2 SCE Huaisanlashi Hudai kieliende wilie giechen kunla zui melieshidase nudundene qinsi uzhedene bijiende chonjisan mutun wo. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 SCE Ene shiqinlani bi melieshida xianxide chaizhi daowo. Ingiese biye chade nienieji huaizhi BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 SCE chi surusanlai man zhenni bikui mejieghane giezho. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 SCE Hhe ghualashi Hudai melie gou kun wo. Hudai minlin, guijinni zunjizhi man giezho, yama kieliekui uwo. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 SCE Hhelade zinie kewosi uwo. Ilishabai kewosi olu dane, ede hhe ghuala oqioluwo. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 SCE Niefade Sajialiyani nie duide buwani wilie gieku linjizhi kuzhese hhe Hudai melie wilie giekude BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 SCE buwani xigonghala gangan chouidene Ezhanni giede oro xian jienjiwo. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 SCE Xian jienjikude bexinla man ghadane onxian giezho. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 SCE Menzhali Ezhanni qienxien xianlu shireni borun miende beizhi Sajialiyade chanlaghawo. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 SCE Sajialiya chanladene jinda hende ayizho. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 SCE Qienxien hhende kieliewo, "Sajialiya, bu ayi! Chini onxianni Huda chenliewo. Chini bierei Ilishabai chade nie kewon olune. Chi hhende Yaheiya giezhi niere ogi. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 SCE Chi hende bayasune. Hhei oluse olon kunlaye bayasune. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 SCE Hhe Ezhanni melie fugie kun gholune. Putoujiu, yama jiu ulie ochine, anane kielise Shenlinghala duruzho. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 SCE Hhe olon Isilie kunlai Ezhan Hudai miende khareizhi ireghane. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 SCE Sajialiya qienxiende kieliewo, "Bi pin yanzhe eneni mejiene? Bi oqioluwo, biereimiye oqioluwo." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 SCE Qienxien kieliewo, "Bishi Hudai melie beisan Zhebereiye wo. Mini peizhi chade ene gouxioxini kielieghale irewo. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 SCE Uzhe, hhe shihou kuzhese mini kieliende kurunema, ene shiqin kuzhetula chi yaba gholune. Chi mini kielienni xianxin ese giewo." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 SCE Ingiekude Sajialiya Ezhanni giese dou ese khizhese sagheisan kunla ghudurezho. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 SCE Sajialiya khizhese hhelade kielien kielie dane, yaba gholudene khaghalane kieliese hhela hhe Ezhanni giede yama chanlawo giezho. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 SCE Hhe wilie giezhi ududei kuruse giedene echiwo. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 SCE Enense khuinashi hheni bierei Ilishabai kewosi laidene tawun sara kiemade ese chujiegheghazho. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 SCE Hhe kieliewo, "Ezhanni nenjien fugie no wo. Mini zhaogu giekude ingiezhi giedene kunlai dundase mini shizhekuni widaghawo." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 SCE Hhe oqinni niereini Mereiyen giene, Dawude honshanni houdei Yusufude boluzho. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 SCE Qienxien orodene hhende kieliewo, "Chi gou onu? Hudai nenjien chade fugie no wo. Huda chighala hhantu wo." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 SCE Mereiyen chenliedene jindazhi eneshi yan isi wo giezhi sumulazho. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 SCE Qienxien Mereiyende kieliewo, "Bu ayi! Huda chade nenjien ogiwo. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 SCE Uzhe, chi laizhi nie kewon olune. Hhende Ersa giezhi niere ogi. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 SCE Hhe fugie kun gholuzhi kunla jianlai hhei Zui Undu Ezhanni Kewon giezhi urune. Ezhan Huda hhende xienren Dawudeni wizini ogine. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 SCE Hhe Yagebuni giede chan honshan danlane. Hhe chanqi gonjizhi qienli ulie widane." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 SCE Qienxien kieliewo, "Shenlin chini jiere irene. Zui Undu Hudai nenli chii jiere irezhi huine. Ingiese oluku zhiguitu kewonni Hudai Kewon giezhi urune. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 SCE Uzhe, chii qingu Ilishabai oqioludene nie kewon laiwo. Kunla kieliese hheshi nie ulie oluchen kun wo giezho, ede laizhi zhighon sara oluwo. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 SCE Hudade nengou wituni uwo." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 SCE Oloncha ese oluse Mereiyen zhunbei gie jindazhi ulatu Yuda oronni chenshide echiwo. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 SCE Sajialiyani giede orodene Ilishabaide salan giewo. