1 PLS Fwi imhanjaen Sion nake, no hatae haur nake onahanjaen. Ene aiyao rigaf senefaran rarasadomhae, MYAO KODON atav saen naha den, sin bohos bae one atav atahav keken. BSB BSB: Blow the ram’s horn in Zion; sound the alarm on My holy mountain! Let all who dwell in the land tremble, for the Day of the LORD is coming; indeed, it is near—
2 PLS Kod garan atahav grae dawarkon grae, one atav bae idaid grae hukuntuf bohos ke. Iti atav ani bidamdirae sefae-sefae nema kahane anef hatae haur nake, manaeone rigaf auwat kwae gagae bae iti awamkon makemain kwae kahane haser, one banakeman tahun yagud tae one kahane ke. BSB BSB: a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.
3 PLS Nahani davai utuf bae yod ani fane monsir, manae mar amin yod ririyaf dakir, one aiyao bae iti Taman Eden kahane, manae maramin bae hatae haur romon nahav ni one utuf nake mondef yah ke. BSB BSB: Before them a fire devours, and behind them a flame scorches. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland—surely nothing will escape them.
4 PLS Naha retav bae kuda Kahane man naha fae iti aifohav mafi nenae bura akema kuda fatar kahane ke. BSB BSB: Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.
5 PLS Roh tae iti aifohav rogaf roh kahae, nahav ni anef hatae huar nake hasau-hasau marakir, roh tae iti yod, ririav jerami ke monenae kahane denae monsir one masir gu roh fae maidav ani getar kenae badahomae one afhaim ke farkomhae aifohav madev arfao rusur gu. BSB BSB: With a sound like that of chariots they bound over the mountaintops, like the crackling of fire consuming stubble, like a mighty army deployed for battle.
6 PLS One reftav nake roh yamos-yamos rigaf rarasadomha naha reftav enefaran esefah kesanae dafarkir ke. BSB BSB: Nations writhe in horror before them; every face turns pale.
7 PLS Iti naha aifohav mudradev rigaf ani fatar mimama kahane, manae faetae naha mudradev ni ramhanae davai mawan ke faraisir mana fae yahos amjav ni hafaisir one duv nake fautado haser. BSB BSB: They charge like mighty men; they scale the walls like men of war. Each one marches in formation, not swerving from the course.
8 PLS Nahav ni rohone gavus fa rohone gavus fa mahaser, nahav ni yamos-yamos arkomain. Nahav ni naha harav gagae grae hamotasir, nahav ni amhagadohaser. BSB BSB: They do not jostle one another; each proceeds in his path. They burst through the defenses, never breaking ranks.
9 PLS One afhaim faran nahav ni kamomanae, nahaf ni arunae davai mawan, ke bura hanae. Ke nahav ni af-af ke girmasir iti omsor rigaf ani tafkon mae orgumama kahane. BSB BSB: They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.
10 PLS Naha reftav nake, aiyao hanhani dasir gu haur tae bidoh imhasir. Manae atav gi ohahar gi tae dawarkon kisir gu haurtim omhan tae ramhasir. BSB BSB: Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.
11 PLS MYAO KODON ani E roh ke darsir, aifohav mudradev rigaf auwat utuv nake, mudradef rigaf tae faran kamon. Manae, MYAO KODON sin ramafadev rigaf tae getar. Manae, Myao Kodon atav bae atav yah bohos nonae ni, kwae kenae dadai ke, disir ke. (Myao Kodon ani One Rigaf-Rigaf Harodimjen Disir ke) BSB BSB: The LORD raises His voice in the presence of His army. Indeed, His camp is very large, for mighty are those who obey His command. For the Day of the LORD is great and very dreadful. Who can endure it?
12 PLS “Enaigu tae"MYAO KODON bae enekahane aganke, Noke hauwah bohos ni harodimjen. Du modon grae sesar grae sesar dir grae. BSB BSB: “Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”
13 PLS Hauwah gagae kenae gi afag gadon imha sadimjen. Haronena gi MYAO KODON ke, efae maromon grae hauwah yakon grae mahanae modon grae, maromon hait grae mahoma ke haiyam ke nahanae hauwah yakisir. BSB BSB: So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
14 PLS Nohae ni nyam keke demake ke noho ni harmake hauwah yakiken, monae haike MYAO KODON, utum romon ke. BSB BSB: Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the LORD your God.
15 PLS Fui imhanjen Sion nake, modon ke onahanjen kauduman atav faran yanjen. BSB BSB: Blow the ram’s horn in Zion, consecrate a fast, proclaim a sacred assembly.
