1 PLS Atab vai maidaf ani nateman gi ahgi amjab atab bainsirke, Abrahamm ani bai atab kahaneni nisasirke, Ishak ani Abimelekh raja Filistin hofhan ke hanae kaudmasirke kota Gerarnake. Ke Tuhan ani Ishakke hanae kaudmasirke sin Ishakke agansirke ''Mesirke hanom nohof agansiri hatae badu disirke. BSB BSB: Now there was another famine in the land, subsequent to the one that had occurred in Abraham’s time. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines at Gerar.
2 PLS Ke MYAO KODON ani Ishakke hanae kaudmasirke sin Ishakke agansirke “Mesirke hanom nohof agansiri hatae badu disirke. BSB BSB: The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.
3 PLS Kag rigaf kahaneni badu, Nohof ni gogorae badaimakon,goke berkati maimakon,Nohof ni berkati maimakon disiri sin Abraaham ke agansiri sin tirmaimakon BSB BSB: Stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.
4 PLS Nohof ni Berkatimaimakon goke goketurunan tae ane dafa haurtim kahane kimaken, goketurunan marani eneduniake barnake farake berkatimahofaraimaken. BSB BSB: I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give them all these lands, and through your offspring all nations of the earth will be blessed,
5 PLS Manae Abraham tae nosin marani, Nohukum marani banakomain.” BSB BSB: because Abraham listened to My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”
6 PLS One disirgu Ishak tae Gerar ke dinsirgu BSB BSB: So Isaac settled in Gerar.
7 PLS ke oke barnakir rigaf tae Ishak ke darinahansirke nahaf ni Ribka ke aganae efae nohae nokomaigu Ishak ni evae no agas nokomainke, Ishak ni tadan ke Ribka bae cantik bohoske ke nahaf ni Ishak ke umakenenaeke BSB BSB: But when the men of that place asked about his wife, he said, “She is my sister.” For he was afraid to say, “She is my wife,” since he thought to himself, “The men of this place will kill me on account of Rebekah, because she is so beautiful.”
8 PLS Ke atab vai maida ni badahomae Raja fisistin hofhan Abimelekh ni nahan sirke Ishak gerrae Ribka gerae hafgi ifargi banama kahani baigu argirnake jendala nake nahansirke BSB BSB: When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.
9 PLS Ke Abimelekh ani Ishak ke yanae vanae, darinahansirke ifae go ifar dimake bae ke goni nigifke merhau mahake bae hafa? Ishak tae sin Abimelekh ke agansirke nohofbae tadan noifar dimakobae enerigaf ani noke unae Ribka ke vaimakenenae disirke. BSB BSB: Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.”
10 PLS Ke Abimelekh tae agansirke, goni nigifke makane bae merhau bae, yah makane goni no aisom nekane bae ke enehaim rigaf ani ganggu maimakebai masala faran kimaken ke goni. BSB BSB: “What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
11 PLS Ke onake Abimelekh ni One filistin rigaf ke agansirke, ene ataab ni gike agankeden ene hofhan Ishakke e ifarke ganggumanom, gangguma dimake hofhan bae human mati one rigaf bohoske fidaimakon. Ishak ni kaya kisirke. BSB BSB: So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”
12 PLS Ishak ni one tub hatae ke badahomae kebun kahane rumanae badahomae onetub nake hasil awat kamon fasirke Ishak ani 100 kali lipat masirke tahun maidaf ni badahomae Tuhan ani eke berkati maho farasirke. BSB BSB: Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,
13 PLS Ishak ani kaya bohos kisirke, sapi gi kahane nake, lembu gi kahane nake, BSB BSB: and he became richer and richer, until he was exceedingly wealthy.
14 PLS Gafus vadef rigaf nake enefaran ni awat kisirke gu filistin rigaf ani eke iri amon kahane kisirke. BSB BSB: He owned so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.
15 PLS Omkon bohos enavo Abraham ani gale makomae sumur taf-taf gi tae filistin rigaf ani Ishak ke amon kenae hatae ni kavusangkomain ke. BSB BSB: So the Philistines took dirt and stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham.
16 PLS Ke Abimelekh tae Ishakke sin agansirke goni nahai enake goni kayabohoske nigif etoh dagamnae haen goni disir. BSB BSB: Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”
17 PLS Ishak ani one sinke darnae one utb hatae nae monae hasirke ke Gerar utub ayaoke utub ke hanae bainke. BSB BSB: So Isaac left that place and encamped in the Valley of Gerar and settled there.
