Luke 7 (SCE) · Opened

1Ersa ene kielienyi kieliedene Jiabainunde echiwo.When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

2Hhende nie baifuzhan zhunshi giesan hojini giemere fugune giezho.There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

3Baifuzhan Ersai shiqinyi sonosudene hojine goudaghane giezhi Yutai kunni zhanlaolai peizhi Ersai xinlaghale echiwo.When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.

4Hhela Ersai shida echidene hende xiahua giezhi kieliezho, "Ene kunde banman giekui enbene.They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,

5Hhe mai kunlade orezho. Huitanye giezhi ogizho."for he loves our nation and has built our synagogue.”

6Ersa hhelare hhantu echiwo. Gie shidai kuzhese baifuzhan zhanlienlane peizhi Ersade kielieghale echiwo. "Bijienyi ezhan kieliewo, 'Ezhan, Chi pofan bu gie. Chi mii giede irese bi pei dane.So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.

7Bi chii jienlieseye pei dane. Chii nie aman kielienshi hojimi goudane.That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

8Biye kunlai kha doura wo, buduila mii kha doura wo. Bi buduidene echi giese echine, ire giese irene, enei gie giese hhe giene.'"For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”

9Ersa enei chenliedene ghanirazhi ochira daghasan olon kunlade kieliewo, "Bi intu xianxin giekui Isiliede uzhezhi uye daozho."When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”

10Hhe peizhi ireghasan kun kharei echise hojini ijin goudawo.And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.

11Oloncha ese oludene Ersa Nain giezhi nie aghinde echiwo. Hhei tuji, tebieji olon kunla man hhantu echiwo.Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.

12Aghin shida kuzhekude kunla nie fugusan kunni qienlie khizhewo. Guafude niekozi kewonshi fugu widawo. Chenshini tebieji olon kunlaye hhere hhantu wo.As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.

13Ezhan guafui uzhedene ubali xiizhi bu wila giewo.When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”

14Ingiedene melieshila danjiani nie maqise qienliesan kunla beiwo. Ersa kieliewo, "Nasuchighan kun, bi kielieye, chi bosizhe!"Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

15Fugusan kun bosizhe kielien kielie qiiwo. Ingie Ersa anadei jiuizhi ogiwo.And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

16Kunla man ayizhi uzhe beidene Hudai kuaizhi kieliezho, "Fugie xienzhi mai shida irewo!" Pse kieliezho, "Huda goya bexinladene banman giezho!"A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”

17Ersai shiqinyi Yudaya, pse zhouwini go oronlade man kielie kurughawo.And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.

18Yaheiyani tujila ene shiqinni Yaheiyade kieliewo. Yaheiya ghua tujine urudene kieliewo,Then John’s disciples informed him about all these things.

19"Ta Ezhande echidei asa, 'Jianlai irene giesanshi chi onu, pse nie saghei?'"So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

20Ghua tujini Ersade ire asawo, "Xili gieghasan Yaheiya bijienni asaghale irewo, 'Jianlai irene giesanshi chi onu, pse nie saghei?'"When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”

21Zhen ingiekude Ersa olon gientu, giemeresan kun, sheitan heisan kunlai goudaghawo, sugholaiye chanlaghawo.At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

22Ersa kieliewo, "Ta echidene chanlasanyi, sonosusanyi Yaheiyade kielie. Sugho chanlasanyi, dogholon yosanyi, pifugientui goudaghasanyi, dulei sonosusanyi, fugusan kun aminne olusanyi, pse nanxin kunlade gouxioxi chonjikui kielie."So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

23Mii inxin ulie giechen kunde fuqi wine.Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

24Yaheiya peizhi ireghasan kunla kharei echise Ersa kunlade Yaheiyai kieliezho, "Ta hontande yan kunyi uzhele echiwo? Kei feiliese gojiolusan ghulusun mutun zholien kunyi uzhele echiwu? Pusho.After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?

25Ta yan kunyi uzhele echiwo? Seighan jien musisan kun uzhele echiwu? Uzhe, huahua, gouni musisan kunla hongunde wo.Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.

