1 PLS Abimelekh vae Yerubaal som, Sikhem ke hanae enae rigav kaudumanae sin fasir ke, BSB BSB: Now Abimelech son of Jerubbaal went to his mother’s brothers at Shechem and said to them and to all the clan of his mother,
2 PLS "Sikhem rigav: kedarinahadimjen, gini der neke vae dahaea tujuh puluh tujuh rigav e, maidav hovhan e gi aumha farkedev a? Fina-fina mamjen, gi es gi fat no es no fat." BSB BSB: “Please ask all the leaders of Shechem, ‘Is it better for you that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or just one man?’ Remember that I am your own flesh and blood.”
3 PLS Manae enae rigav tae one sin Sikhem rigav ke agaisir gu. Naha tae Abimelekh grae sin maidav kisir ke, "Abimelekh vae nigi hovhan nekomain ke." BSB BSB: And when his mother’s brothers spoke all these words about him in the presence of all the leaders of Shechem, their hearts were inclined to follow Abimelech, for they said, “He is our brother.”
4 PLS Naha tae tujuh puluh keping perak kuil Baal-Berit nake Abimelekh ke fidasir ke, Abimelekh tae one tujuh puluh keping perak fanae gatav savsavos rigav ke idasir ke gatav vae arakon min haim-haim ke naha havaden nenae rigav ke idasir ke. BSB BSB: So they gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-berith, with which Abimelech hired some worthless and reckless men to follow him.
5 PLS Ofra ke hasir ke e navo av ke, hanae ave gi e agas gi u saisir ke, Yerubaal som-som tujuh puluh tujuh rigav vae yakae haur ke gir manae bain ke, manae Yotam vae Yerubaal som marhatov kamon. Usumhanae bain ke ohaser. BSB BSB: He went to his father’s house in Ophrah, and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerubbaal. But Jotham, the youngest son of Jerubbaal, survived, because he hid himself.
6 PLS Milo av ke bain rigav grae Sikhem rigav grae maidav ke tinenae bain ke, Abimelekh raja kisir ke. BSB BSB: Then all the leaders of Shechem and Beth-millo gathered beside the oak at the pillar in Shechem and proceeded to make Abimelech their king.
7 PLS One sin Yotam ke agaisir ke, Gerizim yakae haur ke faranae davain dadahomae yasir ke, "No roh darid, noho Sikhem hovhan Myao Kodon go sin dari make. BSB BSB: When this was reported to Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and cried out: “Listen to me, O leaders of Shechem, and may God listen to you.
8 PLS Zaitun tohod ke nahai raja urapi manam disir ke. BSB BSB: One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
9 PLS Manae, zaitun tohod tae, noho ni gamanae arkede gefam gaitar aah monenae anev zaitun tohod ke faranae arhami-arhami maho arkivi ni?' BSB BSB: But the olive tree replied, ‘Should I stop giving my oil that honors both God and man, to hold sway over the trees?’
10 PLS Manae, Zaitun tohod tae ara tohod ke, "Nawi nigike, mudranae farkenam.' BSB BSB: Then the trees said to the fig tree, ‘Come and reign over us.’
11 PLS Ara tohod tae no ir deder grae amin der kedev grae monenae haiko banae tohod-tohod ke aehami sadoho arkivini?' BSB BSB: But the fig tree replied, ‘Should I stop giving my sweetness and my good fruit, to hold sway over the trees?’
12 PLS Manae, tohod-tohod etoh tae anggur tohod ke; Nawi nigi ke fanae mudoro, disir. BSB BSB: Then the trees said to the grapevine, ‘Come and reign over us.’
13 PLS Manae anggur tohod tae, no ir ahh yavi Myao Kodon grae riga bohos grae onahaman monae tohod-tohod ke arhami sadoho arkiko ne? BSB BSB: But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’
14 PLS Dov tohod ani dov arug ke nawi nigi ke mudrod disir ke.' BSB BSB: Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and reign over us.’
