Luke 6 (SCE) · Opened

1Nie hhamuraku udude Ersa boudei ghazhaghun yozhi daokude tujilani boudei qiorunni sidadene huluzhi ijiezho.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.

2Niezhan Falisai kunla kieliewo, "Ta yangiezhi hhamuraku udude ulie giekui giene?"But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”

3Ersa hhelade kieliewo, "Dawude hhantuku kunlarene oliesukude giesan shiqinyi ta onshizhi ese daowu?Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

4Hhe Hudai giede orodene Hudade ogiku ginanyi bareidene ijiewo. Pse hhantuku kunladene ogiwo. Ene ginanyi buwase andase kiema ijiezhi ulie olune."He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”

5Ersa pse hhelade kieliewo, "Kunnikewonshi hhamuraku uduni Ezhan wo."Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

6Pse nie hhamuraku udude Ersa huitande orodene kunlade sughazho. Hhende nie borun khani ghosan kun wine.On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

7Jinwun hanjia, Falisai kunla Ersa hhamuraku udude goudaghase zhaku zhenji ereine giezhi ghulazhi uzhezho.Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.

8Ersa hhela sumulasei mejiedene khani ghosan kunde kieliewo, "Bosizhedene dunda bei." Ingie hhe kun bosizhedene beiwo.But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.

9Ersa hhelade kieliewo, "Bi tande asaye, hhamuraku udude gouni giese gou onu huaini giese gou wo? Aminni jiuinu, heine? Alinie oluzho?"Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”

10Ingie zhouwini kunlai uzhedene hhe kunde khane khizhegha giese khizheghase khani goudawo.And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.

11Ingiese hhela hende hokudene Ersai matugiene giezhi shanlian giezho.But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

12Hhe xienzide Ersa ulade khireidene nie xii Hudase onxian giewo.In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.

13Ogheikude tujilane uru iredene hhelai dundase 12 gie kun sunghudene shitu danlaghawo.When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

14Hhelai niereshi Ximun (Ersa Ximunde niere ogise Beduru giene), hhei jiu Andelie, Yagebu, Yaheiya, Feili, Badolomai,Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

15Matai, Doma, Yalefeini kewon Yagebu, Rexinpai giezhi urusan Ximun,Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

16Yagebuni kewon Yuda, pse Ersai ghudandusan Jialie kun Yuda wo.Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

17Ersa hhelare hhantu boudene pin oronde beiwo. Olon tujilaye hhantu wo. Pse tebieji olon bexinla Yudaya, Yelusalen, haibienzini Tuilo, Xidunse man irezho.Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.

18Hhela Ersa jianjisan kielienni chenliezhi gientulai goudaghase giezho. Sudoro zannan ruhher orosan kunlai goudaghawo.They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

19Kunla man Ersai maqine giezho. Hhei nenli khizhese gientulai man goudaghane.The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

20Ersa qiorunne qila tujilane uzhedene kieliewo, "Jiahui kunlade fuqi wine, Hudai gojiashi tanughun wo.Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

21Ede oliesusan kunlade fuqi wine, ta chudune. Ede wilasan kunlade fuqi wine, ta bayasune.Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

22Mii yenyinghala kunla tai henjizhi fandui giene, shizheghazhi doghun kun danlaghadene minshenyi bixindaghase tande fuqi wine.Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.

23Hhe shihoude ta bayasuzhi jiulindu, asiman jiere tande ogiku jianli fugie wo. Tani xienrenlaye xienzhilani ingiezhi fandui giezho.Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.

24Ta bayan kunlade gou widawo, ta xianshou gie kuruwo.But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

25Ede chudusan kunlade gou widawo, ihou ta oliesune. Ede bayasusan kunlade gou widawo, ihou ta houhui giezhi wilane.Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

26Kunla man tai kuaiku shihoude tande gou widawo, hhelai xienrenlaye jia xienzhilai ingiezhi kuaizhi daozho."Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

27"Ingieliuzhe kielienyimi chenliesan kunlade bi kielieye. Duitoudene ore, tani henjisan kunlade goude gie.But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

28Tani sugiesan kunlade gouni kielie. Tai peichilasan kunlade oluzhi onxian gie.bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

29Kunla niemien khizhaichii eghise pse niemienne eghigha. Kunla chii mienzii jienni agi echise lizii jienneye ogi.If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.

