1 PLS Abraham ni hafkon kenae umur tae bohoske, one manae Myao Kodon ni ekeberkati maho farasirke. BSB BSB: By now Abraham was old and well along in years, and the LORD had blessed him in every way.
2 PLS Abraham ni ea fohabke bai gafusvadef ke sin agansirke, ofae Abraham gafus vadef evaeni oke percaya bohos mahovarakomaiked “eke agansirke go it no hayakuf ke disir gu asenae vaidifaigu Abraham ani sin agansirke BSB BSB: So Abraham instructed the chief servant of his household, who managed all he owned, “Place your hand under my thigh,
3 PLS Nohof goke one makotae MYAO KODON ke, sumpa manam nenae, idaid ke asenae faidifake Myao Kodon, ene bumi ke asnae farke Myao Kodon ke No tim ani ifar Kanan atrimke fahaser disir. BSB BSB: and I will have you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am dwelling,
4 PLS Manae goni nahai no negrike No timin rigaf bake notimm Ishak ifar onae vanae nawi disir.” BSB BSB: but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.”
5 PLS Manae ke one pelayaan Abraham ani agansirke, hane kahane manae one atrim ani ene negrike sarikene? ke go tim ani afhaim hataeke vanae haikone? BSB BSB: The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?”
6 PLS Abraham ani agansirke e pelayaan ke ''Nom notim ke oke vanae hanom BSB BSB: Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.
7 PLS Ke Abraham ani e Pelayaan ke berkati masirke duvmara der nahahaen nenaeke'' Noke aumha varke Allah ni gike aumahvishaimaken, Malaikat-malaikat ani duvder ragoho haimaken onake Ishak ifar kaudmanae vanae sarimaken. BSB BSB: The LORD, the God of heaven, who brought me from my father’s house and my native land, who spoke to me and promised me on oath, saying, ‘To your offspring I will give this land’—He will send His angel before you so that you can take a wife for my son from there.
8 PLS Manae one atrim ani ekesaron vat haser dimake bae goni sumpa manake tafdavaimaken,ke notim ani oke vanae hanom BSB BSB: And if the woman is unwilling to follow you, then you are released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”
9 PLS Ke onake One palayan ani Abraham ke saena sumpa masirke ''sinbohos tuan goni agane sin marani karyamai makon'' disir one pelayaan ani. BSB BSB: So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
11 PLS One kota bigke e unta-unta sumur utub bigke daigimasirke hodon kisirgu urakem ah aseman safadimaken nenae. BSB BSB: As evening approached, he made the camels kneel down near the well outside the town at the time when the women went out to draw water.
12 PLS One Pelayan ani berdo masirke, “Ya Tuhan ku, Tuan Allah Abraham BSB BSB: “O LORD, God of my master Abraham,” he prayed, “please grant me success today, and show kindness to my master Abraham.
13 PLS Noke gafus vanam nohof ni ene sumur athaf ke dadaimakon nohof ni naha sofo nake ah homden nohof ni ah mifini dimakon,no unta-unta tae ah fidaimakon e sofoh ah nake, BSB BSB: Here I am, standing beside the spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.
14 PLS One makotae Goni huni denam Abraham tim Ishak ifar af” Ribka One pelayan ani riganae tirmanae dafaigu, Ribka Betuel som Milka fan ni tiba-tiba semotasirke Abrahamm e aisom Nahor ifar gerae sasirke, sofo gi gerae vanae safansirke ah asivinenaeke. BSB BSB: Now may it happen that the girl to whom I say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who responds, ‘Drink, and I will water your camels as well’—let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.”
15 PLS One pelayan ani riganae tirmanae dafaigu, Ribka Betuel som Milka fan ni tiba-tiba semotasirke Abrahamm e aisom Nahor ifar gerae sasirke,sofo gi gerae vanae safansirke ah asivinenaeke. BSB BSB: Before the servant had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah, the wife of Abraham’s brother Nahor.
