1 PLS Yakub ani e navo ni bae bae ke ovae Kanaan ke. BSB BSB: Now Jacob lived in the land where his father had resided, the land of Canaan.
2 PLS Evae Yakub keturunan sin, Yusuf tae e umur 17 tahun kisirgu kambing gi domba gi farkon nyam kisirke Bilha grae Silpa ovae e navo ivar andugav nauri Yusuf ani e ave gini makomai hayam one sin hanae fakomai ke e navo Yakub ke. BSB BSB: This is the account of Jacob. When Joseph was seventeen years old, he was tending the flock with his brothers, the sons of his father’s wives Bilhah and Zilpah, and he brought their father a bad report about them.
3 PLS E navo Yakub ani Yusuf ke no tim nenae eke hauwa bohos makomaike, manae e mud hargyav bae haser ke, ene makomaibae Yusuf bae Yakub hafkon kenae Yusuf ke nahanae fasir nenaeke. BSB BSB: Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
4 PLS Onake Yakub e mud hargyav ani nahanae Yusuf ke amon kisirke. BSB BSB: When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated him and could not speak a kind word to him.
5 PLS atav vae ni Yusuf ani aasan rasirke, one asan sin bae ke mud hargyav ke sin fakirgu ke nahav tae eko amon bohos kisirke. BSB BSB: Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.
6 PLS Yusuf tae nahake agansirke darimjaen nenae sin fasirke BSB BSB: He said to them, “Listen to this dream I had:
7 PLS Nagav ani ladang utub ke hanae karya marakandegu, no yavini faranae isgi dadhanegu manae gi yavi-yavi bae no yafeke esenae sujud manae angkane no yavi ke. BSB BSB: We were binding sheaves of grain in the field, and suddenly my sheaf rose and stood upright, while your sheaves gathered around and bowed down to mine.”
8 PLS Onake nahav aisom-som tae Yusuf ke agansirke, one dimake bae go ni raja kenae badaimakene nigi utub ke? Nahav tae Yusuf ke amon faran bohos kisir one sin ke darnae BSB BSB: “Do you intend to reign over us?” his brothers asked. “Will you actually rule us?” So they hated him even more because of his dream and his statements.
9 PLS Ke asan sin vae e aisom-som ke fakirke, asan vae tae nohov ni radev tae, atav, ohar, 11 bintang tae noke esenae angkane disir. BSB BSB: Then Joseph had another dream and told it to his brothers. “Look,” he said, “I had another dream, and this time the sun and moon and eleven stars were bowing down to me.”
10 PLS One asan sin tae e aisom-som e navo gi ke fakirke onake e navo ni eke tegur masirke ovae hane kahane asan, go navo, nae ene faran goke angke bae disir BSB BSB: He told his father and brothers, but his father rebuked him and said, “What is this dream that you have had? Will your mother and brothers and I actually come and bow down to the ground before you?”
11 PLS onake e aisom-som ani Yusuf ke amon bohos kesirke manae e navo ni one asan sin ke asisirke durbraufohavke. BSB BSB: And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.
12 PLS Atav vae ni Yusuf grae, e aisom-som grae e navo kambing domba gi avatuv nahafaden nenae avhaim Sikhem atahab ke farakirke. BSB BSB: Some time later, Joseph’s brothers had gone to pasture their father’s flocks near Shechem.
13 PLS E navo ni agansir ke Yusuf ke go ave gini Sikhem atahab ke havadimakene Yusuf?" yao navo BSB BSB: Israel said to him, “Are not your brothers pasturing the flocks at Shechem? Get ready; I am sending you to them.” “I am ready,” Joseph replied.
14 PLS e navo ni agansir nahae goni go aisom-som ani kambing domba derfarakikene dohomae one sin ke noke esena aganiad, disir onake Yusuf ni ke Hebron mae hanae Sikhem ke hanae hamotasir ke. BSB BSB: Then Israel told him, “Go now and see how your brothers and the flocks are faring, and bring word back to me.” So he sent him off from the Valley of Hebron. And when Joseph arrived in Shechem,
15 PLS Yusuf ani one tub ke arkirgu hovhan maidav ani eke darinahansirke, "go havanan ke rafgake disir, BSB BSB: a man found him wandering in the field and asked, “What are you looking for?”
