1 PLS One ohar tujuh tanggal bae dua puluh satu, Myao Kodon ese motasir Nabi Hagai ke, ene kahane againsir ke. BSB BSB: On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying:
2 PLS "Zerubabel, Sealtiel som Yehuda bupati grae Yosua, Yozadak imam faran som grae, one haim fedon rigav ke aganid, BSB BSB: “Speak to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and also to the remnant of the people. Ask them,
3 PLS Gini ba utuf awamkon bohos dafain kahane ene Bait af der bohos davaigu nahansir nohae ni nahansir? Gi finan bae enaigu dava bae hane kahane? Hafan amdjav kahane komae gi kod ani nahanke bae? BSB BSB: ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not appear to you like nothing in comparison?’
4 PLS One manae, enaigu Zerubabel, go Hauwah getar kenam, MYAO KODON sin. Go huwah tae getar kenam Yosua, Yozadak som imam faran tae. One utub ke barfake haim-haim gi tae gi hauwah getar kimjaeno, MYAO KODON sin one disir, haisaf ni karyae mamjaen Noho ni gike aumhafarkeden disir ke ayao maginsir Myao Kodon sin bae." BSB BSB: But now be strong, O Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, O Joshua son of Jehozadak, the high priest. And be strong, all you people of the land, declares the LORD. Work! For I am with you, declares the LORD of Hosts.
5 PLS Gini Mesir nake motasir gu Noho ni gike agafadanae armisiri sin kahane. No-Waron Myao gi utub mara mae banakimaken. Tadan nom! BSB BSB: This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”
6 PLS Sin bohos fae ene kahane, ayao maginsir MYAO KOdon sin,", Tarau kohaser aiyao grae, haur grae, piri ah grae hahani daimaken, BSB BSB: For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
8 PLS Perak grae emas grae No wan,'aiyao maginsir MYAO KODON sin. BSB BSB: The silver is Mine, and the gold is Mine, declares the LORD of Hosts.
9 PLS Myao Kodon av manomos ani magidimakon omkon dava kahene haser, Noho Myao Kodon ani agankede ene utuv waron badaimake, aiyao maginsir MYAO KODON sin BSB BSB: The latter glory of this house will be greater than the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will provide peace, declares the LORD of Hosts.”
10 PLS Atav dua puluh empat kisir ke ohar vawe sembilan, tahun nauri onaigu vae Darius ani raja kenaebain gu, Myao Kodon sin ani nabi Hagai ke asenae ene kahane, BSB BSB: On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet, saying,
11 PLS "One kahene Myao Kodon sin vae, imam ke dari nahani hukum sin av disir ke: BSB BSB: “This is what the LORD of Hosts says: ‘Ask the priests for a ruling.
12 PLS Riga ni fat mayo fohav ke fomhanae sar kotae du ke riva demake vae avsar, anggur grae men ah grae famo demake, dere?" BSB BSB: If a man carries consecrated meat in the fold of his garment, and it touches bread, stew, wine, oil, or any other food, does that item become holy?’” “No,” replied the priests.
13 PLS Onake, Hagai tae,"Homon torhav asenae rifa demake vae avsar ene faran riva demake enefaran avsare?" BSB BSB: So Haggai asked, “If one who is defiled by contact with a corpse touches any of these, does it become defiled?” “Yes, it becomes defiled,” the priests answered.
14 PLS Hagai tae one avhaim rigav grae avhaim grae mudgatav ke dava MYAO KODON sin one kahane disir ke. Naha make wan-wan enefaran avsar." BSB BSB: Then Haggai replied, “So it is with this people and this nation before Me, declares the LORD, and so it is with every work of their hands; whatever they offer there is defiled.
15 PLS "Enaigu nahadoho badud yakae maidav anev yakae fae ke yakae fae faramjaeni Myao Kodon Ap fohav ke. BSB BSB: Now consider carefully from this day forward: Before one stone was placed on another in the temple of the LORD,
16 PLS Onaigu riga ni esenae nahanae gandum mur 20 divain e sepuluh benahasir gu sepuluh divain ke; Riga bohos monenae hasir gu anggur ah waki vae 50 divain ke. Manae enefaran vae 20 divain ke etoh benhaser ke. BSB BSB: from that time, when one came expecting a heap of twenty ephahs of grain, there were but ten. When one came to the winepress to draw out fifty baths, there were but twenty.
17 PLS Noho ni tapio ke arkamde gu tapio ni gi gandum fane mone, yakae tae ah grae kurma gwan ke de gu gi ni oke nahanae no ke sarohaser, MYAO KODON sin. BSB BSB: I struck you—all the work of your hands—with blight, mildew, and hail, but you did not turn to Me, declares the LORD.
18 PLS Fege badud, enaigu nake badaimako ataf grae, dua puluh empat ataf nake hanae ohar sembilan. Ene atav Myao Kodon Af kaotohod daigima demaker fege badud: BSB BSB: Consider carefully from this day forward—from the twenty-fourth day of the ninth month, the day the foundation of the LORD’s temple was laid—consider carefully:
19 PLS tohod ir yavii fohaf ke difa demake, anggur tohod, ara tohod, delima tohod, zaitun tohod ir gwado haser? Enaigu nake Noho gike gafus faimakon!" BSB BSB: Is there still seed in the barn? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded fruit. But from this day on, I will bless you.”
20 PLS MYAO KODON ani esenae dua kali ke agaisir ke Hagai ke, tanggal dua puluh empat one ohar ani;: BSB BSB: For the second time that day, the twenty-fourth day of the month, the word of the LORD came to Haggai, saying,
21 PLS Zerubabel Yehuda bupati ke aganid: Haur grae aiyao grae Noho ni hahani daimakon disir ke. BSB BSB: “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:
22 PLS Noho ni Ene aiyao ke ba raja-raja haharma avumakon, Noho ni husar gagae raja usadimakon, kereta tae haharma avu makon, kuda ganhaimaken yamos-yamos karem gafadenae hausadimaken. BSB BSB: I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
23 PLS One atav utuv, MYAO KODON esenae go sene faimake, Zerubabel, Sealtiel som No gavus fadev hovhan go meterai nake maginema it wan kahane ni magidimakon, go vae Nohini yasiri, aiyao maginsir Myao Kodon sin. BSB BSB: On that day, declares the LORD of Hosts, I will take you, My servant, Zerubbabel son of Shealtiel, declares the LORD, and I will make you like My signet ring, for I have chosen you, declares the LORD of Hosts.”