Luke 11 (SCE) · Opened

1Niudude Ersa nie oronde onxian giezho. Onxian giezhi baludene nie tuji Ersade kieliewo, "Ezhan, Yaheiya tujiladene sughasan mutun chiye bijiende onxian giekui surugha."One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

2Ersa hhelade kieliewo, "Ta onxian giekude ingiezhi kielie, 'Ada, chi nierene zhiguishigha. Chii gojiai iregha.So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

3Niudunieku ijiuni niudunie bijiende ogi.Give us each day our daily bread.

4Bijienni zuini mienlie. Bijiende zui fanjisan kunlai bijienye mienliewo. Bijienyi shiikude bu echigha.'"And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”

5Ersa hhelade kieliewo, "Tai dunda kien nie kun banyedei zhanlienne giede echi zhanlien, made ginansene ghuran ghuizhi ogi.Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,

6Bijienni giede nie zhochen irewoma, ijiuni widawo giesebecause a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

7hhe gie sudorose mii bu pofansagha. Wijienlani man khazhi kewosilare hhantu kijiezho. Bosizhi chade ogiku chijia wo giene.And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’

8Bi tande kielieye, ene kun zhanlien wo giezhi ulie oginema, ninkounin keresei uzhese bosizhedene ogine."I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.

9"Tande bi kielieye, ta xiahua gie, tande ogine. Erei, ereizhi olune. Wijienni eghi, tande niene.So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.

10Xiahua giechen kunlade ogine. Ereichen kunla ereizhi olune. Wijienni eghichen kunlade niene.For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

11Tai dunda ada danlachen kien kewon zhaghasun kerese moghei ogine?What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?

12Endeghei kerese xiezi ogichen kun uwola?Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

13Ta gou wiliuzhe kesiladene gouni ogikuni mejiene, asiman jieredu Ada xiahua giechen kunlade Shenlinni genjia ulie oginu?"So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

14Ersa nie kunyi sudorose yaba sheitanni tou khighawo. Ingie hhe yaba kielien kielie qiise kunla man ghanirazho.One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,

15Ingie niezhan kunla kieliezhi hhe sheitanni touzi Biexibui kouizhi sheitan touzho giewo.but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”

16Pse niezhan kunla hhei shiizhi asiman jierese iresan ghudureqi xienjigha giezho.And others tested Him by demanding a sign from heaven.

17Ersa hhela yan sumulasei mejiedene kieliewo, "Alinie gojia goyalane eghinduse hontan gholune. Alinie giei kunla goyalane eghinduse bixindane.Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.

18Ta kieliese bi Biexibui kouizhi sheitan touzho, Ibilisi goyalane eghinduse hhei gojia matugie beine?If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.

19Bi Biexibui kouizhi sheitan touse tai tujila kienyi kouizhi sheitan touzho? Ingiese tai tujila zhenmin giese tanughun codazho.And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

20Bi Hudai nenlighala sheitan touse Hudai gojia tande irezho.But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

21Nie uqine qiendaghasan kun giene sagheise dunxila man pinnan wo.When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

22Hhense lilian pse fugietu kun ire, hhei eghizhi kouisan uqilaini agi echi, dunxilani man ghughawo.But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.

23Mii miende ulie beise mii duitou wo. Mare ulie hhantulachen kunshi sandachen kun wo."He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

24"Nie zannan ruhher kunni jierese likai giedene usu witu oronde izhigie yozhi hhamuraku oron ereizho. Ereizhi olu dadene kieliewo, 'Bi yen khizhesan hhe giedene echine.'When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’

25Khareizhi echi nie uzhese shuzhi goudagha jiezho.On its return, it finds the house swept clean and put in order.

26Ingie khizhi echi dolon doghun ruhheryi uduruzhi ire souwo. Ingiese hhe kunni qinkon melieshidakude pse ese kuruwo."Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”

27Ersa zhen kieliekude kunlai dundase nie bierei fugiede waradazhi kieliewo, "Chini laizhi gogoghazhi fugiedaghasan kunde fuqi wine!"As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”

28Ersa kieliewo, "Hudai kielienni zunjizhi giesan kunde zhenzhen fuqi wine."But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

29Kun olodokude Ersa pse kieliewo, "Ene idai kunla yale intu doghun wo. Ghudureqi kerezhoma, Yunusii ghudureqise chugo xienjighaku ghudureqi uwo.As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.

