1 PLS Onaigu ohar delapan tahun nauri ke Pemerintahan Darius raja, utuv nake MYAO KODON sin Nabi Zakharia, Berekhya som, Ido som ke ene disir, BSB BSB: In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo, saying:
2 PLS MYAO KODON E asgi bainam ke masir av. BSB BSB: “The LORD was very angry with your fathers.
3 PLS One manae, nahav ke agadimjaen: MYAO KODON sin ene neke,'Noho ni nawaen disir, ‘Aiyao maginsir MYAO KODON sin,'one nekotae Nohof ni goke sarikon,'Aiyao maginsir MYAO KODON sin BSB BSB: So tell the people that this is what the LORD of Hosts says: ‘Return to Me, declares the LORD of Hosts, and I will return to you, says the LORD of Hosts.’
4 PLS Giasgi kahaneni makomai kahaneni manom, omkon bae nabi gini sin agansiren, ene; MYAO KODON sin ene nekomain gini arake duf esefah, haiyam aoham nake yais monenae nawaen disir!Manae kwae nahani No sinke darohaser, MYAO KODON sin. BSB BSB: Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed that this is what the LORD of Hosts says: ‘Turn now from your evil ways and deeds.’ But they did not listen or pay attention to Me, declares the LORD.
5 PLS Dahae a giasigi bainam bae?Omkon bai nabi gini homimjaf bane? BSB BSB: Where are your fathers now? And the prophets, do they live forever?
6 PLS No sin omkon bai nabi gini agankomain giasgi bainam ke? Nahaf tae one sin ke darnae sin nenae harodokomain"Sin MYAO KODON egafusvan haisafbae nagafni makede kahaneni aunanae vidaimaken nagafke! BSB BSB: But did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? They repented and said, ‘Just as the LORD of Hosts purposed to do to us according to our ways and deeds, so He has done to us.’”
7 PLS Atav dua puluh empat, ohar sebelas ofae ohar syebat, tahun nauri Raja Darius e pemerintahan, MYAO KODON sin sin roh darkomaini Zakaria, Berekhya som, Ido som ke eni disir, BSB BSB: On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo.
8 PLS “Nohov ni besuhwi rae, nahanden hovhan maidav kuda suwafmae mutar kebadhane! Eni tohod murad auwat utuv ke dadahanen, emararamuntae kuda etoh dafarke, afag sauwaf gerae, afag etoh gerae. BSB BSB: I looked out into the night and saw a man riding on a red horse. He was standing among the myrtle trees in the hollow, and behind him were red, sorrel, and white horses.
9 PLS Nohov ni dari nahaden,"Tuan, eni wan kahane vae havanan?Disirgu gu. Malaikat tae eke one wan vae nahav ke ragimakon one sin vae disir av.” BSB BSB: “What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied, “I will show you what they are.”
10 PLS One tohod murad marav mae dafain hovhan tae sin agansir,"Naha ke MYAO KODON gwane aiyao-aiyao mae arakeden. BSB BSB: Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”
11 PLS Nahav tae MYAO KODON ni tavdasir malaikat, “Auwat tohod murad mara mae dadahoma,” Nigi aiyao tamin ene tirmaden aiyao-aiyao enefaran arhamisanden yais senefaran der bohos dafan.” BSB BSB: And the riders answered the angel of the LORD who was standing among the myrtle trees, “We have patrolled the earth, and behold, all the earth is at rest and tranquil.”
12 PLS MYAO KODON malaikat ani agansir,"Aiyao maginsir Myao Kodon, dahae naigu Go Yerusalem ke Yehuda haim-haimke hauwah yakohaser kiken Go husar tujuh puluh tahun ni nahafke makomain? BSB BSB: Then the angel of the LORD said, “How long, O LORD of Hosts, will You withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been angry these seventy years?”
13 PLS MYAO KODON ni noke sin vakirmalaikat ke agansir bae sin romon grae maragon grae. BSB BSB: So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who was speaking with me.
14 PLS One malaeikat ni no ke agani vae,'Eke aiyao maginsir MYAO KODON fui ke angkefem der, Nohov vae yokof hauhayaf bohos Yerusalem grae Sio ke av. BSB BSB: Then the angel who was speaking with me said, “Proclaim this word: This is what the LORD of Hosts says: ‘I am very jealous for Jerusalem and Zion,
15 PLS Manae, Nohov vae nahankeden haim-haim etohni derbarnakeke. Haser bohos manae ke. Nohofni amon pape nahafke vinako, ke nahafni husar bohos kimaken BSB BSB: but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
16 PLS One manae enekahnedafan MYAO KODON sin bae" Nohofni ke hauwah yakenae ke Yerusalem ke denae esenae noaf hamke asikon, one aganke myaokodon sinbae BSB BSB: Therefore this is what the LORD says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there My house will be rebuilt, declares the LORD of Hosts, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.’
17 PLS Ke agadivi aiyao maginsir myaokodon sin; haim-haike maron faran finanaeke, MYAO KODON ani sionke maragenae Yerusalem ke fanae fadaimaken, disir” BSB BSB: Proclaim further that this is what the LORD of Hosts says: ‘My cities will again overflow with prosperity; the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”
18 PLS Nohov ni kod anefke tarvanae kis gafgafus nahansiri. BSB BSB: Then I looked up and saw four horns.
19 PLS No tae nogorae sin vakiri malaikat ke dari nahansiri," Hane kahane enefaran wan bae? Evav Yehuda ke, Israel ke, Yerusalem ke vidasir tanduk tanduk bae. BSB BSB: So I asked the angel who was speaking with me, “What are these?” And he told me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
20 PLS Onaigu MYAO KODONno ke tadamir nauri gav-gavus besi av. BSB BSB: Then the LORD showed me four craftsmen.
21 PLS Manae onaigu nohov ni darinahansirin"One savane rigav bae hane maimakon? E tae, nahav ke ovae Yehuda ke finakair kis auwat av. One rigav ni oke naha nenae tadan ke saden gani ke, one rigv vae ravgai sanenae nahav ke rwavo kair one rigav aiyao-aiyao nake rwavkair kis av Yehuda ke, naha fidan nenae.” BSB BSB: “What are these coming to do?” I asked. And He replied, “These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head; but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations that have lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.”