1 PLS Myao Kodon ani Yeremia ke asenae agaisir ke tahun it nauri tirmanae Zedekia Yehuda raja, delapan belas tahun Nebukadnezar. BSB BSB: This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
2 PLS One utuv vae, raja Babel harav rigav Yerusalem ke girgai fomhasir ke, manae nabi eremia vae raja Yehuda avtadi ke davain bui atadir ke arkir gu ke. BSB BSB: At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.
3 PLS Zedekia raja Yehuda, agaisirke, gi hava nubuat mahomae, Myao Kodon sin ene kahane Noho Myao Kodon, nahanid ene av babel raja ke fidaimakon eni faimaken disir ke; BSB BSB: For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying: “Why are you prophesying like this? You claim that the LORD says, ‘Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it.
4 PLS Manae raja Yehuda Zedekia vae Kasdim rigav nake motanae hadev yah, Babel raja kr fidamaken reftav roho nahanae roho nahane, kod roho nahane-rohone nahane mahomae sin bahadimaken, BSB BSB: Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye.
5 PLS Zedekia Babel kefanae haimaken, fanae hanae bana kotae no sigi manae faimakon, Noho Myao Kodon ani agan kede disir ke?” BSB BSB: He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”
6 PLS Yeremia tae, “MyaoKodon no ke esenae sin agane, BSB BSB: Jeremiah replied, “The word of the LORD came to me, saying:
7 PLS nyam kede, Hanameel, Salum som, go nae aikao go ke asenae sin agadimaken, No hatae Anatot ke diva go ni aki fanm, ‘disir ke.” BSB BSB: Behold! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy for yourself my field in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.’
8 PLS Hanameel, no nae aikao som no ke saen bui av atadir ke, Myao Kodon, ani agasir kahane no ke esenae, No hatae Anatot ke diva go ni akifanam Benyamin ke diva hatae av go fwi ni fomhanae fanam go sigi go hatae disir ke. BSB BSB: Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, ‘Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.’” Then I knew that this was the word of the LORD.
9 PLS One manae, hanameel hatae, noho ni akifarin no nae aikao som, Anatot ke ba av. Hatae otaham fidavi makede, tujuh belas syikal perak. BSB BSB: So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.
10 PLS Noho hatae sin tirmadev waef moh kamon tin asenae, waef moh kamon fae anev mutar mae buku fadanai, kod nahandev riga yafanae. BSB BSB: I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
11 PLS One marav, noho ni hatae sin tirmadev waef moh kamon buku fadasir sin tirmadev waef moh kamon anev mae waef moh kamon buku fadasir hatae sin gaimama riga ni, BSB BSB: Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—
12 PLS One hatae sin tirmadev waef moh fae fanae Barukh ke fidasiri. Barukh Neria som Neria vae Mahseya som, Hanameel fege davain gu, monae aikao som, rafin dakane kod nahan kane rigav tae rafidasir ke anef waef moh mutar ke Yahudi rigav tae nyam ke saisir ke. BSB BSB: and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of my cousin Hanamel and the witnesses who were signing the purchase agreement and all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
13 PLS Naha fege davan gu Barukh ke noho ni agaisiri, BSB BSB: In their sight I instructed Baruch,
14 PLS Myao Kodon sin vae ene kahane neken aiyao grae haur grae Noho ni magimasir No vae Israel Myao Kodon, disir ke. Hatae sin gaimadev waeef moh gamhaton enefaran fnam nanev waef moh fae kamon buku fada grae buku fadamjaen grae, one waef nauri fanae hatae sin gamama yavi fohav ke fanae fomho naha didan nenae. BSB BSB: “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy and the open copy of the deed of purchase—and put them in a clay jar to preserve them for a long time.
15 PLS Manae, Myao Kodon sin ene kahane aiyao grae haur grae magisiri, Nohov Israel Myao Kodon av, grae anggur armade ke hatae grae ke rohone aki rafaimake.” BSB BSB: For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”
16 PLS Hatae sin gaimadev waef moh Barukh ke fidasiri Neria som av, Noho ni Myao Kodon ke riganae agaisiri. BSB BSB: After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:
17 PLS “Konahare, Myao Kodon! Sin bohos vae, Go ni haur magisir aiyao tae magisir go haisav faran ani! Tarfadasir haur vae hatimir wan oke dada haser. BSB BSB: “Oh, Lord GOD! You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!
