Luke 8 (SCE) · Opened

1Oloncha ese oludene Ersa zhouwini chenshi, aghinlade toreizhi Hudai gojiai gouxioxini chonjizho. 12 gie tujiniye hhantu wo.Soon afterward, Jesus traveled from one town and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him,

2Giedun biereilaye hhantu wo. Enelashi melieshida sheitan heizhi giemeredene goudaghasan wo. Hhelai dunda Modalani Mereiyen wine. Hhei jierese dolon sheitan touzhi khizheghawo.as well as some women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

3Hherodeni gonjia Kusani bierei Yeyanaye wine. Susana, psedu biereilaye wine. Hhela goyane baerghala Ersatande banman giezho.Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.

4Olon kunla go chenshise Ersai shida irekude Ersa hhelade bilazhi kieliewo,While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:

5"Nie kun shizhile echiwo. Shizhikudeni niezhanla mo jiere luise kunla taizhi asiman jieredu bunzhula ijie agiwo.“A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.

6Niezhanla tashitu oronde luise osiwoma, usu uwoshi ghowo.Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.

7Pse niezhanla eghesun dunda luise eghesunre hhantu osise hhei jigheidawo.Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.

8Da niezhanla gou ghazhade luise osizhi 100 pei zhonjia souwo." Ersa enezighan kielienyi kieliedene fugiede kieliewo, "Chighin bitu kunla chenliendu!"Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”

9Ingiedene tujilani ene bilazhi kieliesanshi yan isi wo giezhi Ersade asazho.Then His disciples asked Him what this parable meant.

10Ersa kieliewo, "Hudai gojiai mimii tande mejieghawoma, psedu kunlade bilazhi kieliekushi, 'Hhela uzhese minbai olu dane, chenliese dunjire dane.'"He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’

11"Eneshi bilasei isi wo. Fureshi Hudai kielien wo.Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.

12Mo jiereghunshi kun Hudai kielienyi chenliedene Ibilisi ire zhugheseni kielienyi agi echise xianxin gie dazhi jiui dawo.The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.

13Tashi jiereghunshi kun kielienyi chenliedene bayasuzhi jienliewoma, zhughedeni genzi wise nietan xianxin giedene nie shiise tuiwo.The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.

14Eghesun dunda luisanshi kun kielienyi chenliedene duyade munan gieku, bayazheku, xianfugiekughala jigheidazhi yama sou dazho.The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.

15Gou ghazhaghunshi kun kielienyi chenliedene gou lianxintu zhughedene teizhi izhigie rennai giedene zhonjia souwo."But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.

16"Zhulai jienjidene huapinghala khaghachen kun uwo, chonban douraye ulie teine. Zhula teiku teizi jiere jiene. Ingiese kunla orozhese chujieghene.No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.

17Niuighasanlai ulie khizheghakui uwo. Ghulazhi giesan shiqinlai ulie khizheghazhi ulie mejieghakui uwo.For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.

18Ingiese ta xioxin giezhi goude chenliendu, bichen kunde pse olon ogine. Wichen kunse goyane wine giesanlainiye agi echine."Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”

19Ersai anani, gaijiulani uzhele irewo. Kun olonshi shidani echi dazho.Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.

20Kunla Ersade kieliewo, "Anachii, gaijiulachii ghadane sagheizhi chii ochirane giezho."He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”

21Ersa hhelade kieliewo, "Hudai kielienyi chenliedene giesan kunlashi mii ana, gaijiula wo."But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”

22Niudude Ersa tujilarene hhantu chon jiere khireidene hhelade kieliewo, "Matan hu duimiende daoye." Ingie hhela chonni kei yo qiiwo.One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.

23Zhen yokude Ersa kijie hhunturazho. Hu jiere menzhali honfen kei bosiwo. Chonde usu oro wixiennudazho.As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

24Tujilani echizhi Ersai uru xiereigha kieliewo, "Ezhan, a Ezhan! Bijienyi amin widane giezho!" Ersa xiereidene kei, fugie lanni nie sugiese deigo beiwo. Hu nanranghane gholuwo.The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.

25Ersa hhelade kieliewo, "Tai xianxin gieku khala wine?" Hhela ayi ghaniradene nieniedene kieliezho, "Eneshi yan kun wo? Kei, usudeye minlin xiaise kielienyini chenliene."“Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”

26Hhela Jialili duimienni Gelasen kunyi oronde kuzhewo.Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.

27Usu bienzide khireise nie chenshide sheitan heisan kun Ersai shida irewo. Ene kun oloncha jien ese musizhi giedene ese souzhi chan meza sudoro souzho.When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.