26Ta jiujin yan kunyi uzhele echiwo? Xienzhii uzhele echiwu? Enbene. Bi tande kielieye, hhe xienzhise da fugie wo.What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

27Jinwun jiere, 'Uzhe, bi qinsi kunne chii melie peizhi chii moni zhunbei gieghane.' giezhi huaisanshi ene kun wo.This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’

28Bi tande kielieye, biereila olusan kun dunda Yaheiyase fugieni nieda uwoma, Hudai gojiade zui meila kun hhense fugie wo."I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”

29Bexinla, shui shanjisan kunla ene kielienyi chenliedene Hudai daoli oluzho giezho. Hhela ijin Yaheiyase xili jienliewo.All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.

30Ingiese Falisai kun, jinwun loushila Yaheiyase xili ese giezhi Huda hhelade ogisan jihuai ese jienliewo.But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.

31"Bi ene idai kunlai yanghala bilane? Hhela yanni xianli?“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

32Hoxian geidoude souzhi nadusan kesilai xianli. Hhela nieniedene waradazhi kieliene, 'Bijien tande bierei agiku xiu feiliese ta ulie jiuline. Kun fuguwo giezhi wilase ta ulie wilane.'They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’

33Xili gieghasan Yaheiya iredene ijiuni ulie ijiezhi, jiu ulie ochise ta hhei jiere sheitan wine giezhi kieliene.For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’

34Kunnikewon iredene ijiezhi ochise ene kun jin ijiezhi ochikure wo. Shui shanjisan kun, zuirenlani zhanlien wo giezhi ta kielienema,The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’

35agheli bisan kunla aghelishi gouni bikui mejiene."But wisdom is vindicated by all her children.”

36Nie Falisai kun Ersani xinlazhi giedene budan ijieghane giezho. Ersa giedeni echidene shire konde souzho.Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.

37Hhe chenshide nie biereishi zuiren wo. Ersa Falisai kunni giede ijiele echikui mejiedene ishighala giesan huapinde xianshuini agizhi irewo.When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.

38Ersai khuina iredene kon shidai beizhi wilazho. Nunpusun kon jiereni jienliezhi bouse usunghalane saizho. Kon jiereni izhigie orezhi xianshui fureizho.As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.

39Ersai xinlasan Falisai kun ene shiqinni chanladene zhughedene sumulawo, "Ene kunshi xienzhi enbese eneni kien moisei mejiene, eneshi zuiren bikuiye mejiene."When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”

40Ingiese Ersa kieliewo, "Ximun, bi chade kielieye." Ximun kieliewo, "Loushi, chi kielie."But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.

41"Nie kunde ghua kun baer chaine. Nie kun 500 gie miengu chaine. Dou nie kun 50 gie miengu chaine.“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

42Baer wizhi honji dazho. Ghualai baerni mienliewo. Ene ghualase alinie hhe kunde olon orene?"When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

43Ximun kieliewo, "Bi sumulase baer olon chaisan hhe kun olon orene." Ersa kieliewo, "Chi sumulasan oluzho."“I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.

44Ingiedene bierei miende ochiradene Ximunde kieliewo, "Chi ene nie biereii uzhe. Bi chii giede orozhese mini konni waghaku usu da ese ogiwo. Ene bierei nunpusunghalane waghazhi usunghalane saizho.And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.

45Chi made orezhi salan ese giewo, ene bierei bi orozhesanse izhigie mii konde orezho.You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

46Chi mii qiorun jiere tosun ese fureizho, ene bierei mii kon jiere gou xianshui fureizho.You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

47Bi chade kielieye, hhei giedughon zuini mienliewo. Ene bierei made olon oresei uzhese hheni zuini olon mienliesei mejiene. Choghon mienliesan kun choghon orene."Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

48Ingie biereide kieliewo, "Chii zuini mienliewo."Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”

49Hhantu sousan kunla zhughedene sumulazho, "Eneshi yan kun wo? Kunlai zuini mienliene."But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

50Ersa biereide kieliewo, "Chii xianxin gieku chii jiuiwo. Pinnan giedene echi."And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”

Luke 7

You’ve read Luke 7

Go deeper

Luke 7

You’ve read Luke 7

Go deeper