Luke 14 (SCE) · Opened

1Hhamuraku udude Ersa nie Falisai kunni lindaoni giede ijiele echikude kunla ghulazhi uzhezho.One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

2Zhen hheni melie shighara beghelieni khaitusan kun wine.Right there before Him was a man with dropsy.

3Ersa jinwun loushi, Falisai kunlade asazho, "Hhamuraku udude gien uzhese olunu ulie olune?"So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

4Hhelade shenqi uwo. Ersa hhei jiere khane tei, uzhe goudaghadene echighawo.But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

5Ingie hhelade kieliewo, "Tai dunda hhamuraku udude enzheghe, fughe nokiende anda bouse laizhi ulie khizhenu?"And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”

6Hhela ene kieliende yama kielie dawo.And they were unable to answer these questions.

7Xinlazhi iresan zhochenla goyalane shanxide echi souwo. Ersa hhelai chanla bilazhi kieliewo,When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

8"Ta ghurunde echise shanxide bu sou, tanse fugie zhochen bise tani daoghane.“When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.

9Giei kun iredene kieliese chi ene oronyi zhochende nie ranji giese chi shizhezhi daone.Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.

10Xinlazhi irekude ta zui bixinni oronde souse xinlasan kun chini uruzhi kieliene, 'Zhanlien, chi ene shanxide sou.' Ingiese kunla uzhese giedughon gou wo.But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.

11Kien goyane undudaghase boghonidaghane. Goyane boghonidaghase undudaghane."For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

12Ersa xinlasan kunde kieliewo, "Chi udukun, heifande zhanlienlane, gaijiulane, qingulane, giebei bayankunlai bu xinla, pse hhelaye chii xinlane.Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.

13Chi ghurun ijiekude nanxin kunla, canfei, dogholon, sugho, enelani xinla, ingiese chade fuqi wine.But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

14Hhela chini khareizhi xinla danema, gou kunla fuho giekude Huda chade gouni ogine."and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

15Hhantu sousan kun dunda nie kun enei chenliedene Ersade kieliewo, "Hudai gojiade xi ijiesan kunde fuqi wine."When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”

16Ersa hhende kieliewo, "Nie kun fugiede xi beilazhi zhochen olon xinlawo.But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

17Xi souku shihoude hojine peizhi xinlasan kunlai urughale echiwo, 'Irendu, man zhunbei gie goudaghawo.'When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

18Kunla nienieji man tui qiiwo. Tou 1 gie kun kieliewo, 'Bi nie ghazha agizho. Uzhele echine. Ire dane. Bu hoku.'But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

19Da nie kun kieliewo, 'Bi 5 dui fughe agiwo. Shiile echine. Bu hoku.'Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

20Pse nie kun kieliewo, 'Bi bierei agiwo, ingiese echi dane.'"Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

21"Hhe hoji kharei iredene ezhandene ene shiqinni man kieliewo. Ezhan hokuzhi hojidene kieliewo, 'Ghujighan echidene chenshini fugie geidou, ga geidoudedu nanxin kun, canfei, sugho, dogholonlai urude ire.'The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

22Hoji ezhandene kieliewo, 'Chi kieliesanlai man banji goudaghawo, da kun oron wine.'‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

23Hojidene kieliewo, 'Chi echidene dalu mo jieredu, ga mo jierededu kunlai ninkounin uruzhi iredene mini oronni souzhi durugha.'So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.

24Bi tande kielieye. Touchan xinlasan dunda mini ghurunse ijiechen kun nieda uwo."For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”

25Tebieji olon kun Ersare hhantu yozho. Hhe ochiradene hhelade kieliewo,Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,

26"Kun mini enende irese goyane ada, ana, bierei, kesila, eghechijiu, gaijiulasene, pse goya aminsene made olon ulie orese mini tuji danla dane.“If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

27Kien goya shizijiane beiliezhi mii ulie daghase mini tuji danla dane."And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

28"Ta kien lou giekude giezhi gholughanu gholugha dane giezhi baerni ulie sananu?Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?

29Kunpa ta jichune jiedene pse giedase kunla uzhezhi xiniene,Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,

30'Ene nie kun loune giedene giezhi khigha dawo.'"saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

31"Pse nie honshan hhe nie gojiani honshanghala eghindune giese xien soudene kun giedughon bikuni ulie sananu? Bi 10000 kunghala kunlai 20000 kunni eghi shidanu?Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?

32Eghi dase hhela gholo bikude kun nie peisenu matugiezhi heqishighakui shanlian giene.And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.

33Kienliuzhe shihenine ulie jiese mini tuji danla dane."In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

34"Dansunshi gouni wo. Widaoni widase pse matugie koudaghane?Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?

35Widao widasan dansunni ghazha, hhaghade teise yama zoin uwo. Zinie ghadane bendane. Chighin bitu kunla chenliendu!"It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

Luke 14

You’ve read Luke 14

Go deeper

Luke 14

You’ve read Luke 14

Go deeper