1 PLS Abraham tae badahomae ke ivar vae fasirke e fwi Ketura. BSB BSB: Now Abraham had taken another wife, named Keturah,
2 PLS Ketura tae Abraham ani imhafarasir som fwi Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak, Suah grae. BSB BSB: and she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
3 PLS Abraham som-som Ketura nake Yoksan tae som Syeba grae Dedan grae. Dedan hov Asyur rigav, Letush rigav, Leum rigav. BSB BSB: Jokshan was the father of Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were the Asshurites, the Letushites, and the Leummites.
4 PLS Midian hargiav bae" Efa, Efer, Henokh, Abida, BSB BSB: The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were descendants of Keturah.
5 PLS Abraham bae homivi mahomae e vae ni farkomai wan hob ene farani Ishak ke fidasir, BSB BSB: Abraham left everything he owned to Isaac.
6 PLS manae, e som-som etoh bae bai Abraham bai utub ani idasir ke wan hab etoh av ina-nae hamjaen Ishak utuv nake disir ke Abraham nake ani one hargiav etoh ke, nahav tae timur amin ke hafansirke BSB BSB: But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.
7 PLS Abraham ani bai utuv umur tae seratus tujuh puluh lima tahun ani (175). BSB BSB: Abraham lived a total of 175 years.
8 PLS Abraham ani hafkon pape kenae safham tirmasir, hafkon pape kenae homsir manae ke e torhav etad gi bainam difa utufke farasir. BSB BSB: And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.
9 PLS Onake e hargyav Ishak grae Ismael grae go nae fomhasir kegua Makhpela Efron utuv ke, Mamre utuv amin ke, BSB BSB: His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite.
10 PLS One hatae tae Abraham ani Het rigav nake akifasir ke hatae ke E grae, Sara grae one tub ke go nae fomhasir ke BSB BSB: This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.
11 PLS Abraham homsir gu, Myao Kodon ani Ishak ke berkati mahofarasir gi Ishak ani sumur Lahai-Roi utuv ke bainke. BSB BSB: After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who lived near Beer-lahai-roi.
12 PLS Evae Ismael nake motasir hov, Abraham som Hagar ni fasir fan evae Sara ni fasir e gavus fadev nenae Mesir nake. BSB BSB: This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.
13 PLS Evae Ismael nake motasir hov bae Nebayot utuv nake tarmasir: Kedar mud som, Abeel, Mibsam, BSB BSB: These are the names of the sons of Ishmael in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
14 PLS Misma Duma, Masa, BSB BSB: Mishma, Dumah, Massa,
15 PLS Hadad, Tema, Yetur, Nafish, Kedma. BSB BSB: Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
16 PLS Ovae Ismael e hargyav naha av yamos-yamos nake tarmakomae fahaton dua belas suku mudradev rigav. BSB BSB: These were the sons of Ishmael, and these were their names by their villages and encampments—twelve princes of their tribes.
17 PLS Ismael ni bai bae e umur seratus tiga puluh tujuh tahun ni baike, badahomae homsir homsir ke BSB BSB: Ishmael lived a total of 137 years. Then he breathed his last and died, and was gathered to his people.
18 PLS Enake motasir hov bae hawila nake hanae Asyur utuv ke furmasir ke, Mesir graae athav-athav ke bain ke one rigav tae nahav grae rohoya-rohoya ni banakirke. BSB BSB: Ishmael’s descendants settled from Havilah to Shur, which is near the border of Egypt as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers.
19 PLS Evae Ishak ev keluarga sin, Abraham som. BSB BSB: This is the account of Abraham’s son Isaac. Abraham became the father of Isaac,
20 PLS Ishak one tub bae e umur empat puluh tahun badahomae Ribka e ivar fasir, Ribka bae Betuel som Aram hovhan. BSB BSB: and Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram and the sister of Laban the Aramean.
21 PLS Ishak ani Myao Kodon ke againsir e ivar namo amjav kisir gu Myao Kodon ani darsir ke onake Ribka ni muyu magav kisir BSB BSB: Later, Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. And the LORD heard his prayer, and his wife Rebekah conceived.
22 PLS Manae Ribka ni magav kenae bai gu evae ni e mio fohav ke bai one namo fae ke rohone tirmagwane-tirmagwane makirgu Myao Kodon ke rigansir efae hava efae? BSB BSB: But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,
23 PLS Myao Kodon ani againsir ke, "Go miyo fohav bae "Hov nauri ban" Nahav nauri ni athav nake badahomae befedimaken. Hof vaeni kwae kimaken, manae mud timani mar tim ke gafus vaimaken.'' BSB BSB: and He declared to her: “Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”
24 PLS Onake badahomae Ribka ni namo fasir nauri. BSB BSB: When her time came to give birth, there were indeed twins in her womb.
25 PLS Mud fasir bae af sasayav ke fwi Esau denam, BSB BSB: The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau.
26 PLS mar saisi bae Yakub disir, one tuv bae Ishak ani e umur enam puluh tahun kenai baigu ivar Ribka ni fasir Esau grae Yakub grae. BSB BSB: After this, his brother came out grasping Esau’s heel; so he was named Jacob. And Isaac was sixty years old when the twins were born.
27 PLS One hargyav nauri ni bainam kenae badahomae, Esau ni tafan gaitar kisir don gaitar kisir, manae, Yakub ani roh amjav af maidav ke badan kenyam kisir e, karya gi kahane ke. BSB BSB: When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man who stayed at home.
28 PLS Ishak bae fat nateman maidav ke fankomain nenae Ishak bae e tim Esau maidav af nekomain manae Ribka bae Yakub bae e tim maidav nekomain. BSB BSB: Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.
29 PLS Atav vae maidav Yakub ani nateman du famhabain gu Esau ni tavan ke arkohomae af ke hasir ke du homnae BSB BSB: One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.
30 PLS Esau ni againsir Yakub ke, “Goni famhoba noke fidod nofae du homiroh faraden.” One manae, onetuf bae Edom disir. BSB BSB: He said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am famished.” (That is why he was also called Edom.)
31 PLS Yakub ani ani agaisir ke one dimake bae mud hak noke fidod BSB BSB: “First sell me your birthright,” Jacob replied.
32 PLS One madan sin fanom fatar ani faidi du homi roho faraden disir, BSB BSB: “Look,” said Esau, “I am about to die, so what good is a birthright to me?”
33 PLS one demake sumpah manam noke, Myao Kodon ke, Esau ni sumpah masir ke. BSB BSB: “Swear to me first,” Jacob said. So Esau swore to Jacob and sold him the birthright.
34 PLS Onake Yakub ani roti grae kacang hijau grae fidasir ke Esau fanenae minae hasir ke, onake Esau ni mud hak wan ke fina-fina mahaser kisir ke. BSB BSB: Then Jacob gave some bread and lentil stew to Esau, who ate and drank and then got up and went away. Thus Esau despised his birthright.