1 PLS Manae Efraim rigav ani Gideon ke agaisir," hafamanae goni oni kahane nigif ke aganke bae? Iti goni nigif ke yahaser keketae, yais goni Median rigav ke husar keke Manae manae nahaf ni hawah yakorho farasir. BSB BSB: Then the men of Ephraim said to Gideon, “Why have you done this to us? Why did you fail to call us when you went to fight against Midian?” And they contended with him violently.
2 PLS One disirgu Gideon ni nahafke agansirke "Hanae kahane haser nohof ni makedeke kegini aunakebae? Efraim nake gaifama anggur bae der komae awat bae keluarga Ebiezer? BSB BSB: But Gideon answered them, “Now what have I accomplished compared to you? Are not the gleanings of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?
3 PLS Haur Navo ani tarau vidasiren one raja median nauri ofae Oreb grae Zeeb. Nahaf ni havanan ke vasir kegike aunakebae? Onake nahaf amon Gideon ke makir bae ke monsirke. BSB BSB: God has delivered Oreb and Zeeb, the two princes of Midian, into your hand. What was I able to do compared to you?” When he had said this, their anger against him subsided.
4 PLS Gideon grae tiga ratus rigav grae Yordan avuv, onenae havaisir ke, arkohomae kaufadasir ke. BSB BSB: Then Gideon and his three hundred men came to the Jordan and crossed it, exhausted yet still in pursuit.
5 PLS Sukot rigav ke darinahaisir, "ke gi du divane nigi du ganhade nigi ke gavus famje. No grae sade rigav tae du ganhae. Naha ni kauda. No fatar ani arkede Zebah grae Salmuna Midian ke ba rajae kaudumavi nenae." BSB BSB: So Gideon said to the men of Succoth, “Please give my troops some bread, for they are exhausted, and I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”
6 PLS Zukot ke mudranae farkomain rigav tae Zebah grae Salmuna grae go grae bane nigi du go harav rigav ke fidaimako vae?" BSB BSB: But the leaders of Succoth asked, “Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your possession, that we should give bread to your army?”
7 PLS Gideon tae, "One demake MYAO KODON Zebah grae Zalmuna grae it ke faraike, go mutuv sasha faimako dov ke davae arug ani." BSB BSB: “Very well,” Gideon replied, “when the LORD has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with the thorns and briers of the wilderness!”
8 PLS One nenae Gideon Pnuel ke hasir ke, hanae Pnuel rigav ke agaisir ke one rigav tae otaham agaisir ke Sukot rigav kahane. BSB BSB: From there he went up to Penuel and asked the same from them, but the men of Penuel gave the same response as the men of Succoth.
9 PLS Gideon tae otham agaisir ke Pnuel rigav. "Ke noho ni aivohav mahomae sade demako ene mudaruv kakoma gwadimakon." BSB BSB: So Gideon told the men of Penuel, “When I return in triumph, I will tear down this tower!”
10 PLS Onaigu Zebah grae Salmuna grae naha harav rigav grae Karkor ke bain ke, lima belas ribu rigav grae harav rigav nauri ovav harav rigav etoh ganhafara musir ke seratus dua puluh ribu rigav karem farkomain ke. BSB BSB: Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their army of about fifteen thousand men—all that were left of the armies of the people of the east. A hundred and twenty thousand swordsmen had already fallen.
11 PLS Ke, Gideon ani av saurae asmanae bain duv mae hanae Nobah timur amin mae, Yogbeha mae hanae one harae rigav ke kakomasir ke one harav rigav tae aivohav saro haser nenae kenef ke rafidoho divain kakomasir ke. BSB BSB: And Gideon went up by way of the caravan route east of Nobah and Jogbehah, and he attacked their army, taking them by surprise.
12 PLS Zebah grae Salmuna grae tarhasir ke, Gideon ani kirkai fisahasir ke naha grae Media raja rigav nauri grae asmanae fanae hasir ke. Zebah grae Salmuna grae harav rigav enefaran bohofarasir ke. BSB BSB: When Zebah and Zalmunna fled, Gideon pursued and captured these two kings of Midian, routing their entire army.
13 PLS Manae, Gideon Yoas som, aivohav mahomae saisir ke, Heres yakae mae faranae sasir ke. BSB BSB: After this, Gideon son of Joash returned from the battle along the Ascent of Heres.
14 PLS Sukot hovhan maidav asisir ke asenae dari nahaisir ke one hovhan tae mudranae farkomain rigav grae mudradev hovhan grae fwi ririnda riga hakmaton fwi ririrnda masir tujuh puluh tujuh rigav. BSB BSB: There he captured a young man of Succoth and interrogated him. The young man wrote down for him the names of the seventy-seven leaders and elders of Succoth.
15 PLS Gideon Sukot rigav kee hanae gi no ke amkane evae Zebah e vae Salmuna, "Zebah grae Salmuna grae gi grae bane, nigi ni du go grae sae rigav ke fidaeiko vae?' BSB BSB: And Gideon went to the men of Succoth and said, “Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, ‘Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your possession, that we should give bread to your weary men?’”
16 PLS One avhaim ke bain rigav hakmaton yafanae, fatamoh arug gafanae Sukot rigav ke bava saisir ke. BSB BSB: Then he took the elders of the city, and using the thorns and briers of the wilderness, he disciplined the men of Succoth.