30Kunla xiahua giezhi kerese ogi. Tani dunxilani agi echise kerezhi bu ire.Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

31Ta kunlai goyadene matugie gieghaku duranshi taye kunlade qingiezhi gie."Do to others as you would have them do to you.

32"Ta zinie tande oresan kunlade orese yan gou wo? Zuirenlaye goya oresan kunladene orene.If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

33Ta zinie tande goude giesan kunlade goude giese kunlase yan gou wo? Zuirenlaye ingiezhi giene.If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

34Ta baer asughuzhi ogikude goyane ogine giesan hhe kunlade ogise kunlase yan gou wo? Zuirenlaye zuirenlade asughuzhi ogidene yen khareizhi kerene."And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

35"Ta duitoudene ore. Hhelade goude gie. Baer asughuzhi ogise khareizhi ogi dakuse bu ayi. Qingiezhi giese tande jianli olon wo, Zui Undu Hudai kewosi gholune. Huda nenjienni matasan kun, doghun kunlade man goude giene.But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.

36Adatai ubali xiiku mutun taye qingiezhi ubali xii."Be merciful, just as your Father is merciful.

37"Kunlai bu kielie, taiye ulie kieliene. Kunlade zui bu jinji, tandeye zui ulie jinjine. Kunlani roulie, taiye rouliene.Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

38Kunlade ogi, ingiese tande khareizhi ogine. Tande ogise gashende sidaghazhi daruzhi moighazhi olon ogine. Ta kunlade yanghala nanjizhi ogise tandeye yanghala nanjizhi ogine."Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

39Ersa pse hhelade bilazhi kieliewo, "Sugho sughone uduru shidanu? Qingiese ghuala nokiende anda ulie bounu?Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

40Xieshen loushise fugie uwo. Xieshenla man suru baraghase loushighala jian pindane.A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

41Chi yangiezhi gaijiune nudundedu osun zhazhai chanlane, goya nudundedu lianni chanla dane?Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

42Chi goya nudundedu lianni chanla dadene matui 'Gaijiu, bi chini nudundedu osun zhazhai agiye.' giezhi kieliene? Chi ene jiazhon giesan kun, xien goya nudundedu lianni agidene uzhezhi qinchu olusenu gaijiune nudundedu osun zhazhai agi."How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

43"Gou mutun jiere langan alima ulie soune. Langan mutun jiere gou alima ulie soune.No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

44Alimani uzhese mutunni tanine. Eghesunse uhuago zhei dane, osunse putouiye zhei dane.For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.

45Gou kunlai zhughede gounishi yen gouni khizheghane. Doghun kunlai zhughede doghunnishi yen doghunni khizheghane. Zhughede durusei amande kielie khizheghane."The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

46"Ta mini yangiezhi, 'Ezhan, Ezhan!' giezhi waradadene mii kielien mutun ulie giene?Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

47Mini enende iredene mii kielienyi chenliedene giesan kun yanni xianli bikui bi tande kielieye.I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:

48Hhe hoxian nie goude gie beighasan kunyi xianli. Zeminni waizhi gundaghadene jigunni fugie tashi jiere giezho. Fugie usu irezhi gieni chunjiliuzhe ulie gojiolune.He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.

49Mii kielienyi chenliedene ulie giesan kunshi hoxian jichu ulie waidene gie beighasan kunyi xianli. Usu nie chunjise gie tairewo, pse tairesan fugie wo."But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

Luke 6

You’ve read Luke 6

Go deeper

Luke 6

You’ve read Luke 6

Go deeper