1 PLS Adam ani ivar, Hawa taigimahasirgu magav kisir, Kain fasir. E vae ni agansir, “Nohov ni fan fade MYAO KODON ani finagu”. BSB BSB: And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.
2 PLS Onake, Hawa ni Kain agas fasir, e fwi Habel. Habel kambing domba fasibanadev kisir, manae Kain vae hatae karya mahomae arkomain. BSB BSB: Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.
3 PLS Kain ani badahomae Waron Myao ke utum fidasir eni karya makir otahan, Utum MYAO KODON ke, BSB BSB: So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,
4 PLS Habel tae etaov mod-mod deder fane utum fidasir Waron Myao ke oke nahanae der disir, BSB BSB: while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,
5 PLS manae Kain makir utum Waron Myao oke der dohaser. Kain hauwah yakisir reftav yakenae davain. BSB BSB: but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.
6 PLS Onake, MYAO KODON sin kain ke, “Go hava husar kenai? Go hava reftav yakenae? BSB BSB: “Why are you angry,” said the LORD to Cain, “and why has your countenance fallen?
7 PLS Go ni der make demake oke der dohaser? Go ni der mahaser nenae haiyam yais aivat atahav kedava, one haiyam go ke it kafavi make.” BSB BSB: If you do what is right, will you not be accepted? But if you refuse to do what is right, sin is crouching at your door; it desires you, but you must master it.”
8 PLS Kain tae Habel ke,agas nagav eni padang gatav ke havem disir. Hanae Habel agas usur gu homen. BSB BSB: Then Cain said to his brother Abel, “Let us go out to the field.” And while they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him.
9 PLS Myao Kodon Kain go agas dahae disir: “Habel dahae? eni nohov nyam haser! Nohov agas fasibanade e?” BSB BSB: And the LORD said to Cain, “Where is your brother Abel?” “I do not know!” he answered. “Am I my brother’s keeper?”
10 PLS Waron Myao sin, “Goni hanemad? Go agas roh hatae nake Noke awanan. BSB BSB: “What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
11 PLS Enaigu, gov kutuk makeden, gov argirke ke go wan keden, go agas es go it ke davan. BSB BSB: Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
12 PLS Oni manae go ni hatae ranenae armadaki make masomhae motahaser, go ene aiyao tamin ke gatav keha gatav keha maho banakimae.” BSB BSB: When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
13 PLS Kain tae Waron Myao ke, “Noke eni hatae ke hatimir bohos finan noho maikon. BSB BSB: But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.
14 PLS Goni noke eni hatae ke badan nom nen,nohov warkomaeni arkikon,no bae one hovhan kandomai kup av.” BSB BSB: Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”
15 PLS Manae, Waron Myao sin Kain ke: "Husar warkomaenid! nohae ni Kain ke omake, otahan faikon, tujuh kali kahane kimake, oni manae e avak ke sufadasir. BSB BSB: “Not so!” replied the LORD. “If anyone slays Cain, then Cain will be avenged sevenfold.” And the LORD placed a mark on Cain, so that no one who found him would kill him.
16 PLS Kain MYAO KODON reftav naha yais hasir hatae fwi Nod, taman Eden timur amin av. BSB BSB: So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.
17 PLS Kain ivar bebev ke dahansirgu magav kisir, eni Henok fasir, Kain tae kota maginsir oni kota fwi Henok yasir. BSB BSB: And Cain had relations with his wife, and she conceived and gave birth to Enoch. Then Cain built a city and named it after his son Enoch.
18 PLS Henok tae Irad. Irad tae Mehuyel e navo. Mehuyael tae Metusalah e navo. Metusalah etae Lamekh imha farasir. BSB BSB: Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.
19 PLS Lamekh ivar nauri; oni ivar vae Ada, grae Zila. BSB BSB: And Lamech married two women, one named Adah and the other Zillah.
20 PLS Ada fasir Yabal, naha navo iti kema av maidav ke banakomae fau auwat rahomakomain. BSB BSB: Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.
21 PLS Yagas fwi Yubal, naga navo kecapi min nyam, suling tae nyam. BSB BSB: And his brother’s name was Jubal; he was the father of all who play the harp and flute.
22 PLS Zila harigav fasir Tubal kain tembaga magidon etake nyam kisir. Tubal-Kain e agas fwi Naaman. BSB BSB: And Zillah gave birth to Tubal-cain, a forger of every implement of bronze and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah.
23 PLS Lamekh sin e andugav nauri nake; Ada grae Zila grae darimjaen no roh ke!sadav masomaha eni darimjae! Nohov naha hovhan usurun harigav harae badahomae, noke foto mahasirgu. BSB BSB: Then Lamech said to his wives: “Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For I have slain a man for wounding me, a young man for striking me.
24 PLS Oni manae Kain 7 Manae rigani Kain ke umake otham it tujuh kali ke, manae Lamekh umake tujuh puluh tujuh ukeke! BSB BSB: If Cain is avenged sevenfold, then Lamech seventy-sevenfold.”
25 PLS Adam ivar beb dahansirgu, magav kisir Set fasir, oni manae; “Myao Kodon ani gavus tugu imha faraden, Habel, Kain tarau usur nenae”. BSB BSB: And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”
26 PLS Set tae tim imhafarasir oni tim fwi Enos. Enos ani Myao Kodon ke onahakomain. BSB BSB: And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.