1 PLS Sara ni bai baen umur seratus dua puluh tujuh tahunke. BSB BSB: Now Sarah lived to be 127 years old.
2 PLS Sara ni Kiryat-Arba ovae Hebron hatae Kanan hatae, Abraham ani oke esenae sesar ramasirke BSB BSB: She died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went out to mourn and to weep for her.
3 PLS Abraham ani eifar torhab nake sesarramahomae, Het ke hanae agansirke BSB BSB: Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,
4 PLS “nohof bae pendatang kahane gi utubke badefa nenae hatae pape vinakotae nohof ni no ifar gaivomhavini.” BSB BSB: “I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
5 PLS One Het hargaf ani agansirke Abraham ke BSB BSB: The Hittites replied to Abraham,
6 PLS “Darid Tuan. Govae hofhan faran nigif utubke badaf, nahae nigif maidafa ani rigaf ani nomdohaser nahai goifar hanae gaifumhod hatae aiyaoke.” BSB BSB: “Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.”
7 PLS Abraham tae varanae onerigafke riganae hataeke kaukumahaugansirke nahaf retafke BSB BSB: Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.
8 PLS evae ni nahake agansirke, gini sinbohos ani noke gafusvanae noivarke gaifumhavidimake, darimjaen nohof ni agadimakede Efron Zohar tim noke mahomae BSB BSB: “If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf
9 PLS ovaeni gua Makhpela ni noke naha jual man, harga haur dimaketae kwae naha agaden disir. BSB BSB: to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that I may have a burial site.”
10 PLS Efron bae hamke ban Het hargaf maramae, ke onake Efron Het hofhani ani agansirke Abrahamke, BSB BSB: Now Ephron was sitting among the sons of Heth. So in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham,
11 PLS Haser, no tuan. Darid no sin. Aohof ni one ladang grae,gua grae enefaran kamon ani ene rigaf retaf retaf nake sin goke agankeden nahaai goifar hanae gaifomhod oke. BSB BSB: “No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”
12 PLS Abraham ani konahare nenae one rigaf retab athafke kaukumahanae haugansirke. BSB BSB: Again Abraham bowed down before the people of the land
13 PLS Manae ke Abraham ani ke Efron ke sin agansirke, “ke no ifar go nae fomanae tirmaiko, ke nohof ni one hatae otham bayar maimakon fanama nomdom.” BSB BSB: and said to Ephron in their presence, “If you will please listen to me, I will pay you the price of the field. Accept it from me, so that I may bury my dead there.”
14 PLS Efron ani ke Abrahamke agansirke, BSB BSB: Ephron answered Abraham,
15 PLS “No Tuan, darid noke sin: One hatae harga bae empat ratus skial perak, manae hafamanae? Hanae kubur manae go ifar af.” BSB BSB: “Listen to me, my lord. The land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”
16 PLS Onake Abraham ani darsirke Efron sin ke onake evae ni agansir sin mara ni one uan empat ratus skial perak maidafke taivasanenae onetub pedagang rigaf ni mamamanfaran kahaneni masirke BSB BSB: Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the standard of the merchants.
17 PLS Onake, aiyao Efron wan Makhpela davain timur amin Mamre, ovae aiyao anhag faran nake hanae tohod-tohod gi, batugu kahane yahot ke davan enefaran. BSB BSB: So Ephron’s field at Machpelah near Mamre, the cave that was in it, and all the trees within the boundaries of the field were deeded over
18 PLS Enefaran vae Abraham fidasir, Het hov utuv nake, enefaran rigav auwat aifat yahot utuv ke divae grae nahani nahansir. BSB BSB: to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.
19 PLS Enevaran Abrahama ani tirmanae e ivar Sarah ke fanae hanae gaifomhasirke gua Makpela Mamre retaf athabke dafada, ovae Hebron kanan hatae BSB BSB: After this, Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field at Machpelah near Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.
20 PLS One gua grae, hatae grae, ene varan kamon ani Abraham e wan kisirke Het hargaf nake Ofae Kuburan hatae. BSB BSB: So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.