1 PLS MYAO KODON sin Petuel tim Yoel ke sasir ke: BSB BSB: This is the word of the LORD that came to Joel son of Pethuel:
2 PLS Hafkmaton rigafo one wan eke darimjaen, senefaran rigaf omkon davai ayao?Gini ene kahane wan makemain ne?Gi asigi bainam bai utuf tae enene kahane e? BSB BSB: Hear this, O elders; and give ear, all who dwell in the land. Has anything like this ever happened in your days or in the days of your fathers?
3 PLS Gisigi gi harigaf ke kama inakota, ke gi harigaf ke naha som-som ke naha kamadan manae nahatae naha nake motaimake harigaf ke naha kama idan disir. BSB BSB: Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
4 PLS Hasnadon tapiao ni monae hasir gu ke monae hasir gu ke monenae han tapiao manae ke tapiao etoh ani, monenae hasir gu ke tapiao etoh ani fenemonsir ke. BSB BSB: What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
5 PLS Yaitu ah mema rigafo, faranenae sesar, ramanjaen. Yaitu ah, mema rigaf senefaran sesar tafadinjaen. One yaitu ah gi hadahad hako benahai maken. BSB BSB: Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
6 PLS Manae afhaim fae maidav ni no aiyao ke, kakomake. Manae no aiyao rigaf tae kwae gagae amgidon tae amgindef yah auwat kamon ked. BSB BSB: For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
7 PLS One anggur tohod moh haser kisir gu, Ara tohod tae idao kisir k e, one masir bae iti e afag ke tofanae, e mamhataf tae gafa yanfasir gu korai ke saisir ke. BSB BSB: It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.
8 PLS Sesar ramakir haf amja ifar famjaf arkema harigaf ni kabun afag gadon mahanae arakir hawah bohos mahomae. BSB BSB: Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.
9 PLS Utum deder grae utum MYAO KODON Af ke fidan grae haser kisir gu, MYAO KODON karya makomain rigaf grae imam rigaf grae sesar tafa fankir ke. BSB BSB: Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.
10 PLS Anhag benahakotae, hatae ni sesar ramaimaken hatae haur tae kakoma gwaisir gu, anggur tae ir yaodohaser idao kisir, manae men ah tae afag haser kisir gu. BSB BSB: The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
11 PLS Hatae karya makomain rigaf grae anggur armadakomain rigaf grae orasaranae, sesar tafa fangkir ke. Jerami gi jelai gike mahomae ir yankemain hatae haser kisir. BSB BSB: Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
12 PLS Anggur tohod idao kenae dafae gu Ara tohod tae hahav kenae davaike. Delima tohod grae tohod, Kurma tohod grae, Apel tohod, yais enefaran idao, bohos kesainsir rigaf bohos som-som atahaf ke hahafTohod one aiyao idao kisir. BSB BSB: The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
13 PLS Kabung afag gadon mahanae sesar fanam imam bainam grae mezbah, karya madev rigaf go grae. Otanae kenef rafidimjaenkabun afag gadon grae No Myao Kodon karya madev rigaf yais Myao Kodon Af nake gamhaken utum romon grae haiyam todomadev utum grae ke. Kod garaho farakir one tapiao ni makir gu ked BSB BSB: Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
14 PLS Dafane modon bae, haiyam todomadev atav ani, mudradef rigaf bainam rafa daigimamjaen senefaran aiyao ke barnake rigaf gi Myao Kodon Af nake yamjaen gi navo MYAO KODON e. BSB BSB: Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
15 PLS Ha ene ahatv baa sin bohos MYAO KODON atav atahav bohos keken, ene sarike bae yais kakoman maidav ke sarike. BSB BSB: Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.
16 PLS Haser gi kod, atahav nake kamani kimake nateman grae, onahan grae, it pakao doho, pakao doho don grae naga nava Myao Kodon Af nake haser kimakean disir ke. BSB BSB: Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God?
17 PLS Ir-ir idao kisir hatae fohav nake, wanhaf fasibanadev utuf tae haser kisir daigimadev hatae tae raomotasir gu gandum ni idao kisir ke. BSB BSB: The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.
18 PLS Hava manae tadan kenae rarasankir oke arkir twi, kuyae amsarum faran bae iti afatuv omhan faran haser kisir gu kambing amsarum grae domba amsarum grae kod garasir ke. BSB BSB: How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.
19 PLS MYAO KODON, nohov ni geke angkeden, afatuv grae ruman anhag grae yod ani dake nenae, fano monke yod ani omhan ke dava tohod-tohod enefaran fane monsir ke. BSB BSB: To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.
20 PLS One masirgu oke arkir wan-wan enefaran gake roh garakir, ovae modomod huid-huid saisi ke daifai ah taisirgu. Gembala ruman hatae romon grae yod ni fanenae monsir ke BSB BSB: Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.