1 PLS Israel rigav ni avatuv ruman omhan Zin hamotasir ke mud bohos ohar ani ke. Naha onaiagu vae Kadesh bain gu Miryam onaigu homsir ke eta rohov eke gaifomhasir ke. BSB BSB: In the first month, the whole congregation of Israel entered the Wilderness of Zin and stayed in Kadesh. There Miriam died and was buried.
2 PLS Onaigu umat Israel ah amjav ni banarakomain ke. Ke nahani tifaranae avag sahan komain ke Musa grae Harun grae ke. BSB BSB: Now there was no water for the congregation, so they gathered against Moses and Aaron.
3 PLS Ke one maravae umat ni amon roh masir ke Musa ke, nahani eke agankomaidake. Der bohos ovae nigiv vae Myao Kodon ke kanenae badahomae homsir vae, nigiv timin-timin rigav etoh kahane ni nekomain ke. BSB BSB: The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD!
4 PLS Gi hava manae, ene Myao Kodon umat fanae savane, ene avatuv ruman omhan nake? BSB BSB: Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?
5 PLS Havanan gi vae oke der neraken nigi grae nigi binatang grae nigi ganhafem nenae ene utuv nake? Hava manae gini nigiv eke fanae motanae sasir Mesir nake? Hava manae giva, nigi ke fanae sasir ene utuv yahayav faran ke hadahad ota ke es nekomain? Ene utuv vae gandum badahaser Ara tohod tae dadahaser, Anggur grae, Delima it tae fae ah taee dadahaser medev av, nekomain. BSB BSB: Why have you led us up out of Egypt to bring us to this wretched place? It is not a place of grain, figs, vines, or pomegranates—and there is no water to drink!”
6 PLS Musa grae Harun grae one rigav faran nake monae hasir ke kemah sin fadev aiva ke mae hasir ke. Nnahani hhatai ke kakoma hausir gu Myao Kodon hait onaigu ragisir nahav keke. BSB BSB: Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance to the Tent of Meeting. They fell facedown, and the glory of the LORD appeared to them.
7 PLS Myao Kodon ni agaisir Musa ke," BSB BSB: And the LORD said to Moses,
8 PLS Fanam go haimin av, Israel rigav maidav ke naha tifaran, Harun go ave grae. One yakae haur ke hav nenae dadahomae naha kod birani ah naha motan nenae ke. Es enaigu ah raora hahasir ke one yakae haur nake gini fidamjaen nenae one ah av umat Israel grae nah binatang grae, disir. BSB BSB: “Take the staff and assemble the congregation. You and your brother Aaron are to speak to the rock while they watch, and it will pour out its water. You will bring out water from the rock and provide drink for the congregation and their livestock.”
9 PLS Manae, Musa ni haimin onaigu fasir Myao Kodon ni agaisisr sin borav ni masir ke. BSB BSB: So Moses took the staff from the LORD’s presence, just as he had been commanded.
10 PLS Musa grae, Harun grae umat maidav faran tinenae davrakir saram haur keke, ke Musa ni agaisir, darimjaen sin ke, hai gini mama rogo-rogo nemade es sin bohose nigi ni ah ifa gwadon vae eni batu haur neke? BSB BSB: Then Moses and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, “Listen now, you rebels, must we bring you water out of this rock?”
11 PLS Musa ni haimin fanae it angke tarfamae one batu ke fotomha sirke dua kali neke, esenefaran rigav grae binatang grae nahani onaigu one ah ke migi masir ked. BSB BSB: Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff, so that a great amount of water gushed out, and the congregation and their livestock were able to drink.
12 PLS Onaigu vae Myao Kodon Musa grae Harun grae oke agaisir, "One manae gini no sin ke darim nenae Myao Kodon hait romon ke Musa sainsir nenae. Israel rigav fegedava rakir gu av, one manae gini one umat ke fanae mudradev yah one negri noho ni gi ke, agansir; gi otadev yah. BSB BSB: But the LORD said to Moses and Aaron, “Because you did not trust Me to show My holiness in the sight of the Israelites, you will not bring this assembly into the land that I have given them.”
13 PLS Ene utuv vae ah amon makir umat Israel ni ake one utuv fwi vae Meribah yasir ke. Nahani Myao Kodon ke amon masir nenae, haiyam amjav nenae. Edom vae der bohos Israel ni dagamonaehan ake. BSB BSB: These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the LORD, and He showed His holiness among them.