18 PLS Go marromon vae ene faran rigav nyam, navo gi haiyam todo manae hargyav haiyam tae domasaisir Myao Kodon Go vae Go haisav kodon Go nyam Go vae magindev hovhan Go ni aiyao magine haur magine masir Go fwi faran. BSB BSB: You show loving devotion to thousands but lay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the LORD of Hosts,
19 PLS Sin kama idan faran wan-wan magisanema, riga bohos ani arkema duv-duv enefaran Go kod ani naha neman, hatimir fidaimake naga sigi mahomae arke mamde haiyam ke aunenae fadaimake. BSB BSB: the One great in counsel and mighty in deed, whose eyes are on all the ways of the sons of men, to reward each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.
20 PLS Wan ke magu nanha make suv sandi gu nanaha make Mesir avhaim ke, Israel avhaim nake a, riga bohos enefaran, esigi e fwi magin ke, nake ene atav av. BSB BSB: You performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day.
21 PLS Israel go rigav fanae nahai Mesir avhaim nake motanae nahai, tadan mahomae it gaitar kenam it kama sene, avag hasgi dohomae wan-wan nanaha make; BSB BSB: You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.
22 PLS Ene avhaim naha ke fidasiri, go ni go ait gi tad gi ke sin agaisir av. Naha ke fidaisiri aiyao kamon amgun kahane ah grae hwuid ah grae yais yah diva. BSB BSB: You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
23 PLS Naha ni one aiyao ke otanae faimake, manae naha ni go sin daro haser go sin mara mae gaunae arako haser, naha go ni agadiken sin maidav pakre daro haser. One manae, Go ni sin auwat fanae wan nahav ke tavda gwanid. BSB BSB: They came in and possessed it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They failed to perform all that You commanded them to do, and so You have brought upon them all this disaster.
24 PLS Nahanid, naha ke girgai fomhadev wan-wan taru rafasankede, one avhaim vae Kasdim rigav ke fidaimako naha grae aifohav naha grae maimake nenae. Karem grae du homon ah grae, sampar waidon ah grae. Go sin vae sin bohos keman, go naha neman. BSB BSB: See how the siege ramps are mounted against the city to capture it. And by sword and famine and plague, the city has been given into the hands of the Chaldeans who are fighting against it. What You have spoken has happened, as You now see!
25 PLS Konahare, Myao Kodon, “GO sin taran no ke agaisir, Go hatae akifanam tohod moh finenae kod fege dada make rigav av, ene avhaim Kasdim rigav ke fidavi makede.” BSB BSB: Yet You, O Lord GOD, have said to me, ‘Buy for yourself the field with silver and call in witnesses, even though the city has been delivered into the hands of the Chaldeans!’”
26 PLS Manae, Myao Kodon ani Yeremia ke esenae, BSB BSB: Then the word of the LORD came to Jeremiah:
27 PLS “Nyam kede, No vae Myao Kodon enefaran rigav Myao Kodon. Wan fae pakre no nakke usumhanae dada haser?” BSB BSB: “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
28 PLS One manae, Myao Kodon sin ene kahane, “Darimjaen, ene avhaim Kasdim rigav ke fidaimakon. Nebukadnezar ke fidaimaken, Babel raja ke fidavi nenae bade. BSB BSB: Therefore this is what the LORD says: Behold, I am about to deliver this city into the hands of the Chaldeans and of Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.
29 PLS Kasdim rigav ani esenae aivohav makair ene avham av ke esenae yod kama mahaimaken. Marini davrake av tae kemenyaan hausae kefidaimake, ah tae utum hausae ke kukuma avumake, noke kamda-kamda make amon kefem nenae kamid. BSB BSB: And the Chaldeans who are fighting against this city will come in, set it on fire, and burn it, along with the houses of those who provoked Me to anger by burning incense to Baal on their rooftops and by pouring out drink offerings to other gods.