16 PLS One atrim bae der bohoske atrim harae papeke,one atrim ani bai hargafvae gerae bai rahaserke. One atrim ani ahasedef ke marnae ahasnae, kevaransirke BSB BSB: Now the girl was very beautiful, a virgin who had not had relations with any man. She went down to the spring, filled her jar, and came up again.
17 PLS One Pelayan Abraham tae burahanae one atrimke agnsirke noke gafus vanam nohof ni one sofo ah nake mifini disir. BSB BSB: So the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jar.”
18 PLS One atrim ani agansirke minam tuan derdisirke. BSB BSB: “Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.
19 PLS One pelayan ah minae tirmasirgu ah gataf faran e sofoke kufomhasirke BSB BSB: After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”
20 PLS ke Ribka ni agansirke one palayan ke Kenohof ni ah asimakon unta-unta gi tae ohasivini ke one sumurke burahanae asenae ohasisirke BSB BSB: And she quickly emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw water, until she had drawn water for all his camels.
21 PLS Sin awat vaimjanai one atrimke nahankirke Tuhan ani huni dimake bae evav dohomae ke. BSB BSB: Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.
22 PLS Ke one atrim ani one unta-unta awatke ah ohasenae tirmasirgu, BSB BSB: And after the camels had finished drinking, he took out a gold ring weighing a beka, and two gold bracelets for her wrists weighing ten shekels.
23 PLS One pelayan Abraham ani agansirke anting-anting emas vanae, gelang emas tae vanae vidasirke one atrimke gofae noha atrim aganid gonafoke af kamar kosong vai davaneh nigif ni oke ravini disir. BSB BSB: “Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
24 PLS Ribka nike one pelayan ke agansirke, Novae Betuel atrim, no navo baen enae Milka Navo bae Nahor BSB BSB: She replied, “I am the daughter of Bethuel, the son that Milcah bore to Nahor.”
25 PLS Ke one atrim ani agansirke nigi af bae Unta gi nateman gi kahane tae auwat, kenef radef aftae dafan disir. BSB BSB: Then she added, “We have plenty of straw and feed, as well as a place for you to spend the night.”
26 PLS Ke one Pelayan Abraham ani agansirke Tuhan konahare sinkivihaekomaen. BSB BSB: Then the man bowed down and worshiped the LORD,
27 PLS Pujia Tuahn Allah gosinmarani saden sinboho Warao myokodo konahare BSB BSB: saying, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”
28 PLS Ke Ribka ni burahanae enavoke, enaeke afvohabbarnakir rigafke agansirke BSB BSB: The girl ran and told her mother’s household about these things.
29 PLS Ribka tae e aisom tim baike efui bae Laban, ke Laban ani burahanae one Abraham pelayanke hanae kaudamisirke sumur athabke, BSB BSB: Now Rebekah had a brother named Laban, and he rushed out to the man at the spring.
30 PLS One masir bae e gas itke barnakir gelang emas gike nahanae ke, Ribka ni vakir sin ke darnae, Laban ani hanae kaudmasirke one pelayan Abrahamke Sumur athab big mae dafaigu. BSB BSB: As soon as he saw the ring, and the bracelets on his sister’s wrists, and heard Rebekah’s words, “The man said this to me,” he went and found the man standing by the camels near the spring.
31 PLS Laban ni agansirr “Nawi tuan hafa goni dafabaen eneutarke afgerae, unta-unta radef gi gerae siapkan maden disir.” BSB BSB: “Come, you who are blessed by the LORD,” said Laban. “Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.”
32 PLS Onake one Pelayan Abraham ani one afke faranae wansaifaran unta nake kasiturun manae, egerae hasir rigaf kinif ah tormanae af ke otasirke. BSB BSB: So the man came to the house, and the camels were unloaded. Straw and feed were brought to the camels, and water to wash his feet and the feet of his companions.
33 PLS Onake, dua ah one Abraham gafus vadef ke farasirgu, etae haser nofae dubain vadohaser, “bai noke aganegusade sin agadifini” ke Laban tae agansir, “Onedimake aganid.” BSB BSB: Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”
34 PLS One Pelayan Abraham ani agansirke “No tuan bae Fwi Abraham. BSB BSB: “I am Abraham’s servant,” he replied.
35 PLS One hofhanbae kaya MYAO KODON ni eke berkati masiren. E ni eke gafusva hofarasirgu kaya kisirke Unta gi grae, sapi, kambing, perak emas gi grae senefaran kahane kisir. BSB BSB: “The LORD has greatly blessed my master, and he has become rich. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, camels and donkeys.
