake vae?” BSB BSB: But Isaac answered Esau: “Look, I have made him your master and given him all his relatives as servants; I have sustained him with grain and new wine. What is left that I can do for you, my son?”
38 PLS Ke Esau ni navo ke darinahansir, “haser bohos e berkat vae maidav noke fidan vae? noke berkati manam gani, navo!” Onake, Esau ni sesar roh faran ani ramasir. BSB BSB: Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, O my father!” Then Esau wept aloud.
39 PLS Onake Ishak ni e navo ke roh sin agansir eke ke, “darenae, e banadev utuv hatae aiyao argir one hatae vae subur romon ke, onake argir bohos ked surga dava embun kahane. BSB BSB: His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.
40 PLS Gi vae parae grae badan maimake,onake gi ave gi agas gi grae badan maidav kiken. gini onake, sin bohos gini mahomae, gini onake nahanae fanae tafda gwadimake kuk vae rohav wan av ke.” BSB BSB: You shall live by the sword and serve your brother. But when you rebel, you will tear his yoke from your neck.”
41 PLS Manae Esau ni Yakub ke benci masir ke onake berkat navo ni agas ke vidasir Esau e sigi esin e mutuv fina-fina masir sin a ke, “manae navo homon yais atahav bohos ke ken disir onake no vae Yakub ke umakon no saudara Yakub a disir.” BSB BSB: Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.”
42 PLS Onake Ribka ni sin bavhamasir Esau ni agankair sin av, e tae onake sin gaimasir one hovhan grae Yakub sin av, one argakon,tim eni sin agansir eke, “darenae, e agas Esau kwae hibur makir e mutuv ake kwae umakon go va disir. BSB BSB: When the words of her older son Esau were relayed to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and told him, “Look, your brother Esau is consoling himself by plotting to kill you.
43 PLS Onake no tim vae, havanan maimake noho ni agankotae noke: fatar ani buranahai Laban ke, no saudara hovhan maidav Haran ke ban. BSB BSB: So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.
44 PLS Oke banakomain ke oni oke tarau bohos kisir gu e saudara ni makir amon husar monsir ke. BSB BSB: Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—
45 PLS Eni saudara ke husar kenae bain ke e vae husar monenae finan der kisir eni hava maike noke nenae, noho ni sin bavhamahaimakon rigav-rigav ke one rigav tae noke rohone faisarimaken. Onake, no vae gi nauri benahanae badahair atav maidav a ke?” BSB BSB: until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
46 PLS Onake, Ribka tae Ishak ke sin agansir, “Noho vae no amsrae ni hidup makeden Het amdugav-amdugav grae.” BSB BSB: Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women. If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”