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 SCE Ilishabai Mereiyenni salanni jienliekude kieliini kewosi jiulizho. Ingie Ilishabai Shenlinghala durudene BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 SCE fugiede doulazhi kieliewo, "Biereila dunda chade fuqi zui fugie wo. Chi oluku kewondeye fuqi fugie wo. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 SCE Mii Ezhanni ana enende irese matui olune? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 SCE Uzhe, chii shenqini chenliekude mii kielini kewosi bayasuzhi jiulizho. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 SCE Ezhan kieliesan shiqin chenjikui xianxin giesan chade fuqi wine." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 SCE Ruhhermi mii jiuichen Hudade oluzhi bayasuzho. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 SCE Nenlitu Huda made fugie shiqin giewo, hhei niere zhigui wo. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 SCE Hhei zunjisan kunlade zuzubeibeide ubali xiine. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 SCE Hhe beghelieghalane lilianni uzheghawo. Sudorone hu sumulazhi goyane fugiede huichen kunlai sanda widaghawo. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 SCE Qienli bitu kunlai boghonidaghawo. Qienli witu kunlai undudaghawo. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 SCE Oliesuchen kunlade gouni ogizhi chudughawo. Bayan kunlai khosun kha echighawo. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 SCE Hhe Isilie hojidene banman giewo. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 SCE Yenjisan kielien mutun Iburaheimuji houdeiladeni chanqi ubali xiikui ese matazho." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 SCE Mereiyen Ilishabaighala hhantu chabudu ghuran sara soudene giedene echiwo. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 SCE Ilishabai oluku shihouni kurudene nie kewon oluwo. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 SCE Giebeilane, jiawulani Ezhan Ilishabaide fugie nenjien ogisei mejiedene hhantu man bayasuzho. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 SCE Neimudu kurudene kunla kewonni hetoune giele irewo. Adaini niere mutun hhende Sajialiya giezhi niere ogine giezho. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 SCE Ingiese anani kieliewo, "Ulie olune, hhei niereni Yaheiya gie." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 SCE Kunla hhende kieliewo, "Chii jiawude imutu niere uwo." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 SCE Ingie adadei khaghala uzheghazhi, "Kewosii niereini yan giene?" giezhi asawo. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 SCE Adani nie banba keredene, "Hhei nierei Yaheiya giene." giezhi huaiwo. Ingiese kunla man ghanirawo. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 SCE Hhe xienzide Sajialiyani amanni keidene kielienni goudasenu Hudade doulazho. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 SCE Zhouwide sousan kunla man ayizho. Ene shiqinni ulatu Yudaya oronde man chonji kurughawo. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 SCE Ene shiqinyi chenliesan kunla man zhughedene sumulazhi ene kewon jianlai matui gholuse giezho. Ingiekushi Ezhanni nenli hheghala hhantu wo. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 SCE Hhei ada Sajialiyade Shenlin durudene Hudai kielienyi deilazhi kieliewo. BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 SCE "Ezhan Isilieni Hudade doulakuni wo. Hhe bexinlane zhaogu giezhi shuiwo. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 SCE Matande oluzhi goya hoji Dawudeni houdeise fugie nenlitu jiuichen khizheghawo. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 SCE Eneshi melieshida Huda zhiguitu xienzhilai tungo giezhi kieliesanghala niekielien wo, BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 SCE 'Huda bijienyi henjisan kunlai, duitoulani khase jiuiwo. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 SCE Matanni xienrenlade ubali xiizhi yenjisan zhiguitu kielienne uye matazho. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 SCE Eneshi hhe matanyi xienren Iburaheimude yenjisan wo. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 SCE Mai duitoulai khase jiuisenu Hudai melie beighadene ulie ayizhi zhigui, gundande ibeizi shunjighane. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
76 SCE Kewon, chii Zui Undu Hudai xienzhi giezhi urune. Chi Ezhanni melie yozhi moni zhunbei giene, BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 SCE Ezhanni bexinlai zuini mienliezhi jiuiku nenjienni mejieghane. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 SCE Matai Huda ubali xiizhi zhugheni zholien wo. Hhe eqiemaghaku naranyi asiman jierese matai jiere ireghazhi BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 SCE Khara oron, fuguku xiojiededu sousan kunlai giegheraghadene uduruzhi pinnan mode yoghane.'" BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 SCE Hhe kewonyi beye fugiedazhi zhanjin wo. Isilieni kunlai melie khizhezhi wilie gietula hontande souzho. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.