1 PLS Israel rigav vo MYAO KODON sin maidav ke darimdian MYAO KODON ni eni ayau rigav ke mamon nake gu “iti badan romon utum ke monenae, marke eni ayao MYAO KODON ke vinanmota haser kimaken disir. BSB BSB: Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a case against the people of the land: “There is no truth, no loving devotion, and no knowledge of God in the land!
2 PLS Iti sin esevah ke, merhau ke, omsor ke, hisimahan ke sanau ke dimon haisav vinan ke badahomae kahane es imava rohone es imava makomain ke. BSB BSB: Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.
3 PLS Oni makomain gu Eni ayao ke barnakir rigav ni yamos-yamos ke dahanaeranae divain. Ruman anahag ke bai binatang-binatang gi, haser ke pupunae arakema er gi tae one kahane, piri ah ke arkir enamo gi es haser kiken. BSB BSB: Therefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear.
4 PLS Manae oni makotae oni utuv nake hovhan maidav ni raumhana agadom, hovhan vae maidav ni roh kanae agadonom tae, yais oni rigav awat ani oni imam rigav batav ke tuvur tinkomain ke. BSB BSB: But let no man contend; let no man offer reproof; for your people are like those who contend with a priest.
5 PLS Goni onatafni gasa utuv yakakotae kod garaho varaike, nabi tae kodgarahomae gogra kahani haugadike atav dawar kokotae, Nohov ni Gonae ke ukutae homimaken BSB BSB: You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—
6 PLS No rigav narganke vae bai noke nyam ko haser nenae. Yais goni nyam keke sin ke nom neke nenae, notae go ni imam ko nom nekedev av, goni Myaokodon, againsir sin kenom eke nenae nohov ni tae go harigav ke nom dimakon disir. BSB BSB: My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you as My priests. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
7 PLS Nahav ni awat kamon kisire, nahav ni hayam tae auwat keken, ke naha waron bae nohov ni wan-wan esevaani vinanae vaikon disir. BSB BSB: The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.
8 PLS Nahavae No rigav ni makomain hayan aoham ke vankomain manae naha vinan tae No rigav ani naha yah manenae ked. BSB BSB: They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.
9 PLS Noke gaunae barnake rigav kahane, imam tae eni kahane. Nohov ni sasa varan kamon vidai makon naha sigi make kahane ni, otaham vai makon naha sigi marake wan-wan esevah kahane ni disir. BSB BSB: And it shall be like people, like priest. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
10 PLS Nahav ni vadike manae hawah gaudohaser ke; ke nahafni donai awat kamon keken nahav ni maken manae awat ko haser nahav ni MYAO KODON nom neken, ke tirhonae iti donae manomos ni maho bana komain kenae ked nahafni. BSB BSB: They will eat but not be satisfied; they will be promiscuous but not multiply. For they have abandoned the LORD to give themselves
11 PLS Anggur donae grae, anggur donai ah makomain gu naha vinan yais bevenema ke. BSB BSB: to promiscuity, wine, and new wine, which take away understanding.
12 PLS No rigav ani nahasigi arama dasir tohod-tohod ke dari naha kegu naha sigi naha haimin ani nahav ke agaisir. Yais nahav, vat vohav bae iti donae ni tavara monsir gu. Nahav ni naha sigi angkoma Myaokodon ke argir bohos kenae banakomain ke. BSB BSB: My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God.
13 PLS Nahavni utum nahav yakae haur-haur nake makomain, manae vae tae utum deder anev hatae haur-haur, nake oman. Univ tohod bainam muvohav, hawar tohod, grae rimbun tohod grae davari utuv bae der nenae one manae naha antumu ke haisimaha nahasigi naha sigi andugav ke haisimaha makomain ke. BSB BSB: They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is pleasant. And so your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
14 PLS Yais nohov ni amon go atirim ke vida haser donae make nenae yais kwae, go tasgi ni donai maike. Tae yais oni makir gu nahav sigi nahav mutuv es donai makomain andugav utuv nake argir kenae iti utum deder aoham makomain antumu grae finan amjaf rigav grae kaukoma gwadimakon disir ke. Israe Hayam Orasaradon Ke BSB BSB: I will not punish your daughters when they prostitute themselves, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go off with prostitutes and offer sacrifices with shrine prostitutes. So a people without understanding will come to ruin.
15 PLS Israel, go hayam mahomae ke Yehuda ke vada nom. Gilgal ke hanom, Bet-Awenke varadonomone ke baan haur navo fuwi warkoma ni yanom BSB BSB: Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’
16 PLS manae Israel ani ausadohomae dafan taof modani asnae vaididamagu auwanema kahane, Enai gu bai iti myaokodon ani nahav ke aumha varken iti domba romon anahag ke amha varkema kahane ni ke? BSB BSB: For Israel is as obstinate as a stubborn heifer. Can the LORD now shepherd them like lambs in an open meadow?
17 PLS Iti Efraim ani wan yamos-yamos ke kanenai ban yais der tirhon kotae eni naha arken. BSB BSB: Ephraim is joined to idols; leave him alone!
18 PLS Yaitu rigav grae sin maida vanae naha sigi naha mutuv iti donae ke finanae, nahav ni wan esevah ke hawah bohos makomain gu. BSB BSB: When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.
19 PLS Boton ani nahav mutuv arhamenai sumahakir nahav ni orasaraisir nahav ni utum esevah ina komain nenae ked. BSB BSB: The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.