1 PLS Manae hovhan maidav ani badahomae ivar mone demake one ivar tae hav faimake. One avhaim vae donai, muryav ke sadikene? Gi amdugav etoh ke muryav make, manae gi amdugav ke no ke sarikene? BSB BSB: “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers—and you would return to Me?” declares the LORD.
2 PLS “Hatae haur ke tadamid, nahanid. Gi badamjav dahane utuv av? Duv big ke fofanae fege banakomain Arab riga ni afatuv omhan ke fofanae fegedanama kahane haiyam ke mahomae arake. BSB BSB: “Lift up your eyes to the barren heights and see. Is there any place where you have not been violated? You sat beside the highways waiting for your lovers, like a nomad in the desert. You have defiled the land with your prostitution and wickedness.
3 PLS One manae, ah duv raumha ah ke kohaser manae go isav donai ivar isav kahane, gi orasaradon nyam anid. BSB BSB: Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.
4 PLS Gi harae bohos no ke yakake komae, no navo, haramon baidin go no timin komae? BSB BSB: Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.
5 PLS Havana eni amho badaimake yagude? Havana eni banakotae yahot atav baedi kene? Naha ni, gi sin tarau agane, manae gi tarau haiyam man. BSB BSB: Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?’ This you have spoken, but you keep doing all the evil you can.”
6 PLS Yosia raja kenae bain utuv nake Myao Kodon no ke esenae agaisir, “Gi Israel ani make haiyam nahanene? Tohod tini harae romon faanae hatae haur ke girmanae donai muryav make. BSB BSB: Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.
7 PLS No finan donai, muryav mahomae noke sarimake: Manae ke denenae hahaser manae ivar vae kwae haser, Yehuda rigav ene sin nyam. BSB BSB: I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.
8 PLS Eni nahan ke vae Israel ani make haiyam enefaran ivar modimaken. Ivar modon waef moh ririndaimakon. Manae, ivar vae kwae haser, Yehuda tadan haser. BSB BSB: She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
9 PLS DOnai muryav sin haser ke, eni one avhaim yakae haur nake, tohod kevtav nake make. BSB BSB: Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.
10 PLS One manae one ivar kwae haser, Yehuda hauwah gaitar kenae no ke saro haser, manae merhau arkomin, “Myao Kodon sin. BSB BSB: Yet in spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to Me with all her heart, but only in pretense,” declares the LORD.
11 PLS Haur Navo sin no ke esenae agane, “Israel rigav vae haiyam e sin esigi fahaser Yehuda vae yah bohos. BSB BSB: And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.
12 PLS Ene sin utara rigav ke hanae agadimjaen, Israel denenae hana saren, Myao Kodon ani aganekede, disir ke. Noho ni amon grae ke naha do haser. Maron hait No ke dava: Noho Myao Kodon, Noho amon yagud maha bada haser. BSB BSB: Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
13 PLS Gi haiyam bavhamahamjaen gi, Myao Kodon, bain gu haiyam makomain rigav argir make sarenema gu gini fanae tohod kevtav ke furu banama, gi No sin darohaser, “No vae Myao Kodon ai agan kede. BSB BSB: Only acknowledge your guilt, that you have rebelled against the LORD your God. You have scattered your favors to foreign gods under every green tree and have not obeyed My voice,’” declares the LORD.
14 PLS “Sadav gagae sin darimjav hargyav nawaen, “Myao Kodon sin, “No vae gi tuan Noho ni gi ke faimakon, avhaim maidav nake riga bohos maidav, rigav nauri nae, navo maidav nake ivaimakon, Sion ke fanae haimakon. BSB BSB: “Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.
15 PLS Noho ni No hauwah ke nahanae domba aumhafarkedev rigav gi ke faidaimakon, gi ke natman fidaimake gi ke sin kama idaimaken nyam kimjaen nenae. BSB BSB: Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”
16 PLS One atav ani gi fahaton tarmaimake, som-som imasadimaken one aiyao tafaraimake. “Myao Kodon ani agankede, disir ke. Naha ni Myao Kodon ani agaisir tabut sin fahaser Myao Kodon ani agaisir tabut sin: One tabut sin vae gini finan banadev yah gini fina-fina madev yah: Ke magin dev yah. BSB BSB: “In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made.
17 PLS Manae onaigu vae, Yerusalem fwi ke yanae Myao Kodon banadev nekomain, “Haim-haim enefaran oke tidimaken, Yerusalem ke Myao Kodon fwi yanae naha ni haiyam mahaser. BSB BSB: At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.
18 PLS One atav vae, Yehuda rigav grae Israel rigav grae sinaganae havadimakon, ke sinaganae savadimaken utara aiyao amon nake, Noho ni gi navo gi ke fidasiri aiyao ovav. BSB BSB: In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.
19 PLS Noho ni agankede, “Gi No hargyav ba utuv ke fisaha fadavini aiyao harae aiyao gi ke fidavini. Gi ke fidasir one aiyao av haim-haim fidahaser. Gi maidav ke fidasiri. No finan vae, gini No ke, navo yakai nenae'No nake argir kedev yah, gi vae. BSB BSB: Then I said, ‘How I long to make you My sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of all the nations!’ I thought you would call Me ‘Father’ and never turn away from following Me.
21 PLS Roh anev haur nake motake, Israel hargyav sesar roh naha duv ganggomanae mareke, naha Myao Kodon ganggomanae arake, naha Myao Kodon. BSB BSB: A voice is heard on the barren heights, the children of Israel weeping and begging for mercy, because they have perverted their ways and forgotten the LORD their God.
22 PLS “Denae nawaen, sin darimjaen hargyav giv av, gi ke maromon maikon “nahanid, nigi Go ke saden, Go vae haur Navo ni Navo. BSB BSB: “Return, O faithless children, and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You, for You are the LORD our God.
23 PLS Sin bohos vae, okomae wan ke maho araken, saram haur gi ke gavus fahaser yakae haur auwat gi ke gavus fahaser. Sin bohos, Myao Kodon fwi yanae agan kede, nigi Myao Kodon Israel torog kamadev. BSB BSB: Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.
24 PLS One manae, orasaraisir ke nigi saisi mos baidi gi nigi ait tad gi karya haisav makomain naha kuda gi kambing gi rahomadakomain naha hargyav yamoh fasibana komain. BSB BSB: From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for—their flocks and herds, their sons and daughters.
25 PLS Nauwi naga tae dahaunae di dafem naga orasaradimakon, is ani aegvomako vae der naga haiyam made nenae naga Myao Kodon, naga grae naga navo gi grae naega Myao Kodon, Hargyav kamon nake hane enaigu bade naga Myao Kodon sin daro haser, naga Myao Kodon. BSB BSB: Let us lie down in our shame; let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our fathers; from our youth even to this day we have not obeyed the voice of the LORD our God.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.