16 PLS no vae no aisom-som ke rafgakeden dahantu ke arake noke aanid? BSB BSB: “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”
17 PLS Nahav bae eke arakanen, nohov ni dardenae Dotan ke haradfem nekane gu darden disirgu Yusuf ni Dotan ke hasir ke. BSB BSB: “They have moved on from here,” the man answered. “I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph set out after his brothers and found them at Dothan.
18 PLS Yusuf ani naha atahav ke hanae yakasir arginake nahav ni nahansir onake nahav ni fina-fina marakirke Yusuf ke ufu nenae. BSB BSB: Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.
19 PLS Nahav utuv ke arkir hovhan BSB BSB: “Here comes that dreamer!” they said to one another.
20 PLS nagav ni unae sumur ke gwafomhavem e asan sin oke naharan disir. BSB BSB: “Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. We can say that a vicious animal has devoured him. Then we shall see what becomes of his dreams!”
21 PLS Ruben ani nahav fakir sinke darnae nom nenae, Yusuf ke tafdagwadi makirke BSB BSB: When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.
22 PLS Ke Ruben ani agansir ke nom es bsae ifanom iti sumurke gwafomhamjaen disirke, one makotae ke Ruben ani Yusuf ke esnae fanae haimakirke e navo ke. BSB BSB: “Do not shed his blood. Throw him into this pit in the wilderness, but do not lay a hand on him.” Reuben said this so that he could rescue Joseph from their hands and return him to his father.
23 PLS Onake Yusuf ani e aisom-som davai utub ke hanae yakasir ke nahav ni, Yusuf afag fomhadev baju aiyao ifasir ke e afag nake. BSB BSB: So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—
24 PLS Onake nahav ni fanae hanae ah amjav sumur ke gwafomhasirke BSB BSB: and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, with no water in it.
25 PLS naftae Yusuf gwafomhanae badahomae du ke bahadomae barnakirgu ismae hovhan sadirke Gelead nake wan-wan auwat grae uta ke faranae Mesir ke arkir. BSB BSB: And as they sat down to eat a meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying spices, balm, and myrrh on their way down to Egypt.
26 PLS Ke Yehuda ni agansir e aisom-som ke "untung bane nagav ni nagav aisom-som ukobai. BSB BSB: Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
27 PLS Nagav ni ene Ismael hovhan ke jual mavem ombae nom, evae nagav haud maidav nake, es maidav nenae disirgu. BSB BSB: Come, let us sell him to the Ishmaelites and not lay a hand on him; for he is our brother, our own flesh.” And they agreed.
28 PLS Onake one aisom-som ani darnae Median hovhan dagamkirgu, nahav ni Yusuf ke sumur nake tarfasirke, onake Yusuf jual masir one Ismael hovhan ke 20 syikal perak, onake Yusuf ke fanae hasir Mesir ke. BSB BSB: So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
29 PLS ke onake Ruben ani one sumur ke esenae nahadivi nenae nahadohomae rafansirke badahaser nenae BSB BSB: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,
30 PLS ke e aisom-som ke esenae hanema one timbaae disir? BSB BSB: returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”
31 PLS Nahav tae Yusuf baju ke domba es ani gaimanae one baju ke gamafarasirke BSB BSB: Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.
32 PLS nahav ni agansirke ene baju ni fishafem navo hanae, ene baju maidav dumarake didhanegu nigiv ni nahanae vaden, navo sine evae Yusuf baju e? BSB BSB: They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.”
33 PLS E navo Yakub tae one baju ke fanae nahanae sin evae no tim baju husar sir ani unae fanen disir. BSB BSB: His father recognized it and said, “It is my son’s robe! A vicious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces!”
34 PLS Yakub ani baju amjani hatae hauganae sesaramahomae banakomaike atav-atav kahane e tim bohos ke Yusuf av nenae BSB BSB: Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
35 PLS yakub e atrim, e hargyav ani maragohomongkomaike, Yakub tae “Haser nohov enebadahomae homnae hanae kaudmaikon no tim Yusuf nokomaike.” BSB BSB: All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.
36 PLS One hovhan Median tae ke Mesir hovhan pegawai Firaun, Potifar ke jual masirke. Raja Firaun gavus fadev hovhan ke. BSB BSB: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.