30 PLS Manae, Israel hov nake mike rigav, Yehuda hov nake mike rigav no ke yah make hargyav harae nake kamdasir av; Noho Myao Kodon ani agan kede, disir ke. BSB BSB: For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.
31 PLS No vae ene avhaim ke amon kisiri naha avhaim farasir atav nake hane ene atav av. Fae ke fisaha fadaimakon BSB BSB: For this city has aroused My wrath and fury from the day it was built until now. Therefore I will remove it from My presence
32 PLS Israel rigav haiyam grae ehuda rigav haiyam grae naha ni amon mafem nenae no ke titimaken, naha grae naha raja-raja grae, naha ke, mudranae farke rigav grae imam-imam grae, nabi-nabi grae, Yehuda rigav grae, Yerusalem ke banama rigav grae. BSB BSB: because of all the evil the children of Israel and of Judah have done to provoke Me to anger—they, their kings, their officials, their priests and prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem.
33 PLS Naha av haur kamon noho bade amon ke asifada, manae av askane rigav reftav nahado haser. Naha ke kirkai kande, manae nah noho yakande roh daro haser, noho fakande sin daro haser. BSB BSB: They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
34 PLS Naha av, No fwi yanae, aseke one av neke haiyam faran marake. BSB BSB: They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.
35 PLS Naha av haur asmanae hausae ke onahake, ovae Ben-Himon adimaidan amin av. Naha urakem grae naha yantomos grae hausae ke finenae adivi nenae ke. Molokh yod ani kama mahaimake ke, Yehuda haiyam ke sasir av. BSB BSB: They have built the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech—something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin.
36 PLS “One manae, enaigu Myao Kodon sin agan ke, Israel Myao Kodon, ene avhaim sin gi ni faken; Ene avhaim Babel raja ke fidavima kede manae karem ani usadimako, du ganhan ah, sampar waidon ah grae.’ BSB BSB: Now therefore, about this city of which you say, ‘It will be delivered into the hand of the king of Babylon by sword and famine and plague,’ this is what the LORD, the God of Israel, says:
37 PLS Nyam kede, Noho ni agan kotae maidav faran ke tinenae haim-haim enefaran naha duv rau faraimakon No amon kikon. Ene aiyao ke rohone faisariko der naha badan nenae. BSB BSB: I will surely gather My people from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety.
38 PLS Naha No sin dariken no grae banadev, Novae naha Myao Kodon kikon, BSB BSB: They will be My people, and I will be their God.
39 PLS Noho ni naha ke duv maidav tadamimakon, No tadan naha maho banake nenae, disir ke. BSB BSB: I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
40 PLS Naha grae sin fanae sin maidav kenae asemako naha ke tavda haser, naha ke dermaimako, naha ke tadan fat fomha kotae naha notan grae badaimake naha No ke monenae hahaser. BSB BSB: I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.
41 PLS Noho naha ke naha nae onahaho badaimakon, onahanhomae naha ke maromon maho badaimakon. Ene aiyao ke aiyao ke banakotae naha ke maromon aiyao maho baavini.” BSB BSB: Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
42 PLS Manae, Myao Kodon sin ene neken, Nokahane wan tamin ene aiyao ke faisari nmaken, Noho ni wan deder one kahane faisarimakon naha ke agaisiri sin kahane av. BSB BSB: For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.
43 PLS Hatae ene aiyao nake aki faimake, gini one aiyao vae tarau kakomasiren, riga bohos amjav, twi, kuyae, sayae, nairo, mauuri amjav. One aiyao Kasdim rigav ke fidasiren. BSB BSB: And fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it has been delivered into the hands of the Chaldeans.’
44 PLS Perak ba hatae ke akifamake hatae sin tirmadev waef rafadaimake, anevwaef moh pakre fae buku fadaimaken, Benyamin hatae nake nahadi maken, Yerusalem atahav tae Yehuda ke dava haim-haim tae, akae haur ke dafrake Negebamin ke bahaim-haim tae hatae hohodon ke Noho Myao Kodon, disir ke. BSB BSB: Fields will be purchased with silver, and deeds will be signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah—the cities of the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore them from captivity, declares the LORD.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.