36 PLS E ifar fwi Sarah evaeni tohodon kenae tim fanvasiren. Nahafke kayan enefaran kamon ani one tim ke fidasiren BSB BSB: My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and my master has given him everything he owns.
37 PLS No tuan ani noke sumpa manae sin noke agansiren notim ifar nagaf bade afhaim kanan nake fanom BSB BSB: My master made me swear an oath and said, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell,
38 PLS Noke agane nahai Nonavo afhainake, no aisom-som barnake utub nake hanae rafganae vanae nawaen no tim ifar afdisir BSB BSB: but you shall go to my father’s house and to my kindred to take a wife for my son.’
39 PLS Ke onake nohof ni tuan ke agnsirin manae hane kahane one atrim ani nigif gerae saron vathaser kimakebae? BSB BSB: Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’
40 PLS Hamjaen Tuhan ni gike gafusvaimaken, malaikat ani aumhavarkotae gini kaudmavanae sarimaken BSB BSB: And he told me, ‘The LORD, before whom I have walked, will send His angel with you and make your journey a success, so that you may take a wife for my son from my kindred and from my father’s house.
41 PLS Vanae goke agansir sin hatirbae for-forkimaken goni no hofrigake hanae kaudmaimakebae, manae nahafni naha atrim vatar vidahaser goke'' BSB BSB: And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’
42 PLS Gi grae saron vathaser dimake baen govae gi sumpa nake tavdafaimaken BSB BSB: So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success!
43 PLS One sin mara ni sumur athabke dadahomae ke riganae dadhandegu ene atrim ani haen ah asenae arkane gu nohof ah homden ah noke vidod nedegu vinan BSB BSB: Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’
44 PLS Onake one atrim ani vinan, ke one atrim tae unta gi ah tae hanae asenae vinah gu migiman, one HAUR NAVO pilih make go tim." BSB BSB: and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son.
45 PLS Ke hauwah fohav nake riga dohomae badahomae nahansir Ribka ni sumur ke ah asifinenae sasir ah madev hayakuf ke farnae sasir.Onake efae ni ah asifinenae, sumur ke makir gu nohov ni sin oke agansir, "Konahare noke gavus fnam ah mivini." BSB BSB: And before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming out with her jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’
46 PLS Ke, etae efaeni farakir ah asedef tae hayakufnake fanaefadanae, der ah minam go unta gi tae nohof ni ahohasimakon ke.Notae mimakon ke etae no unta ke ahohasisirke. BSB BSB: She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels.
47 PLS Onake,no tae eke darinahansirin, ‘Go vae nohae atrim?’ E tae agansir, ‘No vae Betuel atrim, efae Milkani fasirfan Nahor som.’ One manae noke yokof ke runae, rig it ke fomhasirin. BSB BSB: Then I asked her, ‘Whose daughter are you?’ She replied, ‘The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.’ So I put the ring on her nose and the bracelets on her wrists.
48 PLS Ke no tae asem uru ke kaukuma hauganae Myao Kodon ke angkirin, nohov ni Abraham ni agkir Myao Kodon bohos ke angkirin evae ni duv der bohos ke faisasiren nenae, ke one atrim e navo bae no tuan e aisom nenae. BSB BSB: Then I bowed down and worshiped the LORD; and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who led me on the right road to take the granddaughter of my master’s brother for his son.
49 PLS Enaigu, ke goni go maron aiyao no tuan fianman, ke enaigu noke aganid; Manae ke enaigu agidifi demake bae aganid,nohov ni nyam kifini enake nohov ni fuguyav amin ke, othayav amin haikone nenae.” BSB BSB: Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.”
50 PLS Onake Betuel gerae Laban Gerae agansirke “One sin bae sin bohos MYAO KODON, sin marani esenae goni kaumadaf BSB BSB: Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter.