28Hhe Ersai chanladene papalazhi fugiede kieliewo, "Zui Undu Hudai kewon Ersa, chi mii jiohoro bu gie. Bi chii xiahua gieye, mii bu zayala!"When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”

29Melieshida Ersa minlin xiaizhi zannan ruhheryi hhe kunyi jierese khizhe giezho. Zannan ruhher hhei niefanie bareizho. Khakonyini qieshen jielioghala soziladene sagheiliuzhe sheitanyi lilianghala denji siraghasenu hontande holu echine.For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.

30Ingiese Ersa hhende asawo, "Chii nierei yan giene?" Hhe kieliewo, "Olon giene." Sudoroi orosan sheitan olon wo.“What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.

31Sheitanla Ersade, "Bijienyi ibeizi khizhe daku kenzide bu echigha!" giezhi xiahua giezho.And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.

32Hhe popo jiere idaban khighei ijiezhi souzho. Sheitanla Ersade, "Bijienyi hhe khigheila jiere khigha!" giezhi xiahua giezho. Ersa dain gieseThere on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.

33sheitanla hhe kunyi jierese khizhedene khigheilai jiere khiwo. Khigheila egheide chunji bou, hude yenji alawo.Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

34Khighei adulasan kunla ene shiqin fashen giesei chujieghedene holuzhi chenshi, aghinlade kieliele echiwo.When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.

35Kunla yan shiqin wo giezhi uzhele irewo. Ersai shida ire uzhese sheitan likai giesan kun goudazhi jienne musizhi Ersai kon shida souzho. Ingiese hhela ayizho.So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

36Shiqinyi chanlasan kunla sheitan heisan kunni matui goudaghasei kunlade kieliezho.Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.

37Gelasen zhouwini kunla man hende ayidene Ersai xiahua giezhi chi bijiense likai gieba giezho. Ingiese Ersa chon jiere khireidene khareiwo.Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.

38Sheitan heisan kun Ersai xiahua giezhi hhantulaye giese Ersa hhei khareighazhiThe man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,

39chi giedene echidene Huda chade giesan fugie shiqinni kunlade man kielie giewo. Hhe echidene chenshini kunlade Ersa giesan fugie shiqinyi chonjizho.“Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.

40Ersa khareizhi irese hhei sagheichen kunla man hhei jienliezho.When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.

41Zhen ingiekude Yalu giezhi nie kun irewo. Hheshi huitan gonjisan kun wo. Ersai kon konde papalazhi xiahua giezhi giedene uruzho.Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,

42Hhe kunde 12 olusan zinie oqin wo, duya ijiene giezho. Ersa echikudeni olon kun jigheidazho.because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,

43Nie biereii chusun usurusan gien 12 nien oluzho. Deifulade uzheghazhi baerlane man huai widaghazhoma, gouda dazho.including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.

44Hhe Ersai khuina iredene jien ghizhaseni nie maqise chusun usuruku deigo beiwo.She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.

45Ersa kieliewo, "Mii kien maqiwo?" Kunla man chenren ese giese Beduru kieliewo, "Ezhan, kun olonshi chii jigheidazhi mughuwoba."“Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”

46Ersa kieliewo, "Kun mii maqiwo. Mii jierese nenli khisei bi mejiewo."But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”

47Ene bierei ulie mejieghaku banfa widawo. Ingie ayi pugharazhi Ersai melie ire papalawo. Hhe yangiezhi maqisei, matugie deigo goudasei kunlade kieliewo.Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.

48Ersa hhende kieliewo, "Funi, chii xianxin gieku chii jiuiwo. Pinnande echi."“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”

49Ersa zhen kieliekude huitan gonjisan kunni giese nie kun kieliele irewo, "Oqinchii duya ijiewo. Loushii mafan bu giegha."While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”

50Ersa chenliedene Yalude kieliewo, "Bu ayi, zi xianxin giese oqinchii goudane."But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

51Ersa hhe giede kurudene Beduru, Yaheiya, Yagebu, oqinni ada anaseni chugo gie doura kiemai ese oroghawo.When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.

52Kunla man ene oqinde orezhi echanne chuidazhi wilazho. Ersa kieliewo, "Bu wila, hhe ese duya ijiezho, hhunturazho."Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”

53Hhela oqin fugusei mejiene. Ingiese Ersai uzhezhi xiniezho.And they laughed at Him, knowing that she was dead.

54Ersa khaseni bareidene fugiede kieliewo, "Oqin, bosizhe!"But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”

55Hhei ruhherni kharei iredene deigo bosi irewo. Ersa minlin xiaizhi oqinde ijiekuni ogi giezho.Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.

56Ada anani hende ghanirazho. Ersa fenfulazhi ene shiqinyi kiemade bu kielie giezho.Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

Luke 8

You’ve read Luke 8

Go deeper

Luke 8

You’ve read Luke 8

Go deeper