1 PLS MYAO KODON sin Yunus ke sasirke, amitai tim eni agansirke, BSB BSB: Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,
2 PLS faranido, nahai Niniwe ke, haim faran kamon ke, nahaf ke yanae aganen gi husar esenae dafan nohof refta atahafke. BSB BSB: “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
3 PLS Onake Yunus ni finan gaifanae Tarsis ke tadan hasirke, MYAO KODON nake argir kifi nenae, eni yafo ke hasirke, onake kapal kafi faran nahansirke Tarsis kemae arkirgu. Eni duf utuf hadef otahamfidasir ke, onake naha grae kahane hasir Tarsis ke, MYAO KODON nake argir ken. BSB BSB: Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.
4 PLS MYAO KODON ni boton haisap tamin fidasir naha kapal tae. Yah mae furkemahasir ked one aigu kapal av. BSB BSB: Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
5 PLS Kapal kafi tindef hofhan tadan kisirke, senefaran rigaf naha andef rigaf yamos-yamos ke rigankirke, onake nahaf wan saisi yafkirke kapal kafi nake laut ah ke. Naha kafi fofor ken nenae ked. Onake, Yunus kapal kafi fohaf ke marsir ke, ke eni kenef radev. BSB BSB: The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.
6 PLS Nakhoda kapal tae tadan kenae hanae Yunus ke darinahansir ke,"hane kahane goni kenef yagut bohos keken faranido Hur Navo ke riganid!Onake Haur Navo nagav ke gafus faimaken, naga kaudma haser. Havamanae Boton Fidasir? BSB BSB: The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.”
7 PLS Onake naha ni rohone dari nahane rohone dari nahane makir ke,"Nawaen nagatae wan saisi jaudefem onake nahadefem one boton tamin nohae ke gwane kamid nahadefem nenae nagani, onake nahani jaunen undi onake Yunus ke hauganen. BSB BSB: “Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
8 PLS Nahani agansir eke,"Enaigu bohos go nigif ke aganid, nohae ni mago kamid one boton faran naga ke saebae. Hafanan go karya bae?Dahae nake sae gofae?Manae, gofae dahane haim nake? BSB BSB: “Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”
9 PLS Yunus tae naha ke,"Noho vae MYAO KODON tadan ayao tae e wan haur tae wan eni magisir nenae. BSB BSB: “I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
10 PLS One rigaf tadan bohos kisir ke, onake nahaf ni darinahanen," go hafa wan ma?”Onake, one rigaf nyam ken eni MYAO KODON thaf nake tadan haed af, onake nahafke agansirke. BSB BSB: Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.
11 PLS Naha ni darinahasir,"Nigif hane kahane maikon goke ene wae faran ke saron nom nenae, laut bai wae faran maken.” BSB BSB: Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”
12 PLS Nahaf ke agansirke,"Nohof ke tarfanae gwadimdiaen laut ah ke, onaigu ni laut wae faran gike saro haser kiken.” BSB BSB: “Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”
13 PLS Onake, kapal rigaf auwat tae naha haisaf ani sahadoho hasir ke keskemae, manae naha ni kaudma fa hasir wae tae faran kamon kwae naha ke hahmakir ke. BSB BSB: Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
14 PLS Naha ni MYAO KODON ke rigankir komain,"Hayam mohomae ni myao grae onom iti gisigi makede hofan maidaf nenae naha on. Manae Go MYAO KODON, Go maginae kahane av. BSB BSB: So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”
15 PLS One rigaf faran Yunus tarfanae nor ah ke guansirke onake ah wae faran mosir ke. BSB BSB: Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.
16 PLS Oni rigaf faran tae tadan bohos kisir haf MYAO KODON ke utum faran fidasir ke naha miao finan ke mahomae naha MYAO KODON utum finan ke maho mae. BSB BSB: Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.