15 PLS Dov arug tae tohod-tohod ke, go ni sin bohos noke urapi mavi demake gi raja kiko, no mufohav ke badud, one mahaser demake Libanon yakae ke dava aras tohod yod ani fadimake' BSB BSB: But the thornbush replied, ‘If you really are anointing me as king over you, come and find refuge in my shade. But if not, may fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon.’
16 PLS Enaigu go nahanke Abimelekh raja kedev dere, go Yerubaal ke, Yerubaal nake mike rigav ke der maikene, BSB BSB: Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have done to him as he deserves—
17 PLS Aivohav makir utuv go Median rigav ani uvu makir gu no navo ni it kavasir. BSB BSB: for my father fought for you and risked his life to deliver you from the hand of Midian,
18 PLS Manae enaigu go ni mutu mahanae no navo nake misir rigav ke amon make. No navo nake misir rigav tujuh puluh tujuh rigav go ni yakae haur ke usaisir, usanenae Abimelekh raja tarfada go rigav nenae. BSB BSB: but you have risen up against my father’s house this day and killed his seventy sons on a single stone, and you have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the leaders of Shechem because he is your brother—
19 PLS Manae go Yerubaal ke maromon, Yerubaal som-som ke maromon manam, ene atav av Abimelekh onahan make, Abimelekh tae gi onahan make. BSB BSB: if you have acted faithfully and honestly toward Jerubbaal and his house this day, then may you rejoice in Abimelech, and he in you.
20 PLS One mahaser demake, yod Abimelekh nake motanae Sikhem rigav grae Bet-Milo rigav grae denae hokoma sadimaken." BSB BSB: But if not, may fire come from Abimelech and consume the leaders of Shechem and Beth-millo, and may fire come from the leaders of Shechem and Beth-millo and consume Abimelech.”
21 PLS Manae Yotam Beer ke tarhanae badaimake Abimelekh tadan. BSB BSB: Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.
22 PLS Abimelekh Israel rigav ke farkomain tiga tahun ke. BSB BSB: After Abimelech had reigned over Israel for three years,
23 PLS Myao Kodon tae raja husar Abimelekh ke Sikhem ke tavda gwasir ke, Sikhem rigav tae Abimelekh ke usur ke. BSB BSB: God sent a spirit of animosity between Abimelech and the leaders of Shechem and caused them to treat Abimelech deceitfully,
24 PLS Tujuh puluh Yerubaal hargyav usaisir otham fasir ke Abimelekh e ave gi agas gi usanenae Sikhem rigav tae usaisir ke. BSB BSB: in order that the crime against the seventy sons of Jerubbaal might come to justice and their blood be avenged on their brother Abimelech and on the leaders of Shechem, who had helped him murder his brothers.
25 PLS Sikhem rigav ani hanae kamda-kamda makir ke yakae haur ke bain gu, one duv mae dagamonae hamakomain rigav wawn saisi asmanae rafakomain gu. Abimelekh ke agaisir ke. BSB BSB: The leaders of Shechem set up an ambush against Abimelech on the hilltops, and they robbed all who passed by them on the road. So this was reported to Abimelech.
26 PLS Gaal sasir ke, Ebed som, Sikhem ke motanae hasir ke hanae Sikhem ke avhaim kisir ke. BSB BSB: Meanwhile, Gaal son of Ebed came with his brothers and crossed into Shechem, and the leaders of Shechem put their confidence in him.
27 PLS Naha ni anggur armadasir ke hanae anggur komasirke, kamanae avag tugu masaisir ke asi aganae aah ke migimakomain monenae hausae av ke otgomanae, Abimelekh ke aeve fakomain. BSB BSB: And after they had gone out into the fields, gathered grapes from their vineyards, and trodden them, they held a festival and went into the house of their god; and as they ate and drank, they cursed Abimelech.