14 PLS Musa ni Kadesh badahomae, eni rigav etoh tavdama avsur ke raja Edom ke sin naha agan nenae ke, "Timin-timin rigav Israel ni agaisir sin eke, gi nyam sin vae nigi ni banakomain yahayav vae, disir ke. BSB BSB: From Kadesh, Moses sent messengers to tell the king of Edom, “This is what your brother Israel says: You know all the hardship that has befallen us,
15 PLS Hane kahane tahun kamid ni taat gini havaisir Mesir ke hanae baidi oke hane kahane tahun kamid, Mesir rigav husar gagae nigi ke makomaidav nemai nahani ke. BSB BSB: how our fathers went down to Egypt, where we lived many years. The Egyptians mistreated us and our fathers,
16 PLS Onaigu nigi ni roh motanae Myao Kodon gavus fanam disir gu eni rigav roh darenae Malaikat tavda gwasir fanae motanae hasir Mesir nake, enaigu nigiv Kadesh ke baden, noho aiyao yahot ke. BSB BSB: and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.
17 PLS Es der denamo nigiv omae dagamonae havadifini, nigi vae ladang mae dagamdov yah fae kebun anggur tae nigiv omae hadev yah gi sumur ah tae, adev yah, nigi vae iti. Dagumohan maidav jalan raya main av go duv mae nigi arkohomae amin ke nake amin ke nahane mahaser atahav ke nahane fuguyav ke nahane mahaser. Nigi vae iti duv maidav maramae haimakon hanae nigiv aiyao yahot ke hanae banarakikon gi aiyao yahot av, disir ke BSB BSB: Please let us pass through your land. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.”
18 PLS Raja Edom ni agaisiren, "nigi ni gike omae hamjaen ne dvv yah, nigiv wilayah mae nigi ni gike asenae pedagang ni usadimaken, disir ke. BSB BSB: But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”
19 PLS Otaham agaisir Israel rigav ni, "Nigi kwae no jalan raya mae haimakon nigiv ternak ni gi ah migi mako dema kotae nigi otaham fidaimakon, nigi vae iti dagamoae han maidav gi aiyao me finan fae gaifamjav ni haimakon disir. BSB BSB: “We will stay on the main road,” the Israelites replied, “and if we or our herds drink your water, we will pay for it. There will be no problem; only let us pass through on foot.”
20 PLS Raja Edom ni ke agaisir, "Nigi ni gi ke dagamonae hamjaen dohaser nigi aiyao mae,"Manae ke raja Edom ni rigav enefaran maidav ke tifarasir ke es haisav kwae gaitar kenae nahani Israel ke amon havainsir ke. BSB BSB: But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.
21 PLS Raja Edom tae derdohaser Israel rigav nahav aiyao mae dagamonae han ake, manae ke Israel rigav duv fae mae arhamnae havaisir ke. BSB BSB: So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.
22 PLS Israel rigav enefaran ni Kadesh monenae ke Gunung Hor ke havaisir ke. BSB BSB: After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.
23 PLS Myao Kodon ni Musa ke Harun ke agaisir Gunung Hor nake Edom yahot atahav nake. BSB BSB: And at Mount Hor, near the border of the land of Edom, the LORD said to Moses and Aaron,
24 PLS Harun esigi e tae gi enefaran maidav faran ke tifarasir Harun vae nohov ni agaisir aiyao vae eni otahaser Israel rigav ke agaisisir av disir. Nohoni one sin gike, agankede gi nauri ke, go grae Harun grae Nohoni agaisir sin gaimamsir gini Meribah ah nake disir ke. BSB BSB: “Aaron will be gathered to his people; he will not enter the land that I have given the Israelites, because both of you rebelled against My command at the waters of Meribah.
25 PLS Enaigu vae Harun grae Eliazer grae fawaen etim av Gunung Hor ke fisahamjaen disir. BSB BSB: Take Aaron and his son Eleazar and bring them up Mount Hor.
26 PLS Ifamjen harun Pakaian av disir gu ifasir ke etim eliazer fomhaser ke. Harun homan atahav kisir gunung nake av, Eni taat gi enefaran maidav faran ke tifarasir ke. BSB BSB: Remove Aaron’s priestly garments and put them on his son Eleazar. Aaron will be gathered to his people and will die there.”
27 PLS Musa One kahane ni masir ke Myao Kodon ni agaisir sin birani one tiga ni Gunung Hor haur ke gi masir ke enefaran Israel rigav naha faradoho havainsirake. BSB BSB: So Moses did as the LORD had commanded, and they climbed Mount Hor in the sight of the whole congregation.
28 PLS Musa ni Harun pakaian ifanae etim Eliazer ke fomhasir ke, onaigu Harun homsir ke gunung huvur yahov nake ke. Musa grae Eliazer grae gunung haur nake marhosaisir ke. BSB BSB: After Moses had removed Aaron’s garments and put them on his son Eleazar, Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
29 PLS Esenefaran Israel rigav ke sainsir Harun homsirav sin ake enefaran Israel rigav hauwah yakenae sesar tava fuduho banakomain tiga puluh atav ni bain ke. BSB BSB: When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.