30Yunusi Niniwi kunlade oluzhi ghudureqi gholusan mutun Kunnikewonye ene idaini kunlade ghudureqi gholune.For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.

31Panjiku udude nanfanni bierei honshan bosizhedene ene idaini kunlade zui jinjine. Hhe gholose Sulumaneni aghelini chenliele irewo. Uzhe, enende Sulumanese pse fugieni wine.The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.

32Panjiku udude Niniwi kunla bosizhezhi ene idai kunlai zuini jinjine. Niniwi kunla Yunusi chonjisei chenliedene geizhen giewo. Uzhe, Yunusise pse fugieni enende wo!"The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.

33"Zhulai jienjidene jiude niuighachen kun uwo. Ighaghala komorochen kunye uwo. Zhula teiku teizi jiere teise kunla orozhese chujieghene.No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.

34Nudunchiishi beyeni zhula wo. Nudunchii goushi beyechii man gieghan wo. Nudunchii gou wise beyechii man khara wo.Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.

35Goyane xianxide uzhe, pse sudorodu gonchii kharalane.Be careful, then, that the light within you is not darkness.

36Chii jiere kharani goujighanida wi man gieghanshi zhula chini zhouisan mutun gieghan wo."So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”

37Ersa kielien kieliekude nie Falisai kun Ersai xinlawo. Ingie Ersa echidene xi jiere souwo.As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

38Ersa khane ese wagha ijiese hhe Falisai kun ghudure wo giezho.But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.

39Ezhan hhende kieliewo, "Ta Falisai kun beizi, jiezi mienzii wagha arughazhoma, tai sudoro jin qianlaku okhoni duruzho.Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

40Ta yama mejie dachen kunla, tani ghadanedui zhayaghasan Huda tani sudorodui ese zhayaghawu?You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

41Ta sudorodedu dunxilane jiahui kunlade ogi. Qingiese tande man ganjin wo."But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.

42"Ingiezhoma, ta ene Falisai kunlade gou widawo! Ta bohe, huajio, yanyanji cailasene Hudade ushirei ogizhoma, gundande gieku, Hudade orekuni zhunshi ulie giene. Enelai ta indan giekui wo, psedulaiye ulie giekui pusho."Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.

43"Ta ene Falisai kunlade gou widawo! Ta huitanni undu wizide soukude xiqi wo. Geidoude kunla tande kielien asakude xiqi wo.Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

44Tande gou widawo! Ta hao witu meza niekielien wo. Kunla mejie dazhi taine."Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”

45Nie jinwun loushi Ersade kieliewo, "Loushi, chi ingiezhi kieliese bijienyiye jiuren gieghazho."One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”

46Ersa kieliewo, "Ta jinwun loushiladeye gou widawo! Ta kunlai jiere bazilie daku qimutu gundu danzii beilieghadene goya kha ghurunghalane goujida banman ulie giene.“Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.

47Tande gou widawo! Tai xienrenla alasan xienzhilade ta meza giezho.Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

48Ingiese hhela giesei ta ganzhen beizhi zanchen giezho. Hhela alawo, ta meza giezho.So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

49Hudade agheli olonshi ingiezhi kieliewo, 'Bi xienzhi, peisan kunlai hhelade echighane. Hhela niezhanlai heine, niezhanlai alane.'"Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

50"Ingiese duyai zhayaghasanse alasan soyuji xienzhilai chusunni guini man ene idai kunlai jiere teine.As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,

51Jiushi Hhabini alasanse qiizhi izhi sidagha gieku teiziji dajien dunda Sajialiyai alasan zuini guini man ene idai kunlai jiere teine. Enbene, bi tande kielieye, ene guini ene idai kunlai jiere teine.from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.

52Ta jinwun loushilade gou widawo! Ta Hudai taniku yeshii agizhi echidene goyalane ese orowo, orone giechen kunlaiye ese oroghawo."Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”

53Ersa enense ghadane khireise jinwun hanjia, Falisai kunla Ersai hende fandui giedene unqi olon asazhiAs Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,

54kieliensei babin ereine giezho.waiting to catch Him in something He might say.

Luke 11

You’ve read Luke 11

Go deeper

Luke 11

You’ve read Luke 11

Go deeper