Luke 13 (SCE) · Opened

1Ene shihoude danchan kunla Bilado Jialili kunlai alasan chusunni hhelai sidagha giesan dunxi dunda huighasan shiqinni Ersade kieliewo.At that time some of those present told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

2Ersa asawo, "Ta sumulase ene Jialili kun psedu Jialili kunlase fanjisan zui fugieshi alawu?To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?

3Uye. Bi tande kielieye, ta geizhen ulie giese hhela mutun fugune.No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.

4Pse hhe Xiloya orondeni lou tairedene 18 gie kunyi daru alawo. Ta sumulase ene kunla Yelusalen kunlase fanjisan zui fugie onu?Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?

5Uwo. Bi tande kielieye, ta geizhen ulie giese hhela mutun fugune."No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

6Ingiedene Ersa pse bilazhi kieliewo, "Nie kun putou yenzide nie uhuago mutun zeilawo. Hhe mutunsene alima ereile irese nieda ereizhi olu dawo.Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it but did not find any.

7Ezhanni yenzi sagheisan kunde kieliewo, 'Uzhe, bi ene 3 niende uhuago mutun jierese alima nieda chujieghe dawo. Eneni chizhi daogha, belien oron ezheliezho.'So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’

8Yenzi sagheisan kun kieliewo, 'Ezhan, ene hon nie liui. Bi ene zhouwi turani waikude hhagha teiye.‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.

9Khuinashi alima souse sougie, ulie souse chizhi widaghaye.'"If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”

10Hhamuraku udude Ersa huitande kunlade sughazho.One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

11Hhende sheitan heizhi 18 nien nurunne zhidagha dasan nie bierei wine.and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.

12Ersa chanla uruzhi ire kieliewo, "Funi, ede chi giensene andawo."When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”

13Ingie hheni jiere ghua khane teise deigo goudazhi bierei Hudai kuaizho.Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.

14Huitan gonjisan kun Ersa hhamuraku udude gien goudaghase hokuzhi kunlade kieliewo, "Hhe tawun zhighudu winema, yangiezhi hhamuraku udude goudaghane?"But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”

15Ezhan kieliewo, "Ta ene jiazhon giesan kun, ta hhamuraku udude fughe, enzheghelane khudonse khizheghazhi ulie sulanu?“You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?

16Ene biereishi Iburaheimuni houdei wo, hhei 18 nien Ibilisi heizhi giedalaghazho, hhamuraku udude andaghase ulie olunu?"Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”

17Ingiesenu fandui giesan kunla nanchan duruzho. Ersa giesan famatu shiqinlai uzhedene kunla man bayasuzho.When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.

18Ersa pse kieliezho, "Hudai gojia yanni xianli? Yanghala bilane?Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

19Hoxian nie caizi furei xianli. Kun agizhi echi yenzidene tareise fugiedazhi mutun gholuse chala jiere bunzhula holiene."It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”

20Ersa pse kieliewo, "Hudai gojiai yanghala bilane?Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?

21Hoxian kunieghei xianli. Nie bierei agizhi echidene nie deizi ghurunde teizhi man faighazho."It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

22Ersa Yelusalenni mo jiere echikude kunlai chenshi aghinlade sughazho.Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.

23Nie kun asazho, "Ezhan, jiuisan kun choghon woba?" Ersa kunlade kieliewo,“Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,

24"Witan wijiense orokuni xiacha gie. Bi tande kielieye, orone giechen kun olon wo, oro dane.“Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.

25Giei ezhan wijienni khase ta ghadanese wijienni eghizhi 'Ezhan, bijiende wijienni nieya.' giese hhe 'Bi tai tani dane. Ta khalase iresei bi ulie mejiene.' giezhi kieliene.After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’

26Hhe shihoude ta kieliene, 'Hhe xienzide matan hhantu ochizhi ijienduzho. Pse chi bijienyi geidoude sughazho.'Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

27Ingiese hhe kieliene, 'Bi tande kielieye, ta khalase iresei bi ulie mejiene. Ta ene huaishi giesan kunla, mase likai gie.'"And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’

28"Ta Hudai gojiade Iburaheimu, Isaghei, Yagebu, pse hhe xienzhilani man chanlaku shihoude tani toudene ghadane khighase ta shidunne zhouzhi wilane.There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.

29Dunnanxibeise kunla irezhi Hudai gojiade xi soune.People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

30Chenlie, khuinashikula melieshilane, melieshikula khuinashilane."And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”

31Zhen ingiekude giedun Falisai kun ire Ersade kieliewo, "Chi enense likai gie, Hherode chini alane giezho."At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”

32"Ta echidene hhe funieghede kielie, 'Enedu maghashijie bi sheitanlani touzhi gien goudaghane, chinaer mini shiqin barawo.'But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’

33Enedu, maghashi, chinaer bi bixi mone yone, Hudai xienzhini Yelusalense chugo ala dane.Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

34Yelusalen, Yelusalen, peizhi ireghasan xienzhilai tashidazhi alasan chenshiya. Bi chii kesilani gieduifa muji tigha zhunzhughalane siban doura hhantulaghaku mutun hhantulaghane giese ta duran uwo.O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

35Uzhe, chii gie hontan gholuzhi chade feiliene. Bi chade kielieye, chi 'Ezhanni niereghala iresan kunni doulandu.' giezhi kielietula mii pse chanla dane."Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”

Luke 13

You’ve read Luke 13

Go deeper

Luke 13

You’ve read Luke 13

Go deeper