1 PLS Obaja keragisir sin. Ene kahane Myao Kodon HAUR NAVO sin Edom af: Nigi vae darde MYAO KODON agane sinbae, Sinamtai tavdasir haim-haim ke, "Faranid, nagafni amon oke hafadefem!" Myao Kodon Edom Keagaisir Sin BSB BSB: This is the vision of Obadiah: This is what the Lord GOD says about Edom—We have heard a message from the LORD; an envoy has been sent among the nations to say, “Rise up, and let us go to battle against her!”—
2 PLS Sin bohos, Nohov goke magifada kotae pape mos kenae banakotae, goke aefe vaimaken. BSB BSB: “Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.
3 PLS Go hauwah nake merhau make, goni bah yakae gadon saisi banadep haur gaitar sin, hauwah vohaf nake, Nohaeni fasimarid ke uru aiyao ke? BSB BSB: The pride of your heart has deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks whose habitation is the heights, who say in your heart, ‘Who can bring me down to the ground?’
4 PLS Manae go varanae haeke haur gaitar ke er esohoe one manae ap haur gaitar haur tim atahap ke, haur nake Nohov go ke vasi mari ko MYAO KODON sin. BSB BSB: Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
5 PLS Manae bisuhui, atap omsor sari ke goke sin go haser kiken!Hane naha bae auwat vahaser omsor bae? Naha bae tohot ir anggur goke sarike, naha bae sanenae hahaser gavakane bae? BSB BSB: “If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?
6 PLS Sin bohos Esau hov geledah ke, araruf usumaha nae raf gakir! BSB BSB: But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out!
7 PLS Hane yahot gatafutuf ke horonggoadike esene varan gavus rigani gof merhau maiken gof timin-timin rigani. BSB BSB: All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it.
8 PLS Hane ke one atav. Ene kahane MYAO KODON sin. Nohov akan haser kike rigav-rigav der-der govgrae Edom grae dan dar de saram haur vui Esau. BSB BSB: In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau?
9 PLS Nigiv pahlawan givvae timin. Giv ravadike giv esene varan rigav yakae haur ke Esau akan haser kike umudike. BSB BSB: Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
10 PLS Manae husar haisap gaitar goaisom Yakub, orasara dimake usumhaike, gofae ukotae ganhanae modimaken. BSB BSB: Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame and cut off forever.
11 PLS Manae atav goni dadaike argir gaitar ke baid rigav utar nake sasir, e hauwa araruv Yerusalem, one rigav-rigav utar nake odmad gerbang aifat varan ke, manae undi nahake yausir onake, manae go kahane one kahane, yah one huthan rigaf naum av. BSB BSB: On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots for Jerusalem, you were just like one of them.
12 PLS Nahadon nom urutimin gov eneatav sial. Onahan nom erarvao Yehuda. Manae atav haser kiken av, nom varan badvag yahot atav. BSB BSB: But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress.
13 PLS Otanom aivat varan naga rigap nohov manae atav yahot bae. Nom gov, nahadon natimir haser. Bencana dari ke, atav hait yahot ap noum araruv ravgan bae atap jahot av. BSB BSB: You should not enter the gate of My people in the day of their disaster, nor gloat over their affliction in the day of their disaster, nor loot their wealth in the day of their disaster.
14 PLS Dadanom duv big marani noba haser kike rigav-rigav nahane tavda gowan ke manae atav yaki ke utuv av. BSB BSB: Nor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress.
15 PLS Sin bahadon atav waron mio sin, atahav ked esene evaim kahane goni make kahane, one kahane eni maike av. Goke har maike go haynam ke goke harmake manae onake goke harmaike BSB BSB: For the Day of the LORD is near for all the nations. As you have done, it will be done to you; your recompense will return upon your own head.
16 PLS Sin bohos, manage gifae ah mike anev nano yakae haur nake. Esfara avhaim mimake fatar-fatar manage maigidivi make naha bae davand. BSB BSB: For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed.
17 PLS Manae saran Sion name rigav-rigav mahani ganggo masir one Yakae bae banadep todoman grae er ho Yakub, ni badaike e hatae av. BSB BSB: But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession.
18 PLS Erho Yakub eni yod kike grae erho Yusuf eni yod riri mataike grae erhov Esau yois haser rigav, nahanae modohaser, manahe Myao Kodon Esigi agaisir. BSB BSB: Then the house of Jacob will be a blazing fire, and the house of Joseph a burning flame; but the house of Esau will be stubble—Jacob will set it ablaze and consume it. Therefore no survivor will remain from the house of Esau.” For the LORD has spoken.
19 PLS Rigav-rigav Negeb hatae nahani Esau saram haur, rigav-rigav saram avhaim nake tae Filistin rigav. Naha e avhaim aiyao Efraim grae Samaria, grae Benyamin grae nahani vaike Gilead avhaim. BSB BSB: Those from the Negev will possess the mountains of Esau; those from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
20 PLS Israel enefaan rigav nahani raifissahasir yauhud sisir ke nahani vai make natae Kanaan grae Zarfat grae Yerusalem enefaran rigav nahani raivisahasir yaud don Sefarat utub ke vaimake atham-atham Negeb hatae. BSB BSB: And the exiles of this host of the Israelites will possess the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev.
21 PLS It kavai-kavai maikon nahai ni Sion Yakae ke varadike, manae husar mavi nenab Esau yakae manae Myao Kodon eni kerajaan asenaeba. BSB BSB: The deliverers will ascend Mount Zion to rule over the mountains of Esau. And the kingdom will belong to the LORD.