18 PLS Oke badahomae enavo ni gale makomae sumur-sumur tae ke gale masansirke ke vui-omkon nake enavo ni yasir fui kahaneni ke yasirke. BSB BSB: Isaac reopened the wells that had been dug in the days of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham died. And he gave these wells the same names his father had given them.
19 PLS Onake Ishak e hamba-hamba tae oke gale mahomae ahduf der bohos nahanae vasirke, BSB BSB: Then Isaac’s servants dug in the valley and found a well of fresh water there.
20 PLS Ke onake badahomae Gerar hofhan vae maidaf gerae one umur ah rohke amon bahankirke one sumur bae nigif sumur ah nikirke” Ishak ni fui yasirke enesumurfui af Esek disir ovae rigaf one sumur ah rohke amon makirnenae egerae. BSB BSB: But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen and said, “The water is ours!” So he named the well Esek, because they contended with him.
21 PLS Ke one hamba-hamba Ishak tae fae ke hanae gale makirgu ke nahaftae amon makirke ke one sumur vui Sitna disir. BSB BSB: Then they dug another well and quarreled over that one also; so he named it Sitnah.
22 PLS Ke Ishak tae one tub nake vae ke hanae sumur gale makirke ke, onetub one rigaf ani amon mahaserkisirke onake one sumur fui Rehobot disir, ofae Tuhan ani nagafke gafus vahovaraimaken. BSB BSB: He moved on from there and dug another well, and they did not quarrel over it. He named it Rehoboth and said, “At last the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land.”
23 PLS Ke onake Ishak ani Bersyeba ke hasirke BSB BSB: From there Isaac went up to Beersheba,
24 PLS Onatab bisimhui rae Tuhan ani eke kaudmasirke tadanom nahake nohof ni goke gafus vaho varaimakon go keturunan nake enedadaimakon Abraham nake nenae BSB BSB: and that night the LORD appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of My servant Abraham.”
25 PLS Onake Ishak ani myokodon rigandef af maginsirke e gavus vadef tae sumur gale marakirke. BSB BSB: So Isaac built an altar there and called on the name of the LORD, and he pitched his tent there. His servants also dug a well there.
26 PLS Ke Abimelekh tae Gerar nake sasirke Ishak kaudmanke esin kamainadef Ahusat gerae Pikhol kepala pasukan perang gerae sasirke. BSB BSB: Later, Abimelech came to Isaac from Gerar, with Ahuzzath his adviser and Phicol the commander of his army.
27 PLS Hafa manae ke goni no kaudmanke saebaen novae goni nahai disirgu sasiren go negri nake. BSB BSB: “Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”
28 PLS Nahaf tae Ishak ke sin agansirke, Gofae sin bohos Tuhan maraf ani arken disir, nigif ni saden bae sin maidaf vinan maidafkenae badafem nenae, BSB BSB: “We can plainly see that the LORD has been with you,” they replied. “We recommend that there should now be an oath between us and you. Let us make a covenant with you
29 PLS Nigif ani omkon goke amonkisir kahane mahaser, nigif ni goke es ifa haser iti manmos ani nahaidisirin nigif ni, Manae ke Tuhan ani goke berkati maho varasiren BSB BSB: that you will not harm us, just as we have not harmed you but have done only good to you, sending you on your way in peace. And now you are blessed by the LORD.”
30 PLS Onake Ishak ani nahaf dugi ah gi siap masir onake du bahansir BSB BSB: So Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank.
31 PLS Ke onake atab bainsirgu nahaf sin sin maidaf ke nahafke manmos ani tafdagwansirke. BSB BSB: And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
32 PLS One tub tae Ishak e hamba-hamba tae esenae nahaf ni gali makir sumur ah sin ke esenae agansirke ''nigif ni ah kaudmaden derbohos disir BSB BSB: On that same day, Isaac’s servants came and told him about the well they had dug. “We have found water!” they told him.
33 PLS Ke Ishak tae one sumur fui Syeba disir one kota fui bae Syebah nenae, enaigu tae enefui dafan. BSB BSB: So he called it Shibah, and to this day the name of the city is Beersheba.
34 PLS Esau ni umur 40 tahun badahomae Yudit ke ifar fasir Beeri som Basmat Elon som nahaf nauribae Het rigaf One BSB BSB: When Esau was forty years old, he took as his wives Judith daughter of Beeri the Hittite and Basemath daughter of Elon the Hittite.
35 PLS pernikahan sinke darnae Ishak gerae Ribka gerae finan birvikisirke. BSB BSB: And they brought grief to Isaac and Rebekah.