16 PLS Tidimjen ene haim, jemaat onahakimjen, tidimjen mudradev rigav, tidimjen harigav saisi grae e mos hargiav saisi grae. One tim favi nenae kenev radev nake motanae, ke atrim tae hav havi nenae kenev radev nake motasir ke. BSB BSB: Gather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
17 PLS Oni manae Para Iman MYAO KODON gavus Fadev. Sasar Ramakir mezbah utar jokop nake, rigankomain MYAO KODON a gabus Fanam nohov afhaim rigaf ke. One manae Go milik pusaka a ebe famake nemae. Manae haim-haim it kafa make nenae. Haim-haim ni a gademake nenae dahaw gi Haur Navo bae demake nenae? BSB BSB: Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
18 PLS MYAO KODON one ayao ke nahanae yokop hatimir ke hauwah yakisin E umat ke mahomae. BSB BSB: Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.
19 PLS MYAO KODONni agaisir E umat ke si bohas nohoni gike tapda gwadi ko gandum, anggur, minyak tae goni hamtirav fadiken. Nohoni goke Fidaiko one haim-haim aeve fa haser. BSB BSB: And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.
20 PLS Noho ni Argir ke gowadiko Utara amin ke, bebedi ke. Aiyau Faeke rodan roh diav utuv ke, mut nake Ar bau runae Laut Timur amin ke, man gatav arfau rusur bae laut barat ke. Furkon gefam aneke faraisin. Ene haisaf fanan masur. BSB BSB: The northern army I will drive away from you, banishing it to a barren and desolate land, its front ranks into the Eastern Sea, and its rear guard into the Western Sea. And its stench will rise; its foul odor will ascend. For He has done great things.
21 PLS Tadan Nom, ene Haim-Haim. Haosa-haosa dohome onahakimjen, one manae MYAO KODON ni haisaf faran finake. BSB BSB: Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.
22 PLS Tadan nom Aiyau nataman ruman ahoman hatae, haur ir Anggur tohod grae ir auwat yaudike. BSB BSB: Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.
23 PLS Sion rigaf ni MYAO KODON maidav ke onahanho farakir it pakao-pakao don grae, finan romon gaifanae. Bae ig ranjaef ni ah take tafda gwankomain, manae ig didahomae tavda kemai tae ke ah kekemain awamkon tae one kahane, enaigu tae one kahane maken disir ke. BSB BSB: Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.
24 PLS Gandum sauskumadev tempat tav saisir, anggur ah asi kaga Saisin minyak tasaisir. BSB BSB: The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
25 PLS Nohof ni magingkotae tahun-tahun der bohos kiken, gi wan-wan fadomha manae hama tapiao fangke, hasuan ke tapiao grae pelahap tapiao grae, pengirp tapiao grae, ovae aifohav madev rigaf kahane ni, gike tavda gwanden gike Nohov ni disir ke. BSB BSB: I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.
26 PLS Goni auwat kamon fanenae hauwah gaudimaken, manae ke goni MYAO KODON Navo ke adomha kisgam tarfaike. Eni gike maromon maken, manae Nohov ni banakiko yagud bae ora saradohaser disir. BSB BSB: You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
27 PLS Onaigu goni nyamkiken Nohov ni Israel rigaf utuf ke dadahomae. No fae gi haur Navo Myao Kodon, fae bada haser No maidav, No rigaf ov marke gini orasarado haser gini banaki yagud bae disir. BSB BSB: Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.
28 PLS One Manae marke doddai ke, no waron Myao kurmaiko Gi eni Faran je, Ragif Ke, Urakem Ke maragike. Hafkon rigaf asan raike, haramon harigaf ragedep Nahadi ken. BSB BSB: And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
29 PLS One manae Maradef Rigaf Ke, Amdugaf ke, No Waron Myao Nahaf anev ke kurumaiko One atav ni. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.
30 PLS Nohoni ragedev bainam Haur Grae Aiyao gerae Es grae Yod grae, i dait-i doit amsaru grae. BSB BSB: I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.
31 PLS Atav bae dawarkon kiken, manae ohar tae iskiken MYAO KODON atav faran bai baedimjav ni. BSB BSB: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
32 PLS Manae nohae ni Myao Kodon ke rigadoho bademake one hovhan bae torokamai ke, one makotae Sion hatae haur grae Yerusalem grae dadaimaken, iti MYAO KODON ani befenae didahomae no hatae havamanae rigaf ke ina ke disir. BSB BSB: And everyone who calls on the name of the LORD will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has promised, among the remnant called by the LORD.