51 PLS Nahanid Ribka yais ovavo. fanae nahai go tuan tim ifar nahaken MYAO KODON sin marani nahaken.” BSB BSB: Rebekah is here before you. Take her and go, and let her become the wife of your master’s son, just as the LORD has decreed.”
52 PLS one Pelayan Abraham ani one sin ke darnae uruke kaukumahauganae Myaokodonke konahare disirke BSB BSB: When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.
53 PLS ke onakke pelayan Abrahaam tae evaeni vanaee hasir peerhiasan emas giitae Ribka ke ekelurga gike idasirke. BSB BSB: Then he brought out jewels of silver and gold, and articles of clothing, and he gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
54 PLS Onake, pelayan Abraham egrae hafansir rigaf grae nahafni du bahanae ravinae atav baingkir gu. Betuel ke minta ijin masirke “Nohof ni ke haimakeden no tuan bake.” BSB BSB: Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, “Send me on my way to my master.”
55 PLS Manae Laban grae Ribka e aisom, Ribka e nae grae nahani agansir sin bae “dermana ke Ribka ni bainahabadan atab sepuluh ranae badahomae. Manae, hamjaen bae hane.” BSB BSB: But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”
56 PLS One pelayan Abraham gini agansirke, haser ke nigifke vaidedonom nigif ni arkedef dufbae Myao Kodon ani aumhavaisaegu berhasil maden ke one sin no tuan ke hanae agadivi. BSB BSB: But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”
57 PLS Ke nahaf ni agansirke', one dimake bae ke bai nigif ni ke Ribka ke darinahadivi disir BSB BSB: So they said, “We will call the girl and ask her opinion.”
58 PLS Nahaftae Ribka ke darinahansirke dere goni enerigaf grae haikene? Ribka tae der nohof ni haikon disir BSB BSB: They called Rebekah and asked her, “Will you go with this man?” “I will go,” she replied.
59 PLS Ke nahaf tae one pelayan Abraham ke agansirke der Ribka ni gigerae nahahaen. BSB BSB: So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.
60 PLS Ribka ekeluarga ni eke berkati maho varasirke “go ni auwat kenam, go keturunan nake kwae gagae ni nahabadan.” BSB BSB: And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.”
61 PLS Onake Ribka ni untake hanae faranae fovansirke gu Pelayan Abraham gi ni hasirke Ribka grae. BSB BSB: Then Rebekah and her servant girls got ready, mounted the camels, and followed the man. So the servant took Rebekah and left.
62 PLS Manae ke Ishak ani sumur Lahai-loi gatav nake denae sasirke evae ni Negeb ke bainke. BSB BSB: Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.
63 PLS Atab vae maidaf ni badahomae iska ani eyamseraeni ayao amin gataf ke arkomin mahomae eneke kodnahadohomae unta-unta gi ke nahansirke argirmae sasirgu. BSB BSB: Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching.
64 PLS ke Ribka tae unta nake badahomae mud gataf ke nahadohomae Ishak ke nahansirke, unta nake marsirke BSB BSB: And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel
65 PLS Ribka ni one pelayan Abraham ke darinahansirke “hamsae bae nohae?” yaisofaf no tuan etim'' one disirgu ke Ribka ni kain ani retafke raumhasirke. BSB BSB: and asked the servant, “Who is that man in the field coming to meet us?” “It is my master,” the servant answered. So she took her veil and covered herself.
66 PLS Ke one Pelayan tae evae arkir sin, Myao Kodon ani eke gafus vasir sin vasirke Ishak ke. BSB BSB: Then the servant told Isaac all that he had done.
67 PLS Onake Ishak ani one atrim Ribka vanae hasirke enae bai afke nake nika masirke, Ribka ni havasirk Ishak ke, Ishak ani hauwah bohos masirke, evai ni tae enae homis utub tae Ishak eifar grae hibur makomain gu homsirke. BSB BSB: And Isaac brought her into the tent of his mother Sarah and took Rebekah as his wife. And Isaac loved her and was comforted after his mother’s death.