28 PLS Gaal, Ebed som tae, "Abimelekh vae nohae, Sikhem rigav vae nohae gavus fafem nenae? Yerubaal som hasere one athav Zebul vae Hemor ke onahakomain ke Sikhem rigav navo? Hava gavus fan? BSB BSB: Then Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? You are to serve the men of Hamor, the father of Shechem. Why should we serve Abimelech?
29 PLS Ene avhaim ke ba rigav vae no it ke ba, Abimelekh horon gwadimakon manae, e tae Abimelekh ke, "Harav rigav auwat fanae nawi!" BSB BSB: If only this people were under my authority, I would remove Abimelech; I would say to him, ‘Muster your army and come out!’”
30 PLS Zebu, One avhaim mudradev kenae bain ke one sin Gaal Abed som, darenae amon kisir ke. BSB BSB: When Zebul the governor of the city heard the words of Gaal son of Ebed, he burned with anger.
31 PLS Amserai ni sinamtai rigav Abimelekh ke tavda gwasir ke. Sin bohos "Gaal Ebed som grae e rigav grae go amon ke disir ke. BSB BSB: So he covertly sent messengers to Abimelech to say, “Look, Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.
32 PLS One manae besuhwi rae hanae mahan faru disir ke. BSB BSB: Now then, tonight you and the people with you are to come and lie in wait in the fields.
33 PLS Atav baesir gu bidamdi mos rae faranae aivohav hasir ke manae naha ni aivohav go ke motamake go tae harma yaka disir ke. BSB BSB: And in the morning at sunrise, get up and advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do to them whatever you are able.”
34 PLS Abimelekh tae e grae besuhwi rae husar ke, Sikhem ke kakomavi nenae mahan gavgavus farasir ke. BSB BSB: So Abimelech and all his troops set out by night and lay in wait against Shechem in four companies.
35 PLS Gaal Ebed som tae gerbang av aivat kaigav gwanenae mutasir gu Abimelekh tae aivohav madev utuv ke faran yakasir ke. BSB BSB: Now Gaal son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate just as Abimelech and his men came out from their hiding places.
36 PLS Gaal tae one rigav ke nahanae, Zebul ke, "Nahananid" One rigav auwat yakae haur nake margimanae savane disir ke." BSB BSB: When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountains!” But Zebul replied, “The shadows of the mountains look like men to you.”
37 PLS Gaal tae ke agaisir, "Nahanid rigav auwat hatae fohav nake modgo make disir ke." BSB BSB: Then Gaal spoke up again, “Look, people are coming down from the center of the land, and one company is coming by way of the Diviners’ Oak.”
38 PLS Zebul tae, "Isav ani aganke, 'Abimelekh vae nohae? Go grae amon make rigav hasere? One manae, go tae enaigu harma yaku aivohav ke sae disir ke." BSB BSB: “Where is your gloating now?” Zebul replied. “You said, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Are these not the people you ridiculed? Go out now and fight them!”
39 PLS Gaal mudranae yaksir ke aivohav Sikhem rigav grae Abimelekh grae. BSB BSB: So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought against Abimelech,
40 PLS Gaal Abimelekh ani kirkai fakir gu taohasir ke. Rigav auwat makon gerbang aivat atahav ke usansir ke. BSB BSB: but Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. And many Shechemites fell wounded all the way to the entrance of the gate.
41 PLS Abimelekh grae Zebul grae Aruma ke badahomae Gaal grae e rigav grae Sikhem ke bain gu horha av sur ke. BSB BSB: Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.
42 PLS Atav baensir gu monae havaisir ke hanae one sin Abilemekh ke agaisir ke. BSB BSB: The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.
43 PLS Rigav maida faran ke tinenae mahan gavgavus farasir ke. Faranae aivohav makir ke, one rigav avhaim nake motanae arakir gu aivohav kamadasir ke avhaim nake modgomanae one rigav ke usaesir ke. BSB BSB: So he took his men, divided them into three companies, and lay in wait in the fields. When he saw the people coming out of the city, he rose up against them and attacked them.