17 PLS Pnuel mudaruv kakoma gwasir ke kakoma gwanenae one avhaim rigav usaisir ke. BSB BSB: He also pulled down the tower of Penuel and killed the men of the city.
18 PLS Zebah gi Salmuna gi ke dari nahaisir ke, "Gini Tabor nake usadir rigav dahae a? Naha tae one rigav vae go kahane disir ke. Naha rajae hargyav finan kahane. BSB BSB: Next, Gideon asked Zebah and Zalmunna, “What kind of men did you kill at Tabor?” “Men like you,” they answered, “each one resembling the son of a king.”
19 PLS Gideon tae, "Ovae no rigav, no nae, fahaton Myao Kodon ba, gi ni umja ni mudir kir, no tae gi ke o haser." BSB BSB: “They were my brothers,” Gideon replied, “the sons of my mother! As surely as the LORD lives, if you had let them live, I would not kill you.”
20 PLS Yeter go odav som faranae naha ke unam, "Manae one hovhan harae karem kikido haser, e ni tadan hargyav kamon nenae. BSB BSB: So he said to Jether, his firstborn, “Get up and kill them.” But the young man did not draw his sword; he was fearful because he was still a youth.
21 PLS Zebah grae Salmuna grae, Faranae gisgi umje nigi ke parae ni gamaemje, riga kahane, haisav tae kahane. "Gideon tae, faraenae Zebah u Salmuna umasir ke. BSB BSB: Then Zebah and Zalmunna said, “Get up and kill us yourself, for as the man is, so is his strength.” So Gideon got up and killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent ornaments from the necks of their camels.
22 PLS Israel rigav ni Gideon ke, "Der go ni mudro go tim der go tim der nigi go ni it kafa Midian rigav it nake. BSB BSB: Then the Israelites said to Gideon, “Rule over us—you and your son and grandson—for you have saved us from the hand of Midian.”
23 PLS Gideon tae naha ke noho ni gike fanae mudra haser, Myao Kodon ani fanae mudraimake. BSB BSB: But Gideon replied, “I will not rule over you, nor will my son. The LORD shall rule over you.”
24 PLS Gideon tae naha ke, wan maidav bohos gi ke rigan kede, gi sadav wan maidav-maidav no ke fidamje. Naha Israel rigav nenae aivohav riga sadav wan mas nenae naha Israel rigav nenae. BSB BSB: Then he added, “Let me make a request of you, that each of you give me an earring from his plunder.” (For the enemies had gold earrings because they were Ishmaelites.)
25 PLS Naha tae, "Nigi tae nigi hauwah ani fidaimako, avag formanae sadav wan oke yausadimaken. BSB BSB: “We will give them gladly,” they replied. So they spread out a garment, and each man threw an earring from his plunder onto it.
26 PLS Sadav wan hatimir emas ke rigan ke vae seribu tujuh ratus syikal emas, ohar kahane amgido haser, sadav Midian raja-raja mahanae arakomain tarna mayo naha unta-unta roh wan tae amgido haser. BSB BSB: The weight of the gold earrings he had requested was 1,700 shekels, in addition to the crescent ornaments, the pendants, the purple garments of the kings of Midian, and the chains from the necks of their camels.
27 PLS Gideon tae efod maginae e av ke bain amdugav, rigav, hargyav one efod ke hor-hor nerakomain ke. One efod Ofra avhaim ke farasir ke. Israe rigav tae Myao Kodon ke adimja ni one efod ke ankir ke. BSB BSB: From all this Gideon made an ephod, which he placed in Ophrah, his hometown. But soon all Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his household.
28 PLS Midian rigav tae Israel rigav ke onahakomain Israel rigav onaigu der bohos banakomain yagud empat puluh tahun Gideon bain utuv av. BSB BSB: In this way Midian was subdued before the Israelites and did not raise its head again. So the land had rest for forty years in the days of Gideon,
29 PLS Manae, Yerubaal Yoas som, e av ke hanae roh amja ni bain ke. BSB BSB: and he—Jerubbaal son of Joash—returned home and settled down.
30 PLS Gideon e hargyav tujuh puluh yantomos bohos ke esigi esom bohos ke Gideon amdugav auwat. BSB BSB: Gideon had seventy sons of his own, since he had many wives.
31 PLS E kaugai amdugav tae Sikhem ke badahomae yavtim fasir ke, fanae e fwi Abimelekh yasir ke. BSB BSB: His concubine, who dwelt in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.
32 PLS Gideon Yoas som asemat horev faran kenae badahomae homsir ke. E navo Yoas torhav marmae gaifomhasir ke. Ofra avhaim ke, Ofra vae Abiezer avhaim. BSB BSB: Later, Gideon son of Joash died at a ripe old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites.
33 PLS Gideon homsir gu, Israel rigav hausae grae denenae havaisir ke, hanae Berit hausae ke ankomain ke. BSB BSB: And as soon as Gideon was dead, the Israelites turned and prostituted themselves with the Baals, and they set up Baal-berith as their god.
34 PLS Israel rigav MYAO KODON ke finan gaifahaser, naha Myao Kodon aivohav rigav ir nake it kafasir. BSB BSB: The Israelites failed to remember the LORD their God who had delivered them from the hands of all their enemies on every side.
35 PLS Yerubaal Ke Gideon ke konahare do haser Israel rigav ke maromon makomain nenae. BSB BSB: They did not show kindness to the house of Jerubbaal (that is, Gideon) for all the good things he had done for Israel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.