44 PLS Abimelekh tae e rigav grae mahan faranae didahomae gerbang aivat kaifa gwanenae avhaim fohav ke otanae aivohav oke bain rigav enefaran kemahomae etoh ke usasir ke. BSB BSB: Then Abimelech and the companies with him rushed forward and took their stand at the entrance of the city gate. The other two companies rushed against all who were in the fields and struck them down.
45 PLS Abimelekh atav-atav one avhaim rigav grae aivohav makomain. One avhaim ke banarakir rigav ke usar hofarasir ke. One avhaim kakoma faranae twane tomar ani kukumasaisir ke. BSB BSB: And all that day Abimelech fought against the city until he had captured it and killed its people. Then he demolished the city and sowed it with salt.
46 PLS One sin darenae, Sikhem menara ke bain rigav hatae go nenae El-Berit hausae gama mahakomain. BSB BSB: On hearing of this, all the leaders in the tower of Shechem entered the inner chamber of the temple of El-berith.
47 PLS One sin Abimelekh ke agaisir gumenera Sikhem ke bain rigav tae maidav faran ke tinenae bain ke. BSB BSB: And when Abimelech was told that all the leaders in the tower of Shechem were gathered there,
48 PLS Abimelekh Zalmon yakae haur ke faranae e grae arkir rigav fegedavain gu todo fasir tohod amgwav gava avsur ke, gava avonae bukum hasirke, ginahan ke demake tohod amgwav tae gafanae bumhamjaen disir ke. BSB BSB: he and all his men went up to Mount Zalmon. Abimelech took his axe in his hand and cut a branch from the trees, which he lifted to his shoulder, saying to his men, “Hurry and do what you have seen me do.”
49 PLS E grae arkir rigav tae tohod amgwav gafanae bukum hanae Sikhem rigav otasir hatae mutar ke faranae yod tamin rasi farasir gu, Sikhem rigav ganhafaramusir ke. BSB BSB: So each man also cut his own branch and followed Abimelech. Then they piled the branches against the inner chamber and set it on fire above them, killing everyone in the tower of Shechem, about a thousand men and women.
50 PLS Abimelekh Tisbe ke henae, tisbe avhaim girgai fomhasir ke. BSB BSB: Then Abimelech went to Thebez, encamped against it, and captured it.
51 PLS Menara gaitar avhaim utuv bohos ke magisir gu davain ke enefaran oke hanae odgomasirke. Maramin aivat kavu fadanae anev mamutar ke girmanae bainke. BSB BSB: But there was a strong tower inside the city, and all the men, women, and leaders of the city fled there. They locked themselves in and went up to the roof of the tower.
52 PLS Abimelekh one menara ke hamotanae, menara aivat yod famonae ramanae otasir ke. BSB BSB: When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.
53 PLS Ivar maidav ani yakae haur gaitar fanae gwasir gu Abimelekh asem furkumanae otasir gu harav gwane haogasir gu. BSB BSB: But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.
54 PLS One ivar tar rigav ke yanae nawaen Abimelekh harav famjaen disir gu, Abimelekh tae didahomae no harav fanae noke umje karem kikinae no rohav mae gaimo disir ke. 'Naha tae karem kikimae rohav mae gaimasir gu homsir ke. BSB BSB: He quickly called his armor-bearer, saying, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” So Abimelech’s armor-bearer ran his sword through him, and he died.
55 PLS Israel rigav tae oke nahanae Abimelekh homsir gu, naha avhaim yamos-yamos ke bohofarasir ke. BSB BSB: And when the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.
56 PLS Abimelekh e navo ni makomain haiyam grae Abimelekh ani makomain haiyam otaham Myao Kodon ani fasir ke. BSB BSB: In this way God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father in murdering his seventy brothers.
57 PLS Sikhem rigav ni makomain haiyam otaham Myao Kodon ani fasir, naha mudradev hovhan asem rogasir av agaisir. BSB BSB: And God also brought all the wickedness of the men of Shechem back